Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hierdie pionierbedienaars is klaarblyklik oortuig dat hulle ’n vorm van diens gekies het wat tallose seëninge van Jehovah meebring.
Amharic[am]
15 በግልጽ ለመረዳት እንደሚቻለው እነዚህ አቅኚዎች ከይሖዋ ዘንድ ቁጥር ስፍር የሌለው በረከት የሚያስገኝላቸውን የአገልግሎት መስክ እንደመረጡ በሚገባ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
١٥ من الواضح ان هؤلاء الخدام الفاتحين مقتنعون بأنهم اختاروا شكلا من الخدمة يعود عليهم ببركات لا تحصى من يهوه.
Central Bikol[bcl]
15 Malinaw nanggad, an payunir na mga ministrong ini kombensido na napili ninda an sarong porma nin paglilingkod na nagbubunga nin dai mabilang na bendisyon gikan ki Jehova.
Bemba[bem]
15 Nga fintu caumfwika, aba bapainiya balishininkisha ukuti balisala umulimo uuleta amapaalo yashingapendwa ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
15 Ясно е, че тези служители пионери са убедени, че са избрали такава форма на служба, която донася неизброими благословии от Йехова.
Bislama[bi]
15 I klia se, ol paenia ya oli suagud se oli bin jusum wan wok we i save karem fulap blesing blong Jeova i kam long olgeta. !
Bangla[bn]
১৫ স্পষ্টতই, এই অগ্রগামী পরিচারকেরা দৃঢ়প্রত্যয়ী যে তারা পরিচর্যার এমন একটি রূপ নির্বাচন করেছেন যা যিহোবার কাছ থেকে অগণিত আশীর্বাদগুলি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
15 Tin-aw, kining payunir nga mga ministro nakombinsir nga napili nila ang matang sa pag-alagad nga magdalag di-maihap nga mga panalangin gikan kang Jehova.
Chuukese[chk]
15 A ffat pwe ekkena pioneer ra achifoua pwe ra fen filata ewe sokkun angang mi akatoto feioch mi lapalap seni Jiowa.
Czech[cs]
15 Tito průkopníci jsou bezpochyby přesvědčeni, že si zvolili takovou službu, která jim přináší bezpočet požehnání od Jehovy.
Danish[da]
15 Det er tydeligt at disse pionerforkyndere er overbeviste om at de har valgt en tjeneste der medfører utallige velsignelser fra Jehova.
German[de]
15 Diese Pionierverkündiger sind eindeutig davon überzeugt, daß sie eine Form des Dienstes gewählt haben, die den reichen Segen Jehovas einträgt.
Ewe[ee]
15 Edze ƒã be subɔla mɔɖela siawo ka ɖe edzi be subɔsubɔ si hea yayra manyaxlẽwo tso Yehowa gbɔ vɛ la wɔmee yewole.
Efik[efi]
15 Nte an̄wan̄ade, mme asan̄autom asiakusụn̄ ẹmi ẹsọn̄ọ ẹnịm ke akpanikọ nte ke mmimọ imemek orụk utom oro adade mme anana-ibat edidiọn̄ ẹtode Jehovah ẹsọk mmọ.
Greek[el]
15 Σαφώς, αυτοί οι σκαπανείς είναι πεπεισμένοι ότι έχουν επιλέξει μια μορφή υπηρεσίας που φέρνει αναρίθμητες ευλογίες από τον Ιεχωβά.
English[en]
15 Clearly, these pioneer ministers are convinced that they have chosen a form of service that brings countless blessings from Jehovah.
Spanish[es]
15 Evidentemente, estos ministros precursores están convencidos de que han escogido una forma de servicio que reporta incontables bendiciones de Jehová.
Estonian[et]
15 Kahtlemata on kõik need mainitud pioneerteenijad veendunud, et nende valitud teenimisviis toob Jehoovalt lõputul hulgal õnnistusi.
Persian[fa]
۱۵ بدیهی است که این خادمین پیشگام بیقین میدانند خدمتی را انتخاب کردهاند که برکات فراوان یَهُوَه را به همراه دارد.
Finnish[fi]
15 Nämä tienraivaajapalvelijat ovat selvästikin vakuuttuneita siitä, että he ovat valinneet palvelusmuodon, joka tuo lukemattomia siunauksia Jehovalta.
French[fr]
15 Il est clair que ces pionniers sont persuadés d’avoir choisi une forme de service qui procure d’innombrables bénédictions de la part de Jéhovah.
