Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٥:٢٢؛ ٤٩: ٣، ٤؛ ١ أخبار الايام ٥:١) ولأن موسى غضب من الطريقة التي جرَّبه بها الاسرائيليون بدمدمتهم، تذمرهم، وتمردهم، حُرم الامتياز المشتهى الى حد كبير لدخول ارض الموعد.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 35:22; 49:3, 4; 1 Imilandu 5:1) Pa mulandu wa kuti Mose alikalipe pa nshila abena Israele bamweseshe ku kuŋwinta kwabo, ukuilishanya, no kupondoka, ataninwe ishuko lyafwaikwe apakalamba ilya kwingila mu Calo Calaiwa.
Bulgarian[bg]
(Битие 35:22; 49:3, 4; 1 Летописи 5:1) Тъй като Моисей не се овладял заради начина, по който израелтяните го тормозели с мърморенето, оплакванията и бунтовничеството си, на него му била отнета силно желаната привилегия да влезе в Обетованата земя.
Bislama[bi]
(Jenesis 35:22; 49: 3, 4; 1 Kronikel 5:1) From Moses i no holemtaet kros blong hem long ol man Isrel taem oli stap traem hem, mo oli toktok smol agens long hem, oli komplen agens long hem, mo oli agensem hem, taswe hem i no go insaed long Promes Lan.
Cebuano[ceb]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Cronicas 5:1) Tungod kay wala makapugong si Moises sa iyang kasuko tungod sa pagsulay sa mga Israelinhon kaniya pinaagi sa ilang mga pagbagulbol, pagreklamo, ug rebelyon, siya gihikawan sa gipangandoy kaayong pribilehiyo sa pagsulod sa Yutang Saad.
Danish[da]
(1 Mosebog 35:22; 49:3, 4; 1 Krønikebog 5:1) Moses gik glip af den store forret at komme ind i det forjættede land fordi han mistede besindelsen da israelitterne plagede ham ved at knurre, klage og gøre oprør.
Efik[efi]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Chronicles 5:1) Ke ntak Moses akayatde esịt ke usụn̄ nte nditọ Israel ẹkedomode enye ye nsụkuyo, n̄kụni, ye nsọn̄ibuot mmọ, owo ikọnọhọ enye akwa ifet edidụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ oro enye ekenyenede udọn̄ aban̄a.
Greek[el]
(Γένεσις 35:22· 49:3, 4· 1 Χρονικών 5:1) Επειδή ο Μωυσής έχασε την αυτοκυριαρχία του λόγω του τρόπου με τον οποίο τον υπέβαλαν σε δοκιμασία οι Ισραηλίτες με τους γογγυσμούς, τα παράπονα και το στασιασμό τους, δεν του δόθηκε το πολύ επιθυμητό προνόμιο να μπει στη Γη της Επαγγελίας.
English[en]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Chronicles 5:1) Because Moses lost his temper over the way the Israelites tried him with their murmuring, complaining, and rebellion, he was denied the greatly desired privilege of entering the Promised Land.
Spanish[es]
(Génesis 35:22; 49:3, 4; 1 Crónicas 5:1.) Porque Moisés perdió los estribos ante la manera como los israelitas lo pusieron a prueba con su murmuración, queja y rebelión, se le negó el privilegio muy anhelado de entrar en la Tierra Prometida.
Estonian[et]
(1. Moosese 35:22; 49:3, 4; 1. Ajaraamat 5:1) Kuna Mooses läks enesest välja seetõttu, et iisraellased panid ta katsele oma nurisemise, kaebamise ja mässamisega, jäeti ta ilma väga igatsetud eesõigusest siseneda Tõotatud Maale.
French[fr]
Il a souillé la couche de son père en ayant des rapports sexuels avec l’une des concubines de Jacob (Genèse 35:22; 49:3, 4; 1 Chroniques 5:1).
