Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar “omdat sy die hele tyd met haar woorde druk op hom uitgeoefen het en by hom bly aandring het, het sy siel tot die dood toe ongeduldig geraak”.
Arabic[ar]
«ولما كانت تضيِّق عليه بكلامها كل يوم وتلحّ عليه، ضاقت نفسه صبرا الى الموت».
Central Bikol[bcl]
Alagad “huli ta saiya siang pinirit kan saiyang mga tataramon sa gabos na panahon asin padagos siang dinadagka, an saiyang kalag nauyam na sagkod na garo na sia magagadan.”
Bemba[bem]
Lelo “nomba, apo amupatikisha ku fyebo fyakwe inshiku shonse, no kumukoosha, e lyo afiishiwe ku mutima fititi.”
Bulgarian[bg]
Но ‘понеже му досаждала всеки ден с думите си, и толкоз настоявала пред него, щото душата му се притеснила до смърт’, накрая Самсон ѝ казал истината — косата му никога не била подстригвана.
Bislama[bi]
“Nao hem i stap askem long hem we evri dei i stap askem long hem plante taem, gogo Samson i taed gud long hem, from we i stap askem tumas olsem.”
Bangla[bn]
কিন্তু “সে প্রতিদিন বাক্য দ্বারা তাঁহাকে পীড়াপীড়ি করিয়া এমন ব্যস্ত করিয়া তুলিল যে, প্রাণধারণে তাঁহার বিরক্তি বোধ হইল।”
Cebuano[ceb]
Apan “nahitabo nga tungod kay iyang gipugos siya pinaagi sa iyang mga pulong sa tanang panahon ug nagsigeg aghat kaniya, ang iyang kalag nawad-ag pailob nga halos mamatay na.”
Czech[cs]
Avšak „protože na něj celou dobu dotírala svými slovy a naléhala na něj, stalo se, že jeho duše znetrpělivěla až k smrti“.
Danish[da]
Men „fordi hun således hele tiden pressede ham med sine ord og plagede ham, blev hans sjæl utålmodig til døden“.
German[de]
Aber „es geschah, weil sie ihm mit ihren Worten die ganze Zeit zusetzte und ihn fortwährend drängte, dass seine Seele ungeduldig wurde bis zum Sterben“.
Ewe[ee]
Gake “esi wòle dzi gbãm nɛ gbawotsyogbe kple eƒe nyawo, eye wòle fu ɖem nɛ la, eva gloe, eye ku ɖo mo nɛ.”
Efik[efi]
Edikem ‘n̄wan ọkọbọ enye kpukpru usen ke ikọ esie, onyụn̄ eyịre enye, onyụn̄ ayat enye esịt, tutu enye oyom ndikpa.’
Greek[el]
Αλλά «επειδή τον πίεζε με τα λόγια της όλη την ώρα και του είχε γίνει φορτική, η ψυχή του απηύδησε μέχρι θανάτου».
English[en]
But “it came about that because she pressured him with her words all the time and kept urging him, his soul got to be impatient to the point of dying.”
Spanish[es]
Pero “aconteció que, porque ella lo apremiaba con sus palabras en todo tiempo, y seguía instándolo, el alma de él se impacientó hasta desear morir”.
Estonian[et]
Aga „sündis, kui ta iga päev teda oma kõnedega kitsikusse ajas ja temale peale käis, et ta hing tüdines surmani”.
Finnish[fi]
Mutta ”tapahtui, että koska nainen painosti häntä koko ajan sanoillaan ja jankutti hänelle, hänen sielunsa tuskastui kuollakseen”.
Fijian[fj]
“Ia ni sa vakasosataki koya e na veisiga kecega ko koya e na nona vosa, ka cikevi koya matua sara, me sa voleka ni ciba kina ko koya.”
French[fr]
Mais “ il arriva, comme elle le harcelait tout le temps par ses paroles et qu’elle le pressait, que son âme s’impatienta jusqu’à en mourir ”.
Ga[gaa]
Shi “eba mli akɛ nɔ ni eyeɔ etsui daa nɛɛ kɛ ewiemɔi ni egbaa enaa lɛ [ahewɔ lɛ], eha jeŋ hilɛ je etsine.”
Gun[guw]
Ṣigba “e sọ wá jọ, whenuena e yí ohó etọn lẹ do magbọjẹ do na ẹn egbesọegbesọ, bosọ to vẹvẹna ẹn, wẹ homẹ etọn gble jẹ okú.”
