Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите на ядрената безопасност и сигурност са обхванати от Договора за Евратом, който позволява на Комисията, след одобрение от Съвета, да сключва международни споразумения в тази област.[ 5] Споразумения, целящи укрепване на сътрудничеството в използването на атомната енергия за мирни цели и атомните изследвания бяха подписани с ред страни, по-конкретно с Австралия, Канада, Швейцария, САЩ, Япония, Аржентина, Украйна и Узбекистан.
Czech[cs]
Otázky jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení jsou předmětem Smlouvy o Euratomu, která Komisi umožňuje se souhlasem Rady uzavírat mezinárodní dohody v této oblasti[5]. Tak byly s několika zeměmi, mj. s Austrálií, Kanadou, Švýcarskem, Spojenými státy, Japonskem, Argentinou, Ukrajinou a Uzbekistánem, podepsány dohody o podpoře spolupráce v oblasti mírového využití jaderné energie a o jaderném výzkumu.
Danish[da]
Euratomtraktaten dækker spørgsmål om nuklear sikkerhed og sikring, og denne traktat giver Kommissionen mulighed for med Rådets godkendelse at indgå internationale aftaler på dette område[5]: der er indgået aftaler om fremme af samarbejdet om fredelig udnyttelse af kerneenergi og om nuklear forskning med flere lande, såsom Australien, Canada, Schweiz, USA, Japan, Ukraine og Usbekistan.
German[de]
Fragen der nuklearen Sicherheit und Sicherung werden durch den Euratom-Vertrag abgedeckt, der es der Kommission ermöglicht, mit Zustimmung des Rates internationale Übereinkünfte auf diesem Gebiet zu schließen[5]: So wurden mit mehreren Ländern - darunter Australien, Kanada, die Schweiz, die USA, Japan, Argentinien, die Ukraine und Usbekistan - Abkommen über die Förderung der Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung von Kernenergie oder über kerntechnische Forschung geschlossen.
Greek[el]
Τα θέματα της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας καλύπτονται από τη συνθήκη Ευρατόμ που επιτρέπει στην Επιτροπή, μετά την έγκριση του Συμβουλίου, να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες στον τομέα αυτό[5]: έχουν υπογραφεί συμφωνίες με πολλές χώρες, ιδίως με την Αυστραλία, τον Καναδά, την Ελβετία, τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία, την Αργεντινή, την Ουκρανία και το Ουζμπεκιστάν, οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνεργασίας για τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής ενέργειας για μη στρατιωτικούς σκοπούς και στην υποστήριξη της έρευνας στον πυρηνικό τομέα.
English[en]
Nuclear safety and security issues are covered by the Euratom Treaty which allows the Commission, with the approval of the Council, to conclude international agreements in this field [5]: Agreements aimed at fostering cooperation in the peaceful use of nuclear energy and on nuclear research have been signed with several countries, including, inter alia, Australia, Canada, Switzerland, United States, Japan, Argentina, Ukraine and Uzbekistan.
Spanish[es]
Las cuestiones relacionadas con la seguridad y la protección nucleares están cubiertas por el Tratado Euratom, que autoriza a la Comisión, con la aprobación del Consejo, a concluir acuerdos internacionales en este ámbito [5]: se han celebrado acuerdos destinados a fomentar la cooperación para la utilización pacífica de la energía nuclear y la investigación nuclear con varios países, como, por ejemplo, Australia, Canadá, Suiza, Estados Unidos, Japón, Argentina, Ucrania y Uzbekistán.
Estonian[et]
Tuumaohutuse ja tuumaenergiaalaste kaitsemeetmetega seotud küsimusi käsitletakse Euratomi asutamislepingus, mis võimaldab komisjonil nõukogu heakskiidul sõlmida selles valdkonnas rahvusvahelisi kokkuleppeid [5]: Tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise ja tuumauuringutega seotud koostöö edendamiseks sõlmitud kokkulepped on alla kirjutatud mitmete riikidega, teiste seas Austraalia, Kanada, Šveitsi, Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Argentiina, Ukraina ja Usbekistaniga.
Finnish[fi]
Ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyt kattava Euratomin perustamissopimus[5] antaa komissiolle oikeudet tehdä kansainvälisiä sopimuksia tällä alalla neuvoston valtuuttamana. Esimerkiksi seuraavien maiden kanssa on tehty sopimukset ydinenergian rauhanomaiseen käyttöön liittyvän yhteistyön edistämisestä sekä ydinalan tutkimuksesta: Australia, Kanada, Sveitsi, Yhdysvallat, Japani, Argentiina, Ukraina ja Uzbekistan.
French[fr]
Les questions de sûreté et de sécurité nucléaires sont couvertes par le traité Euratom, qui permet à la Commission, avec l’approbation du Conseil, de conclure des accords internationaux dans ce domaine[5]: des accords visant à renforcer la coopération en matière d’utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et portant sur la recherche nucléaire ont été signés avec plusieurs pays, notamment l'Australie, le Canada, la Suisse, les États-Unis, le Japon, l'Argentine, l’Ukraine et l’Ouzbékistan.
Hungarian[hu]
A nukleáris biztonsággal és üzembiztonsággal kapcsolatos kérdések az Euratom-Szerződés hatálya alá tartoznak, amely lehetővé teszi, hogy a Bizottság – a Tanács jóváhagyásával – e területen nemzetközi megállapodásokat kössön[5]. Az atomenergia békés felhasználása és a nukleáris kutatások terén folytatott együttműködés elősegítése érdekében megállapodásokat kötött számos országgal, többek között Ausztráliával, Kanadával, az Egyesült Államokkal, Japánnal, Argentínával, Ukrajnával és Üzbegisztánnal.
Italian[it]
Le questioni relative alla sicurezza nucleare sono coperte dal trattato Euratom che consente alla Commissione, previa approvazione del Consiglio, di concludere accordi internazionali nel settore[5]: Con diversi paesi, tra i quali l'Australia, il Canada, la Svizzera, gli Stati Uniti, il Giappone, l'Argentina, l'Ucraina e l'Uzbekistan sono stati firmati accordi volti a favorire la cooperazione per un uso pacifico dell'energia nucleare e a sostenere la ricerca nel settore nucleare.
Lithuanian[lt]
Branduolinės saugos ir saugumo klausimai įtraukti į Euratomo sutartį – ji suteikia Komisijai teisę, pritarus Tarybai, sudaryti tarptautinius susitarimus šioje srityje[5]. Susitarimai dėl bendradarbiavimo branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams ir mokslinių tyrimų branduolinės energijos srityje skatinti pasirašyti su keliomis šalimis, įskaitant, inter alia , Kanadą, Šveicariją, Jungtines Valstijas, Argentiną, Ukrainą ir Uzbekistaną.
Latvian[lv]
Kodolnozares drošības un drošuma jautājumus aptver Euratom līgums, kas ļauj Komisijai ar Padomes piekrišanu slēgt starptautiskus nolīgumus šajā jomā[5] – nolīgumi, kurus mērķis ir sekmēt sadarbību kodolenerģijas izmantošanā civiliem mērķiem un kodolpētniecībā, ir noslēgti ar vairākām valstīm, tostarp Austrāliju, Kanādu, Šveici, ASV, Japānu, Argentīnu, Ukrainu un Uzbekistānu.
Maltese[mt]
Kwestjonijiet ta' sikurezza u sigurtà nukleari huma koperti mit-Trattat ta l-Euratom li jagħti l-posibbilità lill-Kummissjoni, bl-approvazzjoni tal-Kunsill, li tikkonkludi ftehimiet internazzjonali f'dan il-qasam[5]: Ftehimiet bl-iskop li tikber il-kooperazzjoni dwar l-użu paċifiku ta l-enerġija nukleari u r-riċerka nukleari kienu ffirmati ma numru ta' pajjiżi, inklużi, fost l-oħrajn, l-Awstralja, il-Kanada, l-Isvizzera, l-Istati Uniti, il-Ġappun, l-Argentina, l-Ukrajina u l-Użbekistan.
Dutch[nl]
Nucleaire veiligheid en beveiliging vallen onder het Euratom-Verdrag, op grond waarvan de Commissie met de goedkeuring van de Raad internationale overeenkomsten op dit gebied kan sluiten[5]: overeenkomsten ter bevordering van de samenwerking inzake het vreedzaam gebruik van kernenergie en nucleair onderzoek zijn met een aantal landen gesloten, waaronder Australië, Canada, Zwitserland, de Verenigde Staten, Japan, Argentinië, Oekraïne en Oezbekistan.
Polish[pl]
Kwestie bezpieczeństwa jądrowego reguluje Traktat EURATOM, którego postanowienia umożliwiają Komisji zawieranie, za zgodą Rady, umów międzynarodowych w tej dziedzinie[5]. Umowy o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej i badań nad energią jądrową podpisano z wieloma krajami, w tym z Australią, Kanadą, Szwajcarią, Stanami Zjednoczonymi, Japonią, Argentyną, Ukrainą i Uzbekistanem.
Portuguese[pt]
As questões relativas à segurança e salvaguardas nucleares são abrangidas pelo Tratado Euratom, que permite à Comissão celebrar, com a aprovação do Conselho, acordos internacionais neste domínio[5]: foram assinados acordos destinados a promover a cooperação no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear e da investigação nuclear com diversos países, entre os quais a Austrália, o Canadá, a Suíça, os Estados Unidos, o Japão, a Argentina, a Ucrânia e o Uzbequistão.
Romanian[ro]
Siguranța și securitatea nucleară intră sub incidența Tratatului Euratom, care permite Comisiei, cu aprobarea Consiliului, să încheie acorduri internaționale în acest domeniu[5]: acorduri menite să consolideze cooperarea în materie de utilizare pașnică a energiei nucleare și privind cercetarea nucleară au fost semnate cu mai multe țări, inclusiv, printre altele, cu Australia, Canada, Elveția, Statele Unite, Japonia, Argentina, Ucraina și Uzbekistan.
Slovak[sk]
Otázky jadrovej bezpečnosti a ochrany sú zahrnuté v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom), ktorá dovoľuje Komisii so súhlasom Rady uzatvárať medzinárodné dohody v tejto oblasti:[5] Dohody o posilnení spolupráce v oblasti mierového využitia jadrovej energie a o jadrovom výskume boli podpísané s viacerými krajinami, medzi iným s Austráliou, Kanadou, Švajčiarskom, Spojenými štátmi, Japonskom, Argentínou, Ukrajinou a Uzbekistanom.
Slovenian[sl]
Vprašanja jedrske varnosti in zaščite zajema Pogodba Euratom, ki Komisiji ob privolitvi Sveta omogoča sklepanje mednarodnih sporazumov na tem področju[5]. S številnimi državami, med drugim z Avstralijo, Kanado, Švico, Združenimi državami, Japonsko, Argentino, Ukrajino in Uzbekistanom, so bili podpisani sporazumi, katerih cilj je spodbujanje sodelovanja pri miroljubni uporabi jedrske energije in jedrskih raziskavah.
Swedish[sv]
Frågorna om kärnsäkerhet och fysiskt skydd täcks av Euratomfördraget, som ger kommissionen befogenhet att med rådets godkännande sluta internationella avtal på detta område[5]. Avtal som syftar till att främja fredligt kärnsamarbete och kärnforskning har undertecknats med flera länder, bland annat Australien, Kanada, Schweiz, Förenta staterna, Japan, Argentina, Ukraina och Uzbekistan.