Hebrew[he]
(בראשית ל”ה:22; מ”ט:3, 4; דברי־הימים א’. ה’:1) משום שמשה לא שמר על קור־רוחו לנוכח מרירותם של בני־ישראל, תלונותיהם הבלתי־פוסקות ומרדנותם, נמנעה ממנו הזכות הנכספת להיכנס לארץ המובטחת.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 35: 22; 49: 3, 4; 1 Cronica 5:1) Bangod wala napunggan ni Moises ang iya kaakig bangod sang pagkumud, pagreklamo, kag pagrebelde sang mga Israelinhon, nawasi niya ang ginahandum sing daku nga pribilehiyo nga makasulod sa Ginsaad nga Duta.
Hungarian[hu]
Megszeplősítette atyja fekhelyét, mivel szexuális kapcsolatra lépett Jákob egyik ágyasával (1Mózes 35:22; 49:3, 4; 1Krónika 5:1).
Indonesian[id]
(Kejadian 35:22; 49:3, 4; 1 Tawarikh 5:1) Karena Musa kehilangan kesabaran menghadapi cara orang Israel menguji dia dengan sungut-sungut, keluhan, dan pemberontakan mereka, ia tidak boleh menikmati hak istimewa yang sangat diinginkan untuk memasuki Negeri Perjanjian.
Iloko[ilo]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Cronicas 5:1) Gapu ta napukaw ni Moises ti panagteppelna iti pamay-an ti panangsubok kenkuana dagiti Israelitas babaen ti panagtanabutobda, panagreklamoda, ken iyaalsada, isut’ napaidaman iti matarigagayan unay a pribilehio ti iseserrek iti Naikari a Daga.
Italian[it]
(Genesi 35:22; 49:3, 4; 1 Cronache 5:1) A Mosè fu negato l’agognato privilegio di entrare nella Terra Promessa perché perse la pazienza di fronte ai mormorii, alle lamentele e alla ribellione degli israeliti.
Korean[ko]
(창세 35:22; 49:3, 4; 역대 상 5:1) 모세는 이스라엘 백성이 불평과 불만과 반역으로 자기를 괴롭힌 것에 대해 화를 냈기 때문에, 약속의 땅에 들어가는 대단히 갈망하던 특권을 얻지 못했습니다.
Lozi[loz]
(Genese 35:22; 49:3, 4; 1 Makolonika 5:1) Bakeñisa kuli Mushe n’a palezwi ku iswala kwa neku la nzila yeo Maisilaele ne ba mu likile ka yona ka ku tong’oka kwa bona, ku bilaela, ni bukwenuheli, n’a byanguzwi tohonolo ye ne i lakazeha ka butuna ya ku kena mwa Naha ya Sepiso.
Malagasy[mg]
(Genesisy 35:22; 49:3, 4; 1 Tantara 5:1). Satria i Mosesy tsy nahatsindry ny fahatezerany noho ireo Isiraelita nitsapa azy tamin’ny fimonomononany sy ny fitarainany ary ny fikomiany, dia nolavina taminy ny tombontsoa niriny mafy hiditra ny Tany nampanantenaina.
Macedonian[mk]
Мојсеева 35:22; 49:3, 4; 1. Летописи 5:1). Поради тоа што Мојсеј се разлутил на начинот на кој Израелците го искушувале со своето мрморење, жалење и бунење, му била скратена толку посакуваната предност да влезе во Ветената Земја (4.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 35:22; 49:3, 4; 1 ദിനവൃത്താന്തങ്ങൾ 5:1) ഇസ്രായേല്യർ അവരുടെ പിറുപിറുപ്പും പരാതിയും മത്സരവുംകൊണ്ട് മോശയെ പരീക്ഷിച്ച രീതിയാൽ അവന് കോപം വന്നതുകൊണ്ട് വാഗ്ദത്തനാട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന്റെ അതിയായി അഭിലഷിക്കപ്പെട്ട പദവി അവന് നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Niuean[niu]
(Kenese 35:22; 49:3, 4; 1 Nofoaga he Tau Patuiki 5:1) Ha kua ita a Mose ke he puhala ne kamatamata a ia aki e tau loma, tagi, mo e totoko, ti fakatikai hana a monuina ke hoko atu ke he Motu he maveheaga.