Hebrew[he]
”ויהי כי הציקה לו בדבריה כל הימים ותאלצהו, ותקצר נפשו למות”.
Hindi[hi]
मगर वह नाकाम रही। फिर भी दलीला “ने हर दिन बातें करते करते उसको तंग किया, और यहां तक हठ किया, कि उसके नाकों में दम आ गया।”
Hiligaynon[hil]
Apang “nahanabo nga bangod ginaipit niya sia paagi sa iya mga pulong sa tanan nga tion kag padayon sia nga ginapilit, ang iya kalag wala makaagwanta tubtob nga luyag na lang niya nga mapatay.”
Croatian[hr]
No “ona mu dosađivaše svojim riječima svaki dan i navaljivaše na nj, i duša mu prenemože da umre”.
Hungarian[hu]
De mivel Delila „minduntalan zaklatta szavaival, és unszolta, halálosan belefáradt [Sámson] lelke”.
Armenian[hy]
Բայց քանի որ «ամեն օր իր խօսքերովը նորան [Սամսոնին] նեղում էր եւ նորան բռնադատում էր, այն ժամանակ նորա սիրտը նեղացաւ մինչեւ մահ»։
Indonesian[id]
Namun, ”karena wanita itu memaksa dia dengan kata-katanya sepanjang waktu dan terus mendesaknya, jiwa Simson menjadi tidak sabar hingga mau mati rasanya”.
Igbo[ig]
Ma ‘Delaịla sogburu ya nke na mkpụrụ obi ya enweghịzi ntachi obi ruo ọnwụ.’
Iloko[ilo]
Ngem “naaramid a gapu ta pinilitna babaen iti sasaona iti amin a gundaway ken ginuyguyugoyna, di nakaanus ti kararuana agingga a matay pay ketdin.”
Italian[it]
Ma “avvenne che, siccome gli faceva di continuo pressione con le sue parole e continuava a sollecitarlo, la sua anima divenne impaziente fino al punto di morire”.
Japanese[ja]
彼女が終始言葉で言い迫って,しきりにせがんだため,彼の魂もこらえ切れないで死ぬほどに」なり,ついにサムソンは本当のこと,つまり髪の毛を一度も切ったことがないことを明かします。
Georgian[ka]
მაგრამ „რაკი ყოველდღე ამ სიტყვებს ჩასჩიჩინებდა და ეხვეწებოდა, სასიკვდილოდ შეუწუხა სული“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, “ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದಿನ ದಿನವೂ ಮಾತಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಸಾಯುವದು ಒಳ್ಳೇದನ್ನುವಷ್ಟು ಬೇಸರವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
하지만 “그 여자가 삼손에게 말로 줄곧 압력을 가하고 그에게 계속 졸라대므로, 그의 영혼이 견디지 못하여 죽을 지경이 되었”습니다.
Lingala[ln]
Kasi, “wana etungisaki ye Samasona na maloba na ye mokolo na mokolo, mpe abondelaki ye makasi, motema na ye etungisamaki kino kufa.”
Lozi[loz]
Kono “h’a nz’a mu kataza ka lipuzo ka mazazi kaufela, inz’a toliya pilu ya hae, Samisoni a katala, mane ku shukelwa ku shwa.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘pakadiye umusengelela ne mêyi ende ku dituku ku dituku, wakamutatshisha, mutshima wende wakatata [wamba kufua].’
Luvale[lue]
Oloze “chasolokele, omu amulembejekelenga hakumbi hakumbi namazu enyi nakumushinjila, evwile vangu nge kufwa kaha kumuchima wenyi.”
Malagasy[mg]
“Rehefa nitorikisina taminy isan-andro [anefa] ravehivavy ka nahasosotsosotra azy, dia tsy nahafinaritra azy intsony ny miaina.”
Macedonian[mk]
Но, ‚бидејќи секој ден му здодевала и го мачела, нему веќе му тежело во душата до смрт‘.
Norwegian[nb]
Men «det skjedde, fordi hun hele tiden presset ham med sine ord og stadig maste på ham, at hans sjel ble så utålmodig at han kunne dø».
Nepali[ne]
तर “त्यसले तिनलाई यी कुराले विरक्त गरी ज्यानै खान” लागी।
Dutch[nl]
Maar „nu geschiedde het dat, omdat zij hem de hele tijd met haar woorden preste en bij hem bleef aandringen, zijn ziel tot stervens toe ongeduldig werd”.
