Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Leitartikel der Zeitschrift Life wird bestätigt, daß viele Katholiken den päpstlichen Entscheid ablehnen. Es heißt darin unter anderem: „Die Priester und Laien, die die Enzyklika ablehnen — in den Vereinigten Staaten sind es mehr als 400 führende Theologen und Religionslehrer, ferner gehören international bekannte Denker zu ihnen, wie der deutsche Bernhard Häring und