Dutch[nl]
Hij ontwijdde de legerstede van zijn vader door seksuele betrekkingen te hebben met een van Jakobs bijvrouwen (Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Kronieken 5:1).
Nyanja[ny]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Mbiri 5:1) Chifukwa chakuti Mose anakwiya ndi njira imene Aisrayeli anamuikira pachiyeso chifukwa cha kung’ung’udza, kudandaula, ndi kupanduka kwawo, iye anamanidwa mwaŵi wokhumbidwa kwakukulu wakuloŵa m’Dziko Lolonjezedwa.
Polish[pl]
8 Wskutek braku panowania nad sobą Ruben, pierwszy syn Jakuba, utracił przywileje pierworodnego, zbezcześcił bowiem łoże małżeńskie ojca współżyciem z jego nałożnicą (Rodzaju 35:22; 49:3, 4; 1 Kronik 5:1).
Portuguese[pt]
(Gênesis 35:22; 49:3, 4; 1 Crônicas 5:1) Por Moisés ter perdido a compostura em decorrência da maneira de os israelitas o provarem com murmúrios, queixas e rebelião, foi-lhe negado o grandemente desejado privilégio de entrar na Terra Prometida.
Romanian[ro]
El a dezonorat patul tatălui său, avînd relaţii sexuale cu una dintre concubinele lui Iacov (Geneza 35:22; 49:3, 4; 1 Cronici 5:1).
Russian[ru]
Он осквернил ложе своего отца, вступив в половую связь с наложницей Иакова (Бытие 35:22; 49:3, 4; 1 Паралипоменон 5:1).
Samoan[sm]
(Kenese 35:22; 49:3, 4; 1 Nofoaiga a Tupu 5:1) Ona o le lē mafai ona taofia e Mose o lona ita i le auala na faatiga ai tagata Isaraelu ia te ia i lo latou muimui, faitio, ma le fouvale, na ia lē maua ai le faaeaga sa sili ona faanaunau i ai o le ulu atu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
(Genesi 35:22; 49:3, 4; 1 Makoronike 5:1) Nemhaka yokuti Mosesi akarasikirwa nokuzvidzora kwake pamusoro penzira iyo vaIsraeri vakamuedza nayo nokun’un’una kwavo, kunyunyuta, uye rupandukiro, akanyimwa ropafadzo yaishuviwa zvikuru yokupinda muNyika Yakapikirwa.
Serbian[sr]
Letopisa 5:1). Zato što se rasrdio zbog načina na koji su ga Izraelci iskušavali svojim mrmljanjem, prigovaranjem i pobunom, Mojsiju je bilo uskraćeno ispunjenje velike želje da uđe u Obećanu zemlju (Brojevi 20:1-13; Deuteronom 32:50-52).
Sranan Tongo[srn]
A ben flaka na bedi foe en papa foe di a ben abi seks demakandra nanga wan foe den oema foe Jakob (Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Kroniki 5:1).
Southern Sotho[st]
(Genese 35:22; 49:3, 4; 1 Likronike 5:1) Kaha Moshe o ile a halefisoa ke tsela eo Baiseraele ba ileng ba ’meha tekong ka eona ka ho korotla, ho belaela, le bofetoheli ba bona, o ile a haneloa ka tokelo eo a neng a e lakatsa haholo ea ho kena Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 35:22; 49:3, 4; 1 Krönikeboken 5:1) Och Mose fick inte det mycket efterlängtade privilegiet att gå in i det utlovade landet, därför att han tappade besinningen på grund av att israeliterna prövade honom genom sitt knotande, sitt klagande och sitt uppror.
Swahili[sw]
(Mwanzo 35:22; 49:3, 4; 1 Mambo ya Nyakati 5:1) Kwa sababu Musa alipoteza udhibiti wa hasira yake kwa vile Waisraeli walivyomjaribu kwa kunung’unika, kulalamika, na kuasi, alinyimwa lile pendeleo lenye kutamaniwa sana la kuingia Bara Lililoahidiwa.
