Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rasji se invloed het gou verder as Judaïsme gestrek.
Amharic[am]
ራሺ ያሳደረው ተጽእኖ ከአይሁድ እምነት አልፎ መሄዱ በግልጽ መታየት የጀመረው ወዲያውኑ ነበር።
Arabic[ar]
سرعان ما جاوز تأثير راشي اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An impluwensia ni Rashi madaling namatean sa luwas kan Judaismo.
Bemba[bem]
Ukulandapo kwa kwa Rashi te baYuda fye kwayambukile.
Bulgarian[bg]
Влиянието на Раши скоро било усетено и извън юдаизма.
Bislama[bi]
Ol tok blong Rashi oli gat paoa long ol narafala man, we oli no blong skul blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
রাশির বইয়ের প্রভাব যিহূদীধর্মকে ছাড়িয়ে অন্যান্য ধর্মের ওপরও পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang impluwensiya ni Rashi daling mikaylap gawas sa Hudaismo.
Czech[cs]
Rašiho vliv byl brzy znát i mimo judaismus.
Danish[da]
Rashis indflydelse gjorde sig snart gældende uden for jødedommen.
German[de]
Bald machte sich Raschis Einfluß auch außerhalb des Judentums bemerkbar.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Rashi ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzia gbɔ Yudatɔnyenye ŋu ɖo ame bubu dome.
Efik[efi]
Ikebịghike odudu Rashi ama atara ebe Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Η επιρροή του Ρασί έγινε σύντομα αισθητή πέρα από τον Ιουδαϊσμό.
English[en]
Rashi’s influence was soon felt beyond Judaism.
Spanish[es]
La influencia de Rashi pronto se dejó sentir más allá del judaísmo.
Estonian[et]
Raši mõju avaldus peagi väljaspool judaismi.
Finnish[fi]
Rašin vaikutus tuntui pian juutalaisuuden ulkopuolella.
French[fr]
L’influence de Rachi s’étendit rapidement au-delà du judaïsme.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni anu hewalɛ ni Rashi ená yɛ mɛi anɔ lɛ he yɛ Yuda jamɔ sɛɛ hu.
Hebrew[he]
רש”י לא הטביע חותמו אך ורק על היהדות.
Hindi[hi]
राशी की किताबों का असर जल्द ही यहूदी धर्म के अलावा दूसरे धर्मों पर भी पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang impluwensia ni Rashi naglampas pa sang ulihi sa Judaismo.
Croatian[hr]
Rašijev se utjecaj ubrzo mogao osjetiti i izvan judaizma.
Hungarian[hu]
Rási befolyása rövid időn belül a judaizmusét is felülmúlta.
Indonesian[id]
Pengaruh Rashi segera dirasakan di luar Yudaisme.
Iloko[ilo]
Saan laeng a Judaismo ti naimpluensiaan ni Rashi.
Italian[it]
Ben presto l’influenza di Rashi si fece sentire oltre i confini del giudaismo.
Japanese[ja]
ラシの影響はやがてユダヤ教の領域を越えてほかにも及びました。
Georgian[ka]
მალე რაშის გავლენა, ებრაელების გარდა, სხვებზეც გავრცელდა.
Korean[ko]
라시의 영향력은 머지않아 유대교 밖에까지 미치게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Rashi akómaki na bopusi ata epai ya bato oyo bazalaki na Lingomba ya Bayuda te.
Lithuanian[lt]
Netrukus Raši įtaka buvo jaučiama ne tik judaizme.
Latvian[lv]
Raši darbs vēlāk ietekmēja ne tikai jūdaismu.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia tsapa tany ivelan’ny Jodaisma ny hery nananan’i Rashi.
Macedonian[mk]
Влијанието на Раши наскоро се почувствувало и надвор од јудаизмот.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ റാഷിയുടെ സ്വാധീനം യഹൂദമതത്തിന് അപ്പുറത്തേക്കും വ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
राशी यांच्या लिखाणांचा प्रभाव लवकरच यहुदी धर्माबाहेरही जाणवू लागला.
Maltese[mt]
L- influwenza li ħalla Rashi malajr inħasset barra l- Ġudaiżmu.
