Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) som er overbevist om, at de økonomiske uligheder mellem den tyrkisk-cypriotiske delstat og EU-medlemsstaterne og mellem de to delstater indbyrdes gør det nødvendigt at indføre godkendelsesprocedurer for erhvervelse af fast ejendom i den tyrkisk-cypriotiske delstat for at undgå uacceptable pludselige prisstigninger og massivt opkøb af jord,
German[de]
(12) in der Überzeugung, dass aufgrund der wirtschaftlichen Ungleichheiten zwischen dem türkisch-zyprischen Gliedstaat und den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sowie zwischen den beiden Gliedstaaten Verfahren für die Genehmigung des Erwerbs von Eigentum in dem türkisch-zyprischen Gliedstaat erforderlich sind, um unzumutbare plötzliche Preissteigerungen und einen massiven Ausverkauf von Grund und Boden zu verhindern,
Greek[el]
(12) Έχοντας την πεποίθηση ότι οι οικονομικές ανισότητες μεταξύ, αφενός, του Τουρκοκυπριακού συνιστώντος κράτους και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, αφετέρου, μεταξύ των δύο συνιστώντων κρατών, υπαγορεύουν τη θέσπιση διαδικασιών έκδοσης άδειας για την απόκτηση ακίνητης ιδιοκτησίας στο Τουρκοκυπριακό συνιστών κράτος, προκειμένου να αποφευχθούν απαράδεκτες και απότομες αυξήσεις των τιμών καθώς και εκτεταμένης κλίμακας αγορές γης,
English[en]
(12) Being convinced that the economic disparities between the Turkish Cypriot constituent state and European Union Member States as well as between the two constituent states necessitate authorisation procedures for the acquisition of property in the Turkish Cypriot constituent state in order to avoid unacceptable sudden price increases and large scale buy-out of land,
Spanish[es]
(12) Convencido de que las disparidades económicas entre el Estado constituyente turcochipriota y los Estados miembros de la Unión Europea, así como entre los dos Estados constituyentes hacen necesaria la adopción de procedimientos de autorización para la adquisición de bienes inmuebles en el Estado constituyente turcochipriota, con objeto de evitar un aumento brusco e inaceptable de los precios y la adquisición de terrenos a gran escala,
Finnish[fi]
(12) on vakuuttunut siitä, että Kyproksen turkkilaisen osavaltion ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliset samoin kuin Kyproksen kahden osavaltion väliset taloudelliset erot edellyttävät, että kiinteistöjen hankintaan Kyproksen turkkilaisen osavaltion alueelta sovelletaan lupamenettelyjä kohtuuttomien ja äkillisten hinnannousujen ja laajamittaisen maanhankinnan välttämiseksi,
French[fr]
(12) Étant convaincu que les disparités économiques entre l'Etat constitutif chypriote turc et les Etats membres de l'Union européenne ainsi qu'entre les deux Etats constitutifs nécessitent des procédures d'autorisation pour l'acquisition de biens immobiliers sur le territoire de l'Etat constitutif chypriote turc, et ce afin d'éviter de brusques augmentations de prix inacceptables et les rachats de terres à grande échelle,
Italian[it]
(12) Convinti che le disparità economiche tra lo Stato turco-cipriota e gli Stati membri dell'Unione europea, nonché tra i due Stati costituenti, rendono necessarie procedure di autorizzazione per l'acquisto della proprietà nello Stato costituente turco-cipriota, al fine di evitare inaccettabili e improvvisi rialzi dei prezzi e acquisti in blocco di terreni a larga scala,
Dutch[nl]
(12) Ervan overtuigd dat gezien de economische verschillen tussen de Turks-Cyprische deelstaat en de lidstaten van de Europese Unie, alsmede tussen de twee deelstaten onderling, vergunningsprocedures noodzakelijk zijn bij de verwerving van eigendom in de Turks-Cyprische deelstaat, teneinde onaanvaardbare plotse prijsstijgingen en het grootschalige opkopen van grond te voorkomen,
Portuguese[pt]
(12) Convencido de que as disparidades económicas entre o Estado constitutivo turco e os Estados-Membros da União Europeia, bem como entre os dois Estados constitutivos requerem a adopção de procedimentos de autorização para a aquisição de bens imóveis no Estado constitutivo turco, com o intuito de evitar súbitos e inaceitáveis aumentos de preços e aquisições de terrenos em grande escala,
Swedish[sv]
(12) övertygats om att det på grund av de ekonomiska skillnaderna mellan såväl den turkcypriotiska delstaten och Europeiska unionens medlemsstater som mellan de båda delstaterna krävs tillståndsförfaranden för förvärv av egendom i den turkcypriotiska delstaten för att oacceptabla plötsliga prishöjningar och omfattande uppköp av mark skall kunna undvikas,