Thai[th]
(เยเนซิศ 35:22; 49:3, 4; 1 โครนิกา 5:1) เพราะ เหตุ ที่ โมเซ ไม่ ควบคุม อารมณ์ ข่ม ความ โกรธ เมื่อ พวก ยิศราเอล ทดลอง ท่าน ด้วย การ พร่ํา บน โอด ครวญ และ เป็น กบฏ ท่าน จึง ขาด สิทธิ พิเศษ ไม่ ได้ เข้า ใน แผ่นดิน แห่ง คํา สัญญา อัน เป็น สุด ยอด ความ ปรารถนา.
Tagalog[tl]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Cronica 5:1) Sapagkat hindi napigilan ni Moises ang kaniyang galit dahilan sa ginawa ng mga Israelita na kabubulong, karereklamo, at paghihimagsik, sa kaniya’y ipinagkait ang lubhang ninanasang pribilehiyo na makapasok sa Lupang Pangako.
Tswana[tn]
(Genesise 35:22; 49:3, 4; 1 Ditihalō 5:1) Moshe o ne a se ka a newa tshiamelo e e eletsegang thata ya go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng gonne o ne a galefa fa Baiseraele ba ne ba mo tshwenya ka go ngunanguna le go ngongorega, le go tsuolola.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 35:22; 49: 3, 4; 1 Stori 5:1) Ol Israel i bel nogut na toktok planti na ol i bikhet na dispela i traim bel bilong Moses na em i belhat, olsem na maski em i laik tru long i go insait long Graun Bilong Promis, em i no inap i go insait —em i lus long dispela gutpela samting.
Tsonga[ts]
(Genesa 35:22; 49:3, 4; 1 Tikronika 5:1) Hikwalaho ka leswi Muxe a hetiweke mbilu hi ndlela leyi Vaisrayele va n’wi ringeke ha yona hi ku n’unun’uta, ku vilela, ni ku xandzuka ka vona, u pfumatiwe lunghelo lerikulu leri a a ri lava, ro nghena eTikweni Ra Xitshembiso.
Tahitian[ty]
(Genese 35:22; 49:3, 4; Paraleipomeno 1, 5:1) No te mea ua riri o Mose i to te mau ati Iseraela tamataraa ia ’na na roto i ta ratou ohumu, ta ratou amuamu, e to ratou orure hau, ua faaerehia oia i te haamaitairaa tiai-rahi-hia e a ’na e tomo atu i roto i te Fenua i tǎpǔhia mai.
Ukrainian[uk]
Він збезчестив ложе батька свого статевими зносинами з одною з Якових наложниць (Буття 35:22; 49:3, 4; 1 Хронік 5:1).
Xhosa[xh]
(Genesis 35:22; 49:3, 4; 1 Kronike 5:1) Ngenxa yokuba uMoses engazange awubambe umsindo wakhe ngenxa yendlela amaSirayeli awayemlinga ngayo ngokukrokra, ukukhalaza nokuvukela kwawo, waphulukana nelungelo elalinqweneleka kakhulu lokungena kwiLizwe Ledinga.
Yoruba[yo]
(Jẹnẹsisi 35:22; 49:3, 4; 1 Kironika 5:1) Nitori pe Mose kuna lati pa ibinu rẹ̀ mọ́ lori ọna ti awọn ọmọ Isirẹli gba dan an wo pẹlu kíkùn, ṣiṣaroye, ati ìṣọ̀tẹ̀ wọn, a fi anfaani ti ó fẹ́ pupọpupọ naa ti wiwọnu Ilẹ Ileri dù ú.
Chinese[zh]
创世记35:22;49:3,4;历代志上5:1)由于以色列人经常埋怨,大发牢骚,顽梗悖逆,有一次摩西大感苦恼而失去自制、大发雷霆,结果他失去了他十分渴望获得的特权,不能进入应许之地。(
Zulu[zu]
(Genesise 35:22; 49:3, 4; 1 IziKronike 5:1) Ngenxa yokuthi uMose wathukuthela ngenxa yendlela amaIsrayeli amlinga ngayo ngokukhononda kwawo, ukukhalaza, nokuhlubuka, waphucwa ilungelo elifiseleka kakhulu lokungena eZweni Lesithembiso.