Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borrow het dit geniet om met mense in die plattelandse gemeenskappe van Portugal oor die Bybel te gesels, maar binne ’n kort tydjie het die onverskilligheid teenoor godsdiens en die gebrek aan belangstelling wat hy daar ondervind het, hom laat besluit om eerder na Spanje te gaan.
Amharic[am]
ቦሮው በፖርቹጋል ገጠራማ አካባቢ ከሚኖረው ሕዝብ ጋር ስለ መጽሐፍ ቅዱስ መወያየት ያስደስተው ነበር። ሆኖም ማኅበረሰቡ ለሃይማኖት ግዴለሽ መሆኑን ሲመለከት ብዙም ሳይቆይ ወደ ስፔይን አመራ።
Arabic[ar]
سُرَّ بورو بأن يتحدث عن الكتاب المقدس الى الناس في المجتمعات الريفية الپرتغالية، لكنّ لامبالاتهم بالدين جعلته يسافر بعد وقت قصير الى اسپانيا.
Central Bikol[bcl]
Si Borrow naogmang marhay na makipag-olay manongod sa Biblia sa mga tawo sa puerang mga komunidad sa Portugal, alagad sa halipot na panahon, an pagkadaing labot asin pagkaindiperente sa relihion na naaatubang nia duman nagpahiro sa saiya na bumalyo sa España.
Bemba[bem]
Borrow alefwaisha ukulanshanya na bantu pali Baibolo mu mishi ya baPortuguese, lelo pa nshita fye iinono kwaimine aba mipepele abashaleangwako kabili ico camulengele ukwabukila ku Spain.
Bulgarian[bg]
Бороу се радвал да разговаря за Библията с хората в селските райони на Португалия, но не след дълго религиозното безразличие, с което се сблъскал там, го подтикнало да се премести в Испания.
Bangla[bn]
বরো পর্তুগালের গ্রামাঞ্চলের লোকেদের সঙ্গে বাইবেল সম্বন্ধে কথা বলে আনন্দ পেয়েছিলেন কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যেই ধর্মীয় অনীহা এবং উদাসীনতার মুখোমুখি হওয়া তাকে স্পেনে পাড়ি জমাতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Borrow nalipay sa pagpakighisgot sa Bibliya uban sa mga tawo sa kabaryohan sa Portugal, apan wala madugay, ang kawalay-interes ug kawalay-pagtagad sa mga tawo bahin sa relihiyon nag-aghat kaniya sa pagbalhin sa Espanya.
Czech[cs]
Ve venkovských obcích v Portugalsku se Borrow rád s lidmi pouštěl do rozhovorů o Bibli, ale zanedlouho zjistil, že tamější lidé jsou k náboženství lhostejní a neteční, což jej přimělo k tomu, aby odjel do Španělska.
Danish[da]
George Borrow fandt stor glæde ved at give sig i snak med folk om Bibelen i Portugals landdistrikter, men den religiøse ligegyldighed han mødte, fik ham til kort tid efter at drage videre til Spanien.
Ewe[ee]
Enye dzidzɔ na Borrow be wòaɖo dze tso Biblia me na Portugalgbe dolawo le kɔƒewo me, gake le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, subɔsubɔhawo ƒe ɖekematsɔleme kple vivimadoɖenuŋu ƒoe ɖe enu be wòdzo yi Spain.
Efik[efi]
Borrow ama okop inemesịt ndinyene nneme Bible ye mme owo oro ẹkedụn̄de ke mme obio-in̄wan̄ Portugal, edi ikebịghike, enye ama ebe aka Spain sia mbon Portugal mîkenyeneke udọn̄ ke ido ukpono.
Greek[el]
Στον Μπόροου άρεσε πολύ να αρχίζει συζητήσεις γύρω από τη Γραφή με τους ανθρώπους της πορτογαλικής υπαίθρου, αλλά μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα, η θρησκευτική απάθεια και η αδιαφορία που αντιμετώπισε εκεί τον έκαναν να πάει στην Ισπανία.
