Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “dorp van tirannieke nasies” was verplig om Jehovah te verheerlik deurdat sy met bitterheid die “wonders” moes aanskou wat hy verrig het om sy aanbidders tot dinamiese bedrywigheid te herstel.
Arabic[ar]
و «مدينة الامم المستبدة» هذه أُكرهت على تمجيد يهوه بمعنى انه فُرض عليها ان ترى بمرارة ‹العجب› الذي انجزه في رد عباده الى النشاط الدينامي.
Central Bikol[bcl]
An ‘banwaan nin maisog na mga nasyon’ na iyan napiritan na pamurawayon si Jehova ta iyan napiritan na pagmasdan na may kapaitan an “makangangalas na mga bagay” na ginibo nia sa pagbabalik kan mga parasamba sa saiya sa dinamikong aktibidad.
Bulgarian[bg]
Този ‘град на тирански нации’ бил принуден да прослави Йехова, защото трябвало да гледа с чувство на огорчение как той извършил „велики дела“, като възстановил неговите обожатали и ги насърчил към динамична дейност.
Czech[cs]
Toto „město tyranských národů“ bylo přinuceno oslavit Jehovu tím, že muselo s rozhořčením pozorovat „podivuhodné věci“, které vykonal tím, že obnovil své ctitele a podnítil je k dynamické činnosti.
Danish[da]
Denne „tyranniske nationers stad“ blev tvunget til at herliggøre Jehova, da den med bitterhed så hvilke „undere“ han gjorde ved at genrejse sine tjenere til dynamisk aktivitet.
German[de]
Diese ‘Stadt tyrannischer Nationen’ war gezwungen, Jehova zu verherrlichen, denn sie mußte mit einem Gefühl der Bitterkeit sehen, wie er „wunderbare Dinge“ vollbrachte, indem er seine Anbeter wiederherstellte und zu dynamischer Tätigkeit anspornte.
Greek[el]
Αυτή ‘η πόλη των τυραννικών εθνών’ υποχρεώθηκε να δοξάσει τον Ιεχωβά, επειδή αναγκάστηκε να παρατηρεί με πικρία ‘τα θαυμάσια πράγματα’ που αυτός επιτελούσε καθώς αποκαθιστούσε τους δικούς του λάτρεις σε δυναμική δράση.
English[en]
That ‘town of tyrannical nations’ was compelled to glorify Jehovah in that she was required to observe with bitterness the “wonderful things” that he accomplished in restoring his worshipers to dynamic activity.
Spanish[es]
Aquel ‘pueblo de naciones tiránicas’ se vio obligado a glorificar a Jehová al haber tenido que observar con amargura las “cosas maravillosas” que él efectuó al rehabilitar a Sus adoradores para actividad dinámica.
Finnish[fi]
Tuon ”tyrannimaisten kansojen kaupungin” oli pakko antaa kunnia Jehovalle joutuessaan mielikarvaudekseen panemaan merkille ne ”ihmeelliset teot”, joita Jehova teki ennallistaessaan omat palvojansa dynaamiseen toimeliaisuuteen.
French[fr]
Comment cela? Eh bien, il lui a fallu observer avec amertume les “choses merveilleuses” que Jéhovah a accomplies lorsqu’il a rendu ses adorateurs à une activité dynamique.
Hiligaynon[hil]
Napilitan inang ‘banwa sang makakulugmat nga mga pungsod’ sa paghimaya kay Jehova sa bagay nga dapat niya tan-awon nga may kapait ang “makatilingala nga mga butang” nga ginhimo niya sa pagpasag-uli sa iya katawhan sa dinamiko nga hilikuton.
Croatian[hr]
Taj ‘grad silničkih naroda’ bio je natjeran da slavi Jehovu tako što se od njega tražilo da s gorčinom promatra “čudesne stvari” koje je on učinio povrativši svoje obožavatelje u dinamičnu djelatnost.
Hungarian[hu]
A „zsarnok nemzetek városa” kénytelen volt Jehovát dicsőíteni abban az értelemben, hogy rákényszerítették: keserűséggel nézze végig a „csodálatos dolgokat”, amiket Jehova véghezvitt imádóinak dinamikus tevékenységre történő helyreállításában.
Indonesian[id]
”Kota bangsa-bangsa penindas” itu terpaksa memuliakan Yehuwa dalam hal ia diharuskan untuk melihat dengan perasaan sakit hati ’hal-hal ajaib’ yang dilaksanakan Yehuwa dalam memulihkan para penyembahNya kepada kegiatan yang dinamis.