Northern Sotho[nso]
Eupša “ka xobane à fela a mo phêxêlêla ka dipolêlô, a mo hlokiša khutšô, a bá a mo lapiša wa xo se sa rata xo phela.”
Nyanja[ny]
Koma “popeza anamuumiriza masiku onse ndi mawu ake, nam’kakamiza, moyo wake unavutika n’kufuna kufa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਲੀਲਾਹ ਨੇ “ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਉਹ ਨੂੰ ਔਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਹਠ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੌਤ ਮੰਗਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Balet ‘agawa a sanen sikato so ginonigon [nen Delila] ya inagew-agew ed saray salita to tan sikato so pinilit to, say kamarerwa to apairap ya angga ed patey.’
Papiamento[pap]
Pero “a sosodé ku dor ku Dalila tabata pone preshon riba dje tur dia ku su palabranan i tabata rog’é, Samson a fada pa muri.”
Pijin[pis]
Bat, “from hem askem hem olowe olowe, soul bilong hem les nao and hem laek dae nomoa.”
Polish[pl]
Jednak „ponieważ przez cały czas wywierała na niego nacisk swymi słowami i mu się naprzykrzała, jego dusza zniecierpliwiła się aż na śmierć”.
Portuguese[pt]
Mas, “assediando-o ela todo o tempo com as suas palavras e instando com ele, a alma dele ficou impaciente até à morte”.
Rundi[rn]
Mugabo “akomeje kumuzigiriza imisi yose, amukubakuba, abona kw atakimucanan’uwāka”.
Romanian[ro]
Însă „fiindcă ea îl necăjea şi-l chinuia în fiecare zi cu stăruinţele ei, [lui Samson] sufletul i s-a umplut de o nelinişte de moarte“.
Russian[ru]
Но «как она словами своими тяготила его всякий день и мучила его, то душе его тяжело стало до смерти».
Sango[sg]
Me “tongana Dalila agi lo lâ na lâ na tënë so, na lo wa lo mingi, âme ti Samson anze juska lo ye ti kui.”
Slovak[sk]
Ale „pretože stále na neho robila nátlak svojimi slovami a naliehala na neho, stalo sa, že jeho duša znetrpezlivela až na smrť“.
Slovenian[sl]
Toda »ko ga dan na dan nadleguje z besedami svojimi in ga pritiska, mu duša obnemore do smrti«. Na koncu ji je odkril resnico – nikoli se ni strigel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, “Ua oo ina faatigā iā te ia i lona fai mai i aso uma, ua na faatauanauina o ia; ona faavaivai ai lea o lona loto, a oti.”
Shona[sn]
Asi “wakati achingomutambudza mazuva ose namashoko ake, achimugombedzera, mwoyo wake ukanetswa kusvikira pakufa.”
Albanian[sq]
Por, «me qenë se ajo e bezdiste çdo ditë me fjalët e saj dhe e nxiste me ngulm, ai u zemërua për vdekje».
Serbian[sr]
Međutim, „ona [mu] svaki dan dosađivaše svojim rečima i navaljivaše i duša mu prenemože da umre“.
Sranan Tongo[srn]
Ma „a ben pasa so, taki fu di Delaila ben poti druk na en tapu wan heri pisi ten kaba nanga den wortu fu en, èn fu di a ben tan aksi en ibri tron baka, meki Simson en sili no ben man abi pasensi moro te fu dede”.
Southern Sotho[st]
Empa “kahobane a ne a mo qophella ka mantsoe a hae ka nako eohle ’me a tsoela pele ho mo phehella, moea oa hae oa fela pelo ho isa makhatheng a lefu.”
Swedish[sv]
Men ”eftersom hon hela tiden pressade honom med sina ord och fortsatte att ansätta honom, blev hans själ otålig ända till döds”.
Swahili[sw]
Lakini “ikawa kwamba kwa sababu mwanamke huyo alimkaza kwa maneno yake wakati wote na kuendelea kumsihi, nafsi yake ikakosa subira kufikia hatua ya kutaka kufa.”
Congo Swahili[swc]
Lakini “ikawa kwamba kwa sababu mwanamke huyo alimkaza kwa maneno yake wakati wote na kuendelea kumsihi, nafsi yake ikakosa subira kufikia hatua ya kutaka kufa.”
