Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كان عليهما ان يوسّعا حدود هذا الفردوس ليشمل كل الارض فيما يتكاثران ويملآن الارض ببلايين المتحدرين منهما.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang magmapuliki ug aktibo sila sa pagpatahom ug pag-atiman sa ilang tanaman nga pinuy-anan, ug samtang sila modaghan ug magpuno sa yuta uban sa bilyonbilyon nga sama sa ilang matang, sila magpakaylap niini nga Paraiso ngadto sa kinutbanan sa yuta.
Czech[cs]
Měli stále pilně pracovat na úpravě a ošetřování svého rajského domova, a až by se rozmnožili a naplnili zemi miliardami svých potomků, měli tento ráj rozšířit po celé zemi. To byl Boží příkaz.
Danish[da]
De skulle være travlt optaget af at passe og tilse deres paradisiske hjem, og efterhånden som de formerede sig efter deres art og fyldte jorden med milliarder af efterkommere, skulle de udvide Paradiset så det nåede jordens grænser.
German[de]
Sie sollten fleißig damit beschäftigt sein, ihre paradiesische Wohnstätte zu bebauen und zu pflegen, und während sie sich mehren und die Erde mit Milliarden ihrer Nachkommen füllen würden, sollten sie dieses Paradies über die ganze Erde ausdehnen.
Greek[el]
Θα παρέμεναν απασχολημένοι και δραστήριοι ενώ θα περιποιούνταν και θα φρόντιζαν τον κήπο που ήταν η κατοικία τους, και, καθώς θα πολλαπλασιάζονταν και θα γέμιζαν τη γη με δισεκατομμύρια μέλη του είδους τους, θα επέκτειναν τον Παράδεισο ως τα πέρατα της γης.
English[en]
They were to keep busy and active dressing and taking care of their garden home, and as they multiplied and filled the earth with billions of their kind, they were to expand this Paradise to earth’s limits.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä olla jatkuvasti ahkeria ja toimeliaita kaunistaessaan puutarhakotiaan ja huolehtiessaan siitä, ja kun he lisääntyisivät ja täyttäisivät maan miljardeilla omaa lajiaan olevilla jälkeläisillä, heidän oli määrä laajentaa tämä paratiisi maan ääriin saakka.
French[fr]
Ils allaient devoir entretenir et embellir avec ardeur le jardin qu’ils habitaient ; puis, au fur et à mesure qu’ils se multiplieraient et rempliraient la terre de milliards de créatures de leur espèce, ils devraient étendre le Paradis à tout le globe.
Hungarian[hu]
Nagyon is elfoglaltak és tevékenyek kellett hogy legyenek, ugyanis azt a feladatot kapták, hogy műveljék és ápolják kertszerű otthonukat, és miközben sokasodnak és betöltik a földet hozzájuk hasonló számtalan emberrel, terjesszék ki paradicsomukat az egész földre.
Indonesian[id]
Mereka harus terus sibuk dan aktif memperindah dan merawat taman tempat tinggal mereka, dan seraya mereka beranak cucu dan memenuhi bumi dengan miliaran makhluk sejenis mereka, Firdaus ini harus mereka perluas sampai ke ujung-ujung bumi.
Iloko[ilo]
Masapul nga okupado ken aktiboda a mangsukay ken mangtaripato iti minuyongan a pagtaenganda, ket bayat nga umad-aduda ken punnuenda ti daga iti binilion a tattao a kas kadakuada, palawaenda daytoy a Paraiso agingga kadagiti beddeng ti daga.
Italian[it]
Dovevano essere attivi e affaccendati nel coltivare la loro dimora paradisiaca, e, mentre si sarebbero moltiplicati e avrebbero riempito la terra di miliardi di loro simili, avrebbero dovuto estendere il Paradiso fino ai limiti della terra.
Georgian[ka]
ღმერთმა დაავალა მათ, ეშრომათ, ეზრუნათ თავიანთ მშვენიერ ბაღზე და სამოთხის საზღვრები მთელ დედამიწაზე გაეფართოებინათ, გამრავლებულიყვნენ და აევსოთ დედამიწა თავისნაირი ადამიანებით (დბ.
Malagasy[mg]
Tokony ho be atao sy hazoto hikarakara an’ilay zaridaina fonenany mantsy izy ireo. Tokony hanitatra an’ilay Paradisa hanerana ny tany izy ireo arakaraka ny hitomboan’ny taranany, ka ho feno olona an’arivony tapitrisa ny tany.
Norwegian[nb]
De skulle være travelt opptatt med å passe og stelle sitt hagelignende hjem, og etter hvert som de ble flere og fylte jorden med milliarder av mennesker, skulle de utvide paradiset til å omfatte hele jorden.
Dutch[nl]
Zij zouden zich er actief mee bezig moeten houden hun paradijstehuis te bebouwen en te verzorgen, en naarmate zij zich vermenigvuldigden en de aarde met miljarden soortgenoten zouden vullen, zouden zij dit paradijs tot de einden der aarde moeten uitbreiden.
Polish[pl]
Mieli być zajęci upiększaniem i pielęgnowaniem rajskiego domu, a w miarę rozmnażania się i napełniania ziemi miliardami swych potomków mieli poszerzać raj, aż objąłby całą planetę.
Portuguese[pt]
Deveriam manter-se atarefados e ativos, cultivando e cuidando de seu lar ajardinado, e, ao se multiplicarem e encherem a terra com bilhões de sua espécie, deveriam expandir este Paraíso até os confins da terra.
Albanian[sq]
Përkundrazi, duhej të mirëmbanin e të zbukuronin me zell kopshtin ku banonin dhe, ndërkohë që shumoheshin e mbushnin tokën me miliarda krijesa të llojit të tyre, duhej ta shtrinin këtë Parajsë në të gjithë tokën.
Swedish[sv]
De skulle vara flitigt upptagna med att ta hand om och vårda sitt paradisiska hem, och allteftersom de förökade sig efter sin art och uppfyllde jorden med miljarder avkomlingar, skulle de utvidga paradiset så att det till sist omfattade hela jorden.
Tagalog[tl]
Sa halip, magiging abala sila at aktibo sa pag-aayos at pag-aalaga ng kanilang harding tahanan, at habang dumarami sila at napupuno ang lupa ng bilyun-bilyong kauri nila, palalawakin nila ang Paraisong iyon hanggang sa mga hangganan ng lupa.