Burmese[my]
မကြာမီတွင် ရာရှီ၏သြဇာသည် ယုဒဘာသာထက်မကကို လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Raschis innflytelse nådde snart utenfor jødedommen.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मको भन्दा राशीको प्रभाव ज्यादा थियो भनेर महसुस गर्न धेरै समय लागेन।
Dutch[nl]
Rasji’s invloed was al gauw buiten het judaïsme merkbaar.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae tutuetšo ya Rashi e ile ya kwagala go fetiša Bojuda.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi Rashi anasonkhezera anthu osakhala Ayuda.
Papiamento[pap]
No a pasa masha tempu cu e influencia di Rashi a bai mas leu cu hudaismo.
Polish[pl]
Wpływ Rasziego dał się wkrótce odczuć nie tylko w judaizmie.
Portuguese[pt]
A influência de Rashi foi logo sentida além do judaísmo.
Romanian[ro]
Influenţa exercitată de Raşi a fost imediat simţită în afara graniţelor iudaismului.
Russian[ru]
Влияние Раши вскоре распространилось за пределы иудаизма.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, ingaruka za Rashi zatangiye kugaragara no mu zindi nzego, atari mu idini rya Kiyahudi gusa.
Slovak[sk]
Rašiho vplyv bolo zakrátko cítiť i mimo judaizmu.
Slovenian[sl]
Rašijev vpliv je bilo kmalu čutiti tudi zunaj judovstva.
Samoan[sm]
E lei umi ae oo atu taaʻiga a Rashi i isi vaega e ese mai le talitonuga faa-Iutaia.
Shona[sn]
Simba raRashi nenguva isipi rakanzwiwa kupfuura chiJudha.
Albanian[sq]
Influenca e Rashit u ndie shumë shpejt përtej judaizmit.
Serbian[sr]
Rašijev uticaj se ubrzo osetio i izvan judaizma.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a ben de foe si taki Rasji no ben abi krakti wawan na tapoe a Djoe-bribi.
Southern Sotho[st]
Kapele, tšusumetso ea Rashi e ile ea utloahala ho feta ea Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda.
Swedish[sv]
Rashis inflytande spred sig snart även utanför judendomen.
Swahili[sw]
Punde si punde, uvutano wa Rashi uliathiri watu wengine wasiokuwa wa Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
ராஷியின் செல்வாக்கு வெகு சீக்கிரத்திலேயே யூத மதத்தைத் தாண்டியது.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ก็ รู้สึก ได้ ว่า อิทธิพล ของ ราชี เหนือ กว่า ลัทธิ ยูดาย.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at nadama ang impluwensiya ni Rashi hindi lamang sa Judaismo.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae tlhotlheletso ya ga Rashi e ne ya se ka ya bonala fela mo Bojudeng.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a hono fakatokanga‘i ‘a e tākiekina ‘a Rashi ‘o fakalaka atu ‘i he lotu faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol samting Rasi i mekim i senisim tru tingting bilong ol Juda na ol lain i no Juda.
Turkish[tr]
Raşi’nin çalışmalarının etkileri çok geçmeden Yahudilik dışında da hissedilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Nkucetelo wa Rashi wu hatle wu vonaka eka lava va nga riki Vayuda.
Twi[tw]
Ankyɛ na Rashi nyaa nkɛntɛnso wɔ Yudasom no akyi.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua itehia te mana o Rashi i nia i te faaroo ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Вплив Раші став відчутним не тільки в юдаїзмі.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu người ta nhận thấy ảnh hưởng của Rashi bên ngoài Do Thái Giáo.
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼa Rashi neʼe toe malave foki ki te tahi ʼu lotu, ka mole gata pe ki te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Kungekudala impembelelo kaRashi yabonakala nakwabo bangengawo amalungu onqulo lobuYuda.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí àwọn tí kì í ṣe ẹlẹ́sìn àwọn Júù pàápàá fi nímọ̀lára ipa tí Rashi kó.
Chinese[zh]
不久,拉希的影响力已不仅限于犹太教的圈子。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ithonya likaRashi ladlulela ngalé kobuJuda.