Ga[gaa]
15 Eyɛ faŋŋ akɛ nɛkɛ sɔɔlɔi gbɛgbalɔi nɛɛ heɔ yeɔ akɛ amɛhala sɔɔmɔ ko ni kɛ jɔɔmɔi babaoo jɛɔ Yehowa ŋɔɔ kɛbahaa amɛ.
Hebrew[he]
15 ללא ספק, חלוצים אלה משוכנעים שבחרו בצורת שירות המניבה רוב ברכות מאת יהוה.
Hindi[hi]
१५ स्पष्ट रूप से, ये पायनियर सेवक विश्वस्त हैं कि उन्होंने एक ऐसे प्रकार की सेवा चुनी है जो यहोवा से अनगिनत आशीषें लाती है।
Hiligaynon[hil]
15 Sing maathag, ining payunir nga mga ministro kumbinsido nga napili nila ang isa ka porma sang pag-alagad nga nagadala sing dimaisip nga mga pagpakamaayo gikan kay Jehova.
Croatian[hr]
15 Sasvim je jasno da su ovi pioniri uvjereni kako su izabrali oblik službe koji donosi nebrojene Jehovine blagoslove.
Hungarian[hu]
15 Ezeknek az úttörő szolgáknak nyilvánvalóan meggyőződésük, hogy a szolgálatnak egy olyan formáját választották, mely Jehova számtalan áldását eredményezi.
Western Armenian[hyw]
15 Բացայայտօրէն, այս ռահվիրաները համոզուած են թէ իրենք ծառայութեան այնպիսի մարզ մը ընտրած են, որ անհամար օրհնութիւններ կը բերէ Եհովայէ։
Indonesian[id]
15 Jelaslah, para rohaniwan perintis ini yakin bahwa mereka telah memilih suatu bentuk dinas yang mendatangkan berkat yang sangat limpah dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
15 Nalawag, kombinsido dagitoy a payunir a ministro a pinilida ti maysa a kita ti panagserbi a mangyeg iti adu a bendision nga aggapu ken Jehova.
Icelandic[is]
15 Ljóst er að þessir brautryðjendur eru sannfærðir um að þeir hafi valið sér þjónustugrein sem veitir þeim ómælanlega blessun frá Jehóva.
Italian[it]
15 È chiaro che questi ministri pionieri sono convinti di aver scelto una forma di servizio che Geova benedice oltremisura.
Japanese[ja]
15 言うまでもなく,これらの開拓奉仕者は,自分の選んだ奉仕がエホバからの数々の祝福をもたらすものであることを確信しています。
Georgian[ka]
15 ნათელია, ეს პიონერი მსახურები დარწმუნებული არიან, რომ ისეთი მსახურება აირჩიეს, რომელსაც იეჰოვასგან უთვალავი კურთხევა მოაქვს.
Kongo[kg]
15 Yau kemonana pwelele nde bapasudi-nzila yai kendimaka ngolo nde bau meponaka kisalu yina kenataka balusakumunu ya Yehowa ya kuluta mingi.
Korean[ko]
15 분명히, 이 파이오니아 봉사자들은 자신들이 여호와로부터 헤아릴 수 없이 많은 축복들을 받게 해주는 봉사 형태를 선택했다고 확신합니다.
Kyrgyz[ky]
15 Албетте, бул пионерлердин баары өздөрү тандап алышкан кызмат аларга Иегованын көптөгөн баталарын тартууларына толук ишенишет.
Lingala[ln]
15 Ezali polele ete baministre yango babongisi-nzela bamindimisi ete basili kopona lolenge moko ya mosala ya kosakola oyo ezali komema mapamboli mingi, mapamboli oyo mauti na Yehova.
Lozi[loz]
15 Ka ku utwahala, mapaina bao ba ikolwisize kuli ba ketile mufuta wa sebelezo o tahisa limbuyoti ze ñata ze zwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
15 Aišku, šie pionieriai yra įsitikinę, kad pasirinko tokį tarnavimą, kuris teikia nesuskaičiuojamas Jehovos palaimas.
Luvale[lue]
15 Chamuchano, vapayiniya vano vakunyuka ngwavo vasakula mulimo wakuvanehelanga kuwaha chachinene chakuli Yehova.
Latvian[lv]
15 Bez šaubām, visi minētie pionieri ir pārliecināti, ka viņi ir izvēlējušies kalpošanas veidu, kas sniedz neskaitāmas Jehovas svētības.
Malagasy[mg]
15 Mazava fa ireo mpisava lalana ireo dia miaiky fa nifidy endriky ny fanompoana iray izay mitondra fitahiana tsy hita isa avy amin’i Jehovah ny tenany.
