Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Oba vás mám moc rád, ale takovéhle vtipy...
German[de]
Ich habe euch sehr gern, aber diese Art Scherz...
Greek[el]
Σας αγαπώ και τους δυο, μα τέτοια αστεία...
English[en]
I love you both dearly, but this sort of a joke...
Spanish[es]
Los quiero mucho a los dos, pero bromas así...
French[fr]
C'est quoi, cette plaisanterie?
Croatian[hr]
Volim vas oboje, draga, ali šala je neslana.
Hungarian[hu]
Mindkettőtöket szeretlek, de ez a vicc...
Italian[it]
Vi adoro tutti e due, ma questi scherzi...
Polish[pl]
Kocham was oboje kochanie, ale to jakiś dowcip...
Portuguese[pt]
Eu amo vocês dois, mas esse tipo de piada...
Swedish[sv]
Jag älskar er båda dyrt, men denna typ av ett skämt...
Turkish[tr]
İkinizi de seviyorum hayatım ama şaka kaldıracak...