Icelandic[is]
Þessi ‚borg ofríkisfullra þjóða‘ neyddist til að vegsama Jehóva með því að hún mátti horfa með beiskju á það „furðuverk“ sem hann vann með því að endurreisa dýrkendur sína til starfa.
Italian[it]
Questa ‘città di nazioni tiranniche’ fu costretta a glorificare Geova in quanto dovette osservare con amarezza le “cose meravigliose” che egli compì facendo riprendere ai suoi adoratori una dinamica attività.
Japanese[ja]
あの「圧制的な諸国民の町」は,エホバがご自分の崇拝者を精力的な活動へと回復させる点で成し遂げられた「くすしいこと」を,苦々しい気持ちで眺めることを求められたという意味で,やむなくエホバの栄光をたたえるようになりました。
Korean[ko]
그 “포학한 나라들의 성읍”은, 여호와께서 자신의 숭배자들이 힘차게 활동하도록 회복시키시면서 이루신 “기사,” 곧 놀라운 일들을 씁쓸한 표정으로 바라볼 수밖에 없었다는 면에서 여호와께 영광을 돌리지 않을 수 없었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana? Tsy maintsy nojereny tamin’alahelo ny “zavatra mahatalanjona” vitan’i Jehovah rehefa namerina an’ireo mpivavaka aminy ho amin’ny asa amim-paharisihana izy.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ആരാധകരെ ചലനാത്മകപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് പുന:സ്ഥിതീകരിച്ചതിൽ സാധിച്ച “അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെ” നിരീക്ഷിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതിൽ അവനെ മഹത്വീകരിക്കാൻ ‘മർദ്ദകജനതകളുടെ പട്ടണം’ നിർബ്ബന്ധിതയായി.
Marathi[mr]
त्या ‘बलात्कारी (जुलमी) लोकांच्या शहरांना’ यहोवाचे गौरव करण्यास भाग पाडण्यास आले, ज्यात तिला कटुत्वात का होईना, पण त्याने त्याच्या भक्तांना महान कार्यसिद्धीकरिता पुनर्स्थापित करून जे “आश्चर्यकारक कृत्य” केले ते पाहावे लागले.
Norwegian[nb]
«De tyranniske nasjoners by» ble tvunget til å herliggjøre Jehova ved at den i bitterhet måtte se på «de vidunderlige ting» han gjorde da han gjenreiste sine tilbedere og fikk dem til å gå i gang med en dynamisk virksomhet.
Dutch[nl]
Die ’stad van tirannieke natiën’ werd gedwongen Jehovah te verheerlijken in de zin dat ze genoodzaakt werd met bitterheid de „wonderbare dingen” gade te slaan die hij tot stand bracht door zijn aanbidders tot dynamische activiteit te herstellen.
Nyanja[ny]
‘Mudzi wa mitundu ya kuwopsya’ umenewo unakakamizidwa kulemekeza Yehova m’chakuti iye anafunikira kuwona ndi kuwaŵidwa mtima “zinthu zodabwitsa” zimene iye anakwaniritsa mwakubwezeretsanso alambiri ake ku ntchito yamphamvu.
Polish[pl]
Ten „gród narodów okrutnych” był zmuszony oddać chwałę Jehowie, gdy chcąc nie chcąc z goryczą oglądał „rzeczy cudowne”, których On dokonywał w celu przywrócenia swoich czcicieli do stanu pełnej aktywności.
Portuguese[pt]
Essa ‘vila de nações tirânicas’ foi compelida a glorificar a Jeová no sentido de que foi obrigada a observar com amargura as “maravilhas” que ele realizou ao restaurar Seus adoradores para atividade dinâmica.
Romanian[ro]
Cum aşa? Prin faptul că el a trebuit să vadă cu amărăciune „lucrurile minunate“ pe care le–a înfăptuit Iehova atunci cînd şi–a dus închinătorii într–o stare de activitate dinamică.
Russian[ru]
Этот «город тиранических наций» был вынужден прославлять Иегову, ибо ему пришлось с горечью видеть, как Он совершил «дивное» или «чудесные дела», восстановив Своих поклонников и поощряя их к динамической деятельности.