Marshallese[mh]
15 Alikar, pioneer rein rej tõmak bwe rar kãlet juõn jerbal im ear bõktok ñõn ir elõñ jerammõn jen Jehovah.
Macedonian[mk]
15 Очигледно, овие пионери- министри се уверени дека избрале облик на служба кој донесува безброј благослови од Јехова.
Malayalam[ml]
15 വ്യക്തമായും, യഹോവയിൽനിന്ന് എണ്ണമറ്റ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്ന ഒരു സേവനമാണു തങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഈ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകർക്കു ബോധ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
१५ यहोवाकडून अगणित आशीर्वाद देणारी सेवा आपण निवडल्याची खात्री या पायनियर सेवकांना पटलेली असते हे स्पष्ट आहे.
Burmese[my]
၁၅ ရှေ့ဆောင်ဓမ္မအမှုဆောင်များသည် ယေဟောဝါထံမှမရေမတွက်နိုင်သော ကောင်းချီးမင်္ဂလာများသက်ရောက်စေသော လုပ်ငန်းတော်ပုံစံတစ်ခုကို သူတို့ရွေးချယ်ခဲ့ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချကြသည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Det er tydelig at disse pionerforkynnerne er overbevist om at de har valgt en form for tjeneste som bringer utallige velsignelser fra Jehova.
Niuean[niu]
15 Kua maaliali ai, ko e tau fekafekau paionia nei kua tali tonu kua fifili e lautolu e fekafekauaga pauaki ne ta mai e tau monuina loga mai ia Iehova.
Dutch[nl]
15 Het is duidelijk dat deze pionierbedienaren ervan overtuigd zijn dat zij een vorm van dienst hebben gekozen die talloze zegeningen van Jehovah meebrengt.
Northern Sotho[nso]
15 Go molaleng gore badiredi ba ba babulamadibogo ba kgodišegile gore ba kgethile sebopego sa tirelo se se tlišago ditšhegofatšo tše di sa balegego tše di tšwago go Jehofa.
Nyanja[ny]
15 Zoonadi, apainiya ameneŵa ali ndi chikhutiro chakuti asankha utumiki umene umadzetsa madalitso osaŵerengeka ochokera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
15 ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਕ ਕਾਇਲ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਅਣਗਿਣਤ ਬਰਕਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
15 Ta bisto cu e ministernan pionero aki ta convencí cu nan a scoge un forma di sirbishi cu ta trece bendicionnan incontabel for di Jehova.
Polish[pl]
15 Nie ulega wątpliwości, że wszyscy ci pionierzy są przekonani, iż obrana przez nich gałąź służby przysparza niezliczonych błogosławieństw od Jehowy.
Pohnpeian[pon]
15 E sansal me, pioneer pwukat kin kamehlele me re piladaiehr soangen doadoahk en papah ehu me kin wahdo kapai tohto sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
15 É evidente que esses ministros pioneiros estão convencidos de que escolheram uma forma de serviço que resulta em incontáveis bênçãos da parte de Jeová.
Rundi[rn]
15 Birumvikana, abo bakenuzi b’abatsimvyi barajijutse yuko bacaguye ubwoko bw’ubusuku buzana imigisha ntaharurwa iva kuri Yehova.
Romanian[ro]
15 Evident, aceşti miniştri pionieri sunt convinşi că au ales o formă de serviciu care le aduce nenumărate binecuvântări din partea lui Iehova.
Russian[ru]
15 Конечно, все эти пионеры убеждены, что выбранное ими служение приносит множество благословений от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
15 Birumvikana ko abo bakozi b’abapayiniya, bemera badashidikanya ko bahisemo umurimo uhesha imigisha itabarika iva kuri Yehova.
Slovak[sk]
15 Je zrejmé, že títo priekopnícki služobníci sú presvedčení, že si zvolili takú formu služby, ktorá prináša nespočetné požehnania od Jehovu.
Slovenian[sl]
15 Ti pionirji so torej trdno prepričani, da so si izbrali takšno službo, ki jim prinaša številne Jehovove blagoslove.
Shona[sn]
15 Nenzira yakajeka, ava vashumiri vari mapiyona vanopwiswa kuti vakasarudza rudzi rwebasa rwunounza zvikomborero zvakawanda zvinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
15 Qartë, këta shërbëtorë pionierë janë të bindur se kanë zgjedhur një formë shërbimi që sjell bekime të panumërta nga Jehovai.
Serbian[sr]
15 Očigledno, ovi propovednici pioniri su uvereni da su izabrali jedan oblik službe koji donosi bezbrojne blagoslove od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
15 A de krin, taki den pionier bedinari disi abi na overtoigi taki den froekisi wan diniwroko di e gi den someni blesi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
15 Ho hlakile hore basebeletsi bana ba bo-pula-maliboho ba kholisehile hore ba khethile mofuta oa tšebeletso o tlisang mahlohonolo a se nang palo a tsoang ho Jehova.
Swedish[sv]
15 Det är uppenbart att dessa pionjärförkunnare är övertygade om att de har valt en form av tjänst som skänker oräkneliga välsignelser från Jehova.
Swahili[sw]
15 Kwa wazi, hawa wahudumu mapainia wamesadikishwa kwamba wamechagua aina ya utumishi utakaowaletea baraka zisizohesabika kutoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
15 தெளிவாகவே, யெகோவாவிடமிருந்து எண்ணற்ற ஆசீர்வாதங்களைக் கொண்டுவருகிற வகையான ஒரு சேவையைத் தாங்கள் தெரிந்துகொண்டதாக இந்தப் பயனியர் ஊழியர்கள் உறுதியாய் நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది పయినీరు పరిచర్యలోకి ప్రవేశించేందుకూ, అందులో కొనసాగేందుకూ తమ జీవితాల్లో మార్పుల్ని చేసుకోవడానికి ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
15 เห็น ได้ ชัด ว่า ไพโอเนียร์ ผู้ รับใช้ เหล่า นี้ มั่น ใจ ว่า พวก เขา ได้ เลือก แบบ แห่ง การ รับใช้ ที่ นํา มา ซึ่ง พระ พร เหลือ คณานับ จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
15 Maliwanag, kumbinsido ang mga ministrong payunir na ito na pinili nila ang isang pitak ng paglilingkuran na nagdudulot ng napakaraming pagpapala mula kay Jehova.
Tswana[tn]
15 Go phepafetse gore badiredi bano ba babulatsela ba tlhatswegile pelo gore ba tlhophile mofuta wa tirelo o o tlisang masego a mantsi a a tswang kwa go Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Cakutadooneka aaba bapainiya balisinizizye kuti bakasala mulimo uubaletela zilongezyo zizwa kuli Jehova iziteeli.
Tok Pisin[tpi]
15 Em nau, ol dispela painia i bilip tru olsem ol i bin makim wanpela gutpela wok tru bilong mekim, em wanpela wok ol i save kisim planti gutpela samting long en i kam long Jehova.
Turkish[tr]
15 Açıkçası, öncü olan bu vaizler, Yehova’dan sayısız nimet getiren bir hizmet türünü seçmiş oldukları inancındadırlar.
Tsonga[ts]
15 Entiyisweni, vatirheli lava lava nga maphayona va khorwiseka leswaku va hlawule ntirho lowu wu va tiselaka mikateko ya ntsandza-vahlayi, leyi humaka eka Yehovha.
Twi[tw]
15 Ɛda adi pefee sɛ saa akwampaefo asomfo yi wɔ ahotoso sɛ wɔapaw ɔsom bi a ɛde Yehowa nhyira pii ba.
Tahitian[ty]
15 Papu maitai, te tiaturi papu nei teie mau tavini pionie e, ua maiti ratou i te hoê huru taviniraa o te hopoi mai i te mau haamaitairaa faito ore no ǒ mai ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
15 Безумовно, ці піонери переконані, що вони вибрали служіння, яке приносить безліч благословень від Єгови.
Vietnamese[vi]
15 Rõ ràng, những người truyền giáo tiên phong này tin chắc là họ đã chọn một công việc được Đức Giê-hô-va ban vô số ân phước.
Wallisian[wls]
15 ʼE moʼoni, ʼe ʼiloʼi papau e te ʼu pionie ʼaia neʼe nātou fili he gāue ʼe nātou maʼu ai te ʼu tuʼuga tapuakina mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
15 Licace nakuthathatha elokuba, aba balungiseleli bangoovulindlela beyisekile ukuba bakhethe olona hlobo lwenkonzo olubashiya bexhakazela ziintsikelelo ezivela kuYehova.
Yapese[yap]
15 Rib tamilang ni pi girdi’ ney ni yad e pioneer e ke mich u wan’rad ni kar mel’eged e pigpig ngak Jehovah ni bay boor e flaab riy.
Yoruba[yo]
15 Ní kedere, ó dá àwọn òjíṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà wọ̀nyí lójú pé àwọn ti yan apá iṣẹ́ ìsìn kan tí ń mú àìlóǹkà ìbùkún wá láti ọ̀dọ̀ Jèhófà.
Zulu[zu]
15 Ngokusobala, lezi zikhonzi ezingamaphayona ziyaqiniseka ukuthi ziye zakhetha uhlobo lwenkonzo oluletha izibusiso ezingenakubalwa ezivela kuJehova.