Tamil[ta]
ஆனால், அவள் ‘இப்படி அவரைத் தினம்தினம் தன் வார்த்தைகளினாலே நெருக்கி அலட்டிக் கொண்டதினால், சாகத்தக்கதாய் அவர் ஆத்துமா விசனப்பட்டது.’
Telugu[te]
కానీ “ఆమె అనుదినమును మాటలచేత అతని బాధించి తొందరపెట్టుచున్నందున అతడు ప్రాణము విసికి చావగోరెను.”
Thai[th]
แต่ “ครั้น ต่อ มา, นาง ก็ วิงวอน อยู่ ร่ํา ไป ทุก ๆ วัน, ซิมโซน ก็ รําคาญ ใจ แทบ จะ ตาย.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: “ኵሉ መዓልቲ ብዘረባኣ ላሕ ምስ ኣበለቶን ምስ ኣሰቀየቶን: ነፍሱ ኽሳዕ ሞት ተጨነቐት።”
Tagalog[tl]
Subalit “nangyari nga na dahil ginigipit . . . siya [ni Delaila] ng kaniyang mga salita sa lahat ng pagkakataon at lagi siyang pinipilit, ang kaniyang kaluluwa ay hindi na nakatiis hanggang sa gusto na niyang mamatay.”
Tswana[tn]
Mme “ga diragala gore ka gonne a ne a mo patelela ka mafoko a gagwe ka dinako tsotlhe mme a nna a mo emelela, moya wa gagwe o ne wa fela pelo go ya losong.”
Tongan[to]
Ka “ ‘i he‘ene fakafiu kiate ia, ‘i he‘ene lau ‘i he ‘aho kotoa pe, mo fakakina kiate ia, na‘e faifai pea ‘ikai te ne meimei kataki ke mo‘ui.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol “long olgeta de meri i toktok planti na i wok long askim em. Olsem na Samson i les nogut tru long dispela tok.”
Turkish[tr]
Fakat “vaki oldu ki, sözlerile her gün onu sıkıştırıp kendisine baş ağrısı olunca canı ölüm derecesinde daraldı.”
Tsonga[ts]
Kambe “a a n’wi sindzisa hi marito nkarhi hinkwawo, naswona a hambeta a n’wi khongotela, moya-xiviri wakwe wu karhala ku yisa eku feni.”
Twi[tw]
Nanso “ɔde ne nsɛm guan ne ho daa nyinaa yeraw ne ho na ne kra home tew no kɔɔ owu mu.”
Ukrainian[uk]
Але «сталося, коли вона докучала йому своїми словами по всі дні, та напирала на нього, то знетерпеливилася душа його на смерть».
Urdu[ur]
لیکن دلیلہ ہار ماننے کو تیار نہ تھی۔ ”وہ اُسے روز اپنی باتوں سے تنگ اور مجبور کرنے لگی یہاں تک کہ اُسکا دم ناک میں آ گیا۔“
Vietnamese[vi]
Nhưng “mỗi ngày nàng lấy câu hỏi ghẹo lòng rối trí người, đến đỗi người bị tức mình hòng chết”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi “nahinabo, han iya ha iya pagpirita ha adlaw-adlaw pinaagi han iya mga pulong, ngan gin-aghat hiya, nga an iya kalag gin-urit ha makamaratay.”
Wallisian[wls]
Kae “ ʼi tana fakakinakinaʼi tuʼumaʼu ia ia ʼaki tana ʼu palalau pea mo fakaoloolo ia ia, neʼe lotohoha ʼaupito ai tona nefesi.”
Xhosa[xh]
Kodwa “kwathi ngenxa yokuba wayemxina ngamazwi akhe ngalo lonke ixesha kwaye eqhubeka embongoza, umphefumlo wakhe waphelelwa ngumonde ukusa kwinqanaba lokufa.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, “ó . . . ṣẹlẹ̀ pé, nítorí pé ó ti fi ọ̀rọ̀ rẹ̀ pin ín lẹ́mìí ní gbogbo ìgbà, tí ó sì ń rọ̀ ọ́ ṣáá, ọkàn rẹ̀ kò lélẹ̀ títí dé ojú àtikú.”
Zulu[zu]
Kodwa “ngenxa yokuthi ngaso sonke isikhathi wayelokhu emcindezela ngamazwi akhe elokhu emnxusa, umphefumulo wakhe waphelelwa isineke kwaze kwaba seqophelweni lokufuna ukufa.”