Slovenian[sl]
To ‚mesto nasilniških narodov‘ je bilo prisiljeno slaviti Jehovo in je moralo zagrenjeno opazovati »čudovite stvari«, ki jih je on naredil, ko je svoje častilce obnovil za dinamično dejavnost.
Shona[sn]
‘Taundi [iroro] ramarudzi anodzvinyirira’ rakamanikidzirwa kurumbidza Jehovha mukuti iro rakadikanirwa kucherechedza nokukasharara “zvinhu zvinoshamisa” zvaakaita mukudzorera vanamati vake kumubato une simba.
Sranan Tongo[srn]
A ’foto dati fu ogri-ati natie’ den dwengi fu gi Yehovah grani na a fasi dati nanga bita-ati a ben musu fu si den „wondru wroko” di Yehovah ben meki du kon fudi a ben meki en anbegiman ben bigin du en dynamis activiteit baka.
Southern Sotho[st]
‘Motse oo oa lichaba tse matla’ o ile oa tlameha ho tlotlisa Jehova kahobane ho ile ha hlokahala hore a shebelle ka pelo e bohloko “liketso tse mehlolo” tseo Jehova a li entseng ha a tsosolosa borapeli ba hae ho kena mosebetsing o matlahali.
Swedish[sv]
Denna ”stad av tyranniska nationer” tvingades att förhärliga Jehova genom att den blev tvingad att med bitterhet iaktta de ”underbara ting” som han åstadkom, när han återställde sina tillbedjare till dynamisk verksamhet.
Tagalog[tl]
Ang ‘bayan na iyon ng malulupit na bansa’ ay nakasaksi nang may kapaitan sa “kagila-gilalas na mga bagay” na kaniyang naisagawa sa pagsasauli sa mga mananamba niya sa dinamikong pagkilos.
Tswana[tn]
“Motse oa merahe e e boitshègañ” oo o ne wa patelesega go galaletsa Jehofa ka gore go ne ga tlhokafala gore o lemoge ka pelo e e botlhoko “dilō tse di gakgamatsañ” tseo a ileng a di dira ka go tsosolosetsa baobamedi ba gagwe go tlhagafala thatathata mo tirong.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “taun” i lukim ol bikpela wok Jehova i mekim bilong kirapim lain bilong em long wok strong gen na ol i bel nogut, tasol ol i mas litimapim nem bilong Em.
Turkish[tr]
Bu “korkunç milletlerin şehri” Tanrı’nın Kendi tapıcılarını dinamik faaliyete iade ederek yapmış olduğu “şaşılacak şeyler”i acıyla izlemekle O’na izzet vermeğe mecbur oldu.
Tsonga[ts]
‘Muti wolowo wa matiko ya matimba’ wu boheke ku kwetsimisa Yehova hikuva a wu boheka ku xiya hi laha ku vavaka ‘swilo swo hlamarisa’ leswi a swi endleke ku tlherisela vagandzeri va yena entirhweni wo hlamarisa.
Ukrainian[uk]
Те ,місто людів насильників’ було примушене прославити Єгову в значенні, що мусило жовчно дивитись на ,чудесні діла’, яких Він виконав у відновленні Своїх поклонників до динамічної діяльності.
Vietnamese[vi]
“Thành của các dân-tộc đáng kinh-hãi” đó đã buộc lòng phải khen Đức Giê-hô-va qua việc y thị ở trong vị thế phải quan sát một cách cay đắng “những sự mới-lạ [kỳ diệu]” mà Ngài đã hoàn thành trong việc phục hưng hoạt động mạnh mẽ cho những người thờ phượng Ngài.
Xhosa[xh]
Loo ‘mizi yeentlanga ezingcangcazelisayo’ kwanyanzeleka ukuba imzukise uYehova ngendlela yokuba kwafuneka iyibone kabuhlungu “imisebenzi ebalulekileyo” awayeyenzile ngokubuyisela abanquli bakhe kumsebenzi omkhulu.
Chinese[zh]
这个“强暴之国的城”被迫要荣耀耶和华,意即它不得不在痛苦之中目击上帝所成就的“奇妙的事”——将他 手下的崇拜者复兴过来从事积极的活动。
Zulu[zu]
‘Leyomizi yezizwe ezinonya’ yaphoqeleleka ukuba ikhazimulise uJehova ngenxa yokuthi kwadingeka ukuba ngobuhlungu ibone “izimangaliso” azenza lapho ebuyisela abakhulekeli bakhe emsebenzini wenkuthalo.