English[en]
Borrow delighted to get into conversations about the Bible with people in the rural communities of Portugal, but within a short time, the religious apathy and indifference he encountered there prompted him to cross over to Spain.
Spanish[es]
A Borrow le encantaba conversar acerca de la Biblia con la gente de las aldeas portuguesas, pero la apatía y la indiferencia religiosas con que se topó lo motivaron al poco tiempo a irse a España.
Estonian[et]
Borrow’le meeldis vestelda inimestega Piiblist Portugali maapiirkondades, kuid peagi ajendas sealne usuline ükskõiksus teda Hispaaniasse edasi rändama.
Finnish[fi]
Borrow nautti saadessaan keskustella ihmisten kanssa Raamatusta Portugalin kylissä, mutta uskonnollinen välinpitämättömyys sai hänet siirtymään melko pian Espanjan puolelle.
Fijian[fj]
Taleitaka vakalevu o Borrow na nona lai veivosakitaka na iVolatabu kei ira ena veikoro e Potukali, ia nira vakawaletaka na lotu, e sega ni dede sa dewa sara i Sipeni.
French[fr]
Borrow apprécie particulièrement les conversations bibliques qu’il a dans les villages du Portugal, mais bientôt, il doit faire face à l’apathie et à l’indifférence religieuses, ce qui l’incite à gagner l’Espagne.
Ga[gaa]
Borrow ná he miishɛɛ akɛ ekɛ mɛi ni yɔɔ Portugal akrowai amli lɛ aaagba Biblia lɛ mli saji, shi yɛ be fioo ko sɛɛ lɛ, jamɔ he shikpilikpiifeemɔ kɛ shitee-kɛwoo ni ekɛkpe yɛ jɛmɛ lɛ ha eshi kɛtee Spain.
Gujarati[gu]
તેમને ગામડાંઓમાં જઈને લોકો સાથે બાઇબલ વિષે વાત કરવામાં ઘણી ખુશી થતી હતી. પરંતુ, લોકોને ધર્મમાં બહુ ઓછો રસ હોવાથી થોડા જ સમયમાં તે સ્પેનમાં ગયા.
Gun[guw]
Homẹ Borrow tọn hùn nado dọho do Biblu ji hẹ gbẹtọ lẹ to agbegbe Portugal tọn lẹ mẹ, ṣigba to ojlẹ gli de godo, ojlo matindo to sinsẹ̀n mẹ po vọdonanu he e tindo numimọ etọn to finẹ po zọ́n bọ e sẹtẹn yì Espagne.
Hebrew[he]
בורו נהנה לקשור שיחות על המקרא עם תושבי הכפרים הפורטוגזיים, אך הוא נתקל באדישות ובחוסר עניין בדת, ועל כן כעבור זמן קצר שם פעמיו לספרד.
Hiligaynon[hil]
Nalipay si Borrow sa pagpakigsugilanon sa mga tawo tuhoy sa Biblia sa mga komunidad sa kaumhan sang Portugal, apang wala magdugay, ang pagkawalay-interes kag di-pagsapak sang mga tawo didto nagpahulag sa iya nga maglakbay sa Espanya.
Croatian[hr]
Borrow je uživao razgovarati o Bibliji s ljudima iz seoskih područja Portugala, no nezainteresiranost i ravnodušnost ljudi za religiju za kratko ga je vrijeme potaknula da otputuje u Španjolsku.
Hungarian[hu]
Borrow örömmel folytatott beszélgetéseket a Bibliáról a Portugália vidéki közösségeiben élő emberekkel, de rövid idő elteltével a vallás iránti érdektelenség és közömbösség miatt inkább Spanyolországba utazott.
Armenian[hy]
Պորտուգալիայի գյուղական համայնքներում ապրող մարդկանց հետ Աստվածաշնչի մասին խոսելը հաճույք էր պատճառում Բորոուին, սակայն կարճ ժամանակ անց կրոնի հանդեպ անտարբերությունը, որի հետ նա բախվեց այնտեղ, ստիպեց նրան մեկնել Իսպանիա։
Indonesian[id]
Borrow senang karena bisa bercakap-cakap tentang Alkitab dengan orang-orang di daerah pedesaan Portugis, tetapi tidak lama kemudian, sikap apatis dan masa bodoh terhadap agama yang ia temui di sana mendorong dia berangkat ke Spanyol.
Igbo[ig]
Borrow nwere obi ụtọ iso ndị bi n’ime ime obodo Portugal nwee mkparịta ụka banyere Bible, ma n’oge na-adịghị anya, enweghị mmasị n’okpukpe nke ndị mmadụ n’ebe ahụ kpaliri ya ịgafe Spen.
Iloko[ilo]
Pagragsakan ni Borrow nga isarita ti Biblia kadagiti tattao kadagiti aw-away ti Portugal. Ngem di unay nagbayag, nagturong idiay Espania ni Borrow gapu iti narelihiosuan a kinaaleng-aleng ken panangidumduma.
Italian[it]
A Borrow piaceva parlare della Bibbia con gli abitanti delle comunità rurali portoghesi, ma dopo poco tempo, l’apatia e l’indifferenza religiosa che incontrò lo spinsero a trasferirsi in Spagna.
Japanese[ja]
ボローはポルトガルの田舎で人々と聖書について話し合うことができて喜びましたが,ほどなくして宗教面での無関心さを感じ,スペインに移ることにしました。
Georgian[ka]
მართალია, ჯორჯს პორტუგალიაში ძალიან მოსწონდა სოფლის მოსახლეობასთან ბიბლიაზე საუბრები, მაგრამ იქ არსებულმა რელიგიურმა გულგრილობამ ცოტა ხანში მას ესპანეთში გადასვლა გადააწყვეტინა.
Kannada[kn]
ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲಿನ ಕುರಿತಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಾರೊ ಆನಂದಪಟ್ಟನು, ಆದರೆ ಅಲ್ಪ ಕಾಲಾವಧಿಯೊಳಗೆ ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದಂಥ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ತಾತ್ಸಾರಮನೋಭಾವವು ಸ್ಪೆಯ್ನ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
보로는 포르투갈 시골 지역에서 사람들과 성서에 관해 대화를 시작하는 것을 좋아하였지만, 얼마 되지 않아 그곳에서 종교적 냉담과 무관심에 부딪히게 되자 발길을 돌려 스페인으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Borrow azalaki kosepela koteya Biblia epai ya bato ya bamboka mikemike ya Portugal, kasi nsima ya mwa ntango, lokola amonaki ete bato yango bazalaki kosepela na nsango na ye te, akendaki na Espagne.
Lozi[loz]
Borrow n’a tabezi ku buhisana ka za Bibele ni batu ba minzi ya mwa Portugal, kono nakonyana fela, likesha le ne li kenezi batu ku za bulapeli la mu hapeleza ku ya kwa Spain.
Lithuanian[lt]
Borou užmegzdavo pokalbius apie Bibliją Portugalijos kaimo bendruomenėse, bet religinė apatija ir abejingumas jį netrukus privertė persikelti į Ispaniją.
Luba-Lulua[lua]
Borrow wakasanka bua kuyikila malu a mu Bible ne bantu ba mu misoko ya mu Portugal, kadi kunyima kua matuku makese, dibenga kusua malu a Nzambi diakamonaye kudi bantu diakamusaka bua kusabuka mutangile mu ditunga dia Espagne.
Luvale[lue]
Borrow evwilenga kuwaha kushimutwila navatu vamumembo amuPortugal mazu amuMbimbiliya. Oloze nakushimbula chiku, vatu vaputukile kukana, nakulelesa mazu amuMbimbiliya, kaha echi chamulingishile apipe nakuya kuSpain.
Latvian[lv]
Portugāles lauku apvidos Borovam sagādāja lielu prieku iesaistīties sarunās par Bībeli, bet jau pēc neilga laika ļaužu vienaldzība pret reliģiskiem jautājumiem viņu pamudināja doties uz Spāniju.
Malagasy[mg]
Faly erỳ i Borrow niresaka momba ny Baiboly tamin’ireo Portogey nonina tany ambanivohitra. Tsy ela anefa dia nanosika azy handeha ho any Espaina, ny tsy firaikan’ny olona tamin’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Бороу уживал да се впушта во разговори околу Библијата со луѓето од селските заедници во Португалија, но за кратко време верската апатија и рамнодушност на кои наишол таму го натерале да премине во Шпанија.
Marathi[mr]
बॉरोला पोर्तुगीज ग्रामीण समाजातील लोकांबरोबर बायबलवर संभाषण करायला आवडायचे परंतु काही काळातच तेथील धार्मिक उदासीनतेच्या अनुभवामुळे त्याला स्पेनला जावे लागले.
Maltese[mt]
Borrow kien jieħu pjaċir jaqbad diskursati dwar il- Bibbja man- nies tal- kampanja fil- Portugall, imma fi ftit żmien, l- apatija u l- indifferenza reliġjuża li sab ġagħluh imur Spanja.
Burmese[my]
ဘောရိုးသည် ပေါ်တူဂီကျေးလက်များရှိ လူတို့နှင့် ကျမ်းစာအကြောင်းပြောဆိုခွင့် အမြဲရှာယူသော်လည်း ဘာသာရေးလျစ်လျူရှုမှုနှင့် စိတ်မဝင်စားမှုတို့ကို အချိန်တိုလေးအတွင်း အကဲခတ်မိရာ စပိန်နိုင်ငံသို့ အာရုံပြောင်းပြီး ထွက်ခွာသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Borrow fant stor glede i å snakke om Bibelen med folk på landsbygda i Portugal, men på grunn av den likegyldige holdningen til religion som han etter hvert opplevde, drog han videre til Spania.
Nepali[ne]
पोर्चुगलका दुर्गम समुदायहरूमा मानिसहरूसँग बाइबलबारे कुराकानी गर्न पाउँदा बरो हर्षित भए तर चाँडै धार्मिक द्वेष र भावशून्यताको कारण तिनी स्पेन जान बाध्य भए।
Dutch[nl]
Borrow vond het heerlijk om gesprekken over de bijbel te voeren met mensen in de plattelandsgemeenschappen van Portugal, maar de religieuze apathie en onverschilligheid die hij daar tegenkwam, brachten hem er al snel toe naar Spanje te vertrekken.
Northern Sotho[nso]
Borrow o ile a thabela go ba le dipoledišano tša mabapi le Beibele le batho ba ditšhabeng tša magaeng tša Portugal, eupša kapejana, o ile a lebeletšana le go se šetše le go se be le taba ka bodumedi moo go ilego gwa mo tutueletša go ya Sepania.
Nyanja[ny]
Borrow ankakonda kukambirana ndi anthu za Baibulo m’midzi ya ku Portugal, koma chifukwa choti anthu ambiri kumeneku sankakonda Mawu a Mulungu, pasanathe nthaŵi yaitali iye anasamukira ku Spain.
Pangasinan[pag]
Nanggayagaan nen Borrow ya intongtong so nipaakar ed Biblia ed saray totoo diad niuma iran komunidad na Portugal, balet ag-abayag et sikatoy nipaarap ed agpananginenen tan panangibaliwala ed relihyon kanian sikatoy nambaroy ya amaarap ed España.
Papiamento[pap]
Borrow tabata gusta kòmbersá ku e kampesinonan na Portugal tokante Beibel, pero despues di poko tempu, e falta di interes den religion ku el a topa a motiv’é pa krusa bai Spaña.
Pijin[pis]
Borrow enjoyim wei for storyim Bible witim pipol wea stap long olketa bush area long Portugal, bat no longtaem bihaen, wei wea pipol no interest long religion muvim hem for go long Spain.
Polish[pl]
Borrow z przyjemnością nawiązywał rozmowy na temat Biblii w portugalskich wioskach i miasteczkach, ale z powodu religijnej obojętności mieszkańców wkrótce potem udał się do Hiszpanii.
Portuguese[pt]
Borrow tinha prazer em conversar sobre a Bíblia com pessoas nas comunidades rurais de Portugal, no entanto, em pouco tempo, a apatia e a indiferença religiosa que havia ali levaram-no à Espanha.
Rundi[rn]
Borrow yarahimbarwa no kugiranira ibiyago vyerekeye Bibiliya n’abantu bo mu bibano vyo hagati muri Porotigali, mugabo haciye igihe gito, ukutanegwa ivy’idini yasanze muri ico gihugu kwatumye aja muri Esupanye.
Romanian[ro]
Lui Borrow i-a plăcut să vorbească din Biblie cu oamenii din satele portugheze, dar curând, apatia religioasă şi indiferenţa de care s-a lovit l-au determinat să meargă în Spania.
Russian[ru]
Борроу нравилось беседовать о Библии с людьми в селах и деревнях Португалии, но он встречал равнодушие и безразличие к религии, поэтому спустя недолгое время он отправился в Испанию.
Kinyarwanda[rw]
Borrow yishimiye kuganira kuri Bibiliya n’abantu bo mu biturage byo muri Porutugali, ariko bidatinze, abanyamadini baho baramurwanyije abandi na bo banga kwitabira ibyo yababwiraga, bituma ahita yambuka ajya muri Hisipaniya.
Sango[sg]
Tele ti Borrow anzere lani mingi ti sala lisoro na azo ti akete kodoro ti Portugal na ndo Bible, me ngoi kete na pekoni, ndali ti so azo ni ayeke sala nzara ti aye ti yingo pëpe, lo gue na Espagne.
Sinhala[si]
බරෝ පෘතුගාලයේ ගැමි ජනයා සමඟ බයිබලය පිළිබඳ සාකච්ඡා කිරීමට සතුටු විය. නමුත් කෙටි කාලයක් ඇතුළත ආගම සම්බන්ධයෙන් පුද්ගලයන් තුළ උදාසීනකමක් ඇති වී තිබෙන බව දුටු නිසා ඔහු ස්පාඤ්ඤය බලා ගමන් කිරීමට පෙලඹුණි.
Slovak[sk]
Borrow sa rád rozprával o Biblii s ľuďmi vo vidieckych komunitách v Portugalsku, ale o krátky čas ho náboženská apatia a ľahostajnosť, s ktorou sa stretol, prinútila, aby prešiel do Španielska.
Slovenian[sl]
Borrow se je z ljudmi v portugalskih podeželskih skupnostih zelo rad zapletel v pogovor o Bibliji, toda zaradi tamkajšnje verske otopelosti in ravnodušnosti se je kmalu odpravil čez mejo v Španijo.
Samoan[sm]
Sa fiafia Borrow e talanoa e uiga i le Tusi Paia ma tagata o nuu i tua o Potukali, ae ona o le lē ano ane ma le lē fiafia o tagata lotu iā te ia, na vave ai ona ia malaga atu i Sepania.
Shona[sn]
Borrow akafara kutaura nezveBhaibheri kuvanhu vaiva mumaruwa ePortugal, asi nenguva isipi, kuvengwa nechitendero uye kusafarirwa kwaakaitwa ikoko kwakaita kuti aende kuSpain.
Albanian[sq]
Borout i pëlqente shumë të hynte në biseda për Biblën me njerëzit në zonat fshatare portugeze, por shumë shpejt, indiferenca fetare që hasi atje e nxiti të kalonte në Spanjë.
Serbian[sr]
Borou je bio oduševljen što je mogao da razgovara o Bibliji s ljudima u seoskim zajednicama u Portugalu. Međutim, ubrzo je zbog religiozne ravnodušnosti na koju je naišao odlučio da ode u Španiju.
Southern Sotho[st]
Borrow o ile a thabela ho qoqa le batho ka Bibele libakeng tsa mahaeng tsa Portugal, empa ka nako e khutšoanyane feela, o ile a ea Spain hobane batho ba Portugal ba ne ba sa thahaselle bolumeli e bile ba iphapanyetsa bona.
Swedish[sv]
Borrow tyckte om att samtala med människor på den portugisiska landsbygden om Bibeln, men den religiösa likgiltighet som han mötte där fick honom att snart resa över till Spanien.
Swahili[sw]
Borrow alifurahia kuzungumzia Biblia pamoja na Wareno wa mashambani, lakini baada ya muda mfupi, ubaridi na chuki ya kidini aliyokabili huko ikamfanya aondoke Ureno na kwenda Hispania.
Congo Swahili[swc]
Borrow alifurahia kuzungumzia Biblia pamoja na Wareno wa mashambani, lakini baada ya muda mfupi, ubaridi na chuki ya kidini aliyokabili huko ikamfanya aondoke Ureno na kwenda Hispania.
Telugu[te]
పోర్చుగల్ గ్రామీణ సమాజాల్లోని ప్రజలతో బైబిలు విషయాలు మాట్లాడడానికి బారో చాలా సంతోషించాడు, అయితే అనతికాలంలోనే ఆయనకు అక్కడ మత ఉదాసీనత, విరుద్ధత ఎదురుకావడంతో ఆయన అక్కడనుండి స్పెయిన్కు వెళ్లాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
บอร์ โรว์ ยินดี ที่ จะ สนทนา เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล กับ ผู้ คน ใน ชุมชน แถบ ชนบท ของ โปรตุเกส แต่ ใน เวลา ไม่ นาน ความ เฉยเมย ทาง ศาสนา ที่ เขา ประสบ ที่ นั่น ก็ กระตุ้น เขา ให้ ข้าม ไป ยัง สเปน.
Tigrinya[ti]
ባሮው ኣብ ገጠራት ፖርቱጋል ምስ ሰባት ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምዝርራብ ኣሐጒስዎ ነበረ: ነዊሕ ከይጸንሐ ግን እቲ ኣብኡ ዜጋጠሞ ሃይማኖታዊ ዘይምግዳስን ሸለልትነትን ናብ ስጳኛ ንኪኸይድ ኣገደዶ።
Tagalog[tl]
Nalulugod si Borrow na ipakipag-usap sa mga tao sa mga pamayanan sa lalawigan ng Portugal ang tungkol sa Bibliya, subalit sa loob ng maikling panahon, ang relihiyosong kawalang-interes at pagwawalang-bahala na nakaharap niya roon ay nag-udyok sa kaniya na maglakbay sa Espanya.
Tswana[tn]
Borrow o ne a rata go tlotla ka Baebele le batho ba ba neng ba nna mo metseselegaeng ya Portugal mme go ise go ye kae, lebaka la go bo batho ba ne ba sa kgatlhegele bodumedi le ne la dira gore a fetele kwa Spain.
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘a Borrow ke hoko ‘o fetalanoa‘aki fekau‘aki mo e Tohi Tapú mo e kakai ‘i he ngaahi kolo ‘uta ‘o Potukalí, ka ‘i ha taimi nounou, ko e ta‘emahu‘inga‘ia mo e ta‘etokanga fakalotu na‘á ne fetaulaki mo ia ‘i aí na‘e ue‘i ai ia ke ne kolosi ki Sipeini.
Tok Pisin[tpi]
Long Potugal, Borrow i amamas tru long toktok wantaim ol lain i sindaun long ol hap ausait long ol taun, tasol i no longtaim na em i lukim olsem ol man i no tingim ol samting bilong lotu na ol i les long harim, olsem na em i go long Spen.
Turkish[tr]
Borrow Portekiz’in kırsal bölgelerindeki insanlarla Mukaddes Kitap hakkında sohbet etmekten zevk alıyordu, fakat çok geçmeden karşılaştığı dinsel kayıtsızlık ve duyarsızlık onu İspanya’ya gitmeye yöneltti.
Tsonga[ts]
Borrow u tsake ngopfu ku vulavurisana ni vanhu va le matiko-xikaya ya Portugal hi ta Bibele, kambe ku nga ri kungani, u tlulele eSpain hileswi vanhu va kona a va nga rhandzi vukhongeri.
Twi[tw]
Borrow ani gyee ho sɛ ɔne nnipa a wɔtete Portugal nkuraase no bɛbɔ Bible mu nkɔmmɔ, nanso wɔ mmere kakraa bi akyi no, ɔsom mu anibiannaso a nkurɔfo no yɛe no maa ɔtoaa so kɔɔ Spain.
Ukrainian[uk]
Джордж Борроу із задоволенням розпочинав бесіди про Біблію у португальських селах, але невдовзі, розчарований байдужістю португальців до релігії, він вирушив в Іспанію.
Urdu[ur]
مگر کچھ عرصے بعد اُس نے دیکھا کہ وہاں کے لوگ بائبل کے پیغام میں دلچسپی نہیں لیتے۔ اِسلئے وہ پُرتگال چھوڑ کر سپین کی طرف روانہ ہوا۔
Venda[ve]
Borrow o takalela u ambedzana nga Bivhili na vhathu vha dzulaho fhethu ha mahayani ha Portugal, fhedzi nga murahu ha tshifhinga tshi si gathi, u sa vha na dzangalelo na u sa anḓana he a ṱangana naho henefho ho mu sudzulusela uri a pfukele Spain.
Vietnamese[vi]
Ông Borrow vui thích thảo luận Kinh Thánh với các cộng đồng dân quê ở Bồ Đào Nha, nhưng chỉ trong thời gian ngắn, sự thờ ơ và lãnh đạm của họ đối với tôn giáo khiến ông đi qua xứ Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Kalipay ni Borrow an pakig-istorya mahitungod han Biblia ha mga tawo han mga komunidad ha kabukiran han Portugal, kondi ha sulod hin halipot nga panahon, an kawaray-interes ngan kawaray-pagtagad ha relihiyon nga iya naeksperyensyahan didto nag-aghat ha iya nga magbiyahe ngadto ha Espanya.
Wallisian[wls]
Neʼe leleiʼia e Borrow tana palalau ki te Tohi-Tapu mo te hahaʼi ʼo te ʼu kolo ʼi te tuʼa fenua ʼo Potukalia, kae ʼi he kiʼi temi siʼi, ko te mole tokaga ʼa te hahaʼi ki te ʼu meʼa faka lotu ʼaē neʼe tupu ai leva tana ʼalu ki Sepania.
Xhosa[xh]
Lo kaBorrow wakuvuyela ukuncokola ngeBhayibhile nabantu abantetho isisiPhuthukezi abahlala emaphandleni, kodwa ngethutyana nje elingephi inkcaso yonqulo awayifumana apho yamnyanzela ukuba adlulele eSpeyin.
Yoruba[yo]
Inú Borrow dùn láti máa bá àwọn tó ń gbé láwọn ìgbèríko ilẹ̀ Potogí sọ̀rọ̀ Bíbélì, àmọ́ kò pẹ́ rárá tó fi rí i pé àwọn tó ń gbé lórílẹ̀-èdè yẹn kì í fẹ́ gbọ́rọ̀ ẹ̀sìn sétí rárá, ìyẹn ló mú kó forí lé orílẹ̀-èdè Sípéènì.
Chinese[zh]
博罗很喜欢在葡萄牙的乡间跟人谈论圣经。 但过了不久,由于许多人对宗教反应冷淡,他就转往西班牙去。
Zulu[zu]
UBorrow wayekujabulela ukuxoxa nabantu ngeBhayibheli emaphandleni asePortugal, kodwa esikhathini esingengakanani, ukungabi nandaba nenkolo anqwamana nako kwamenza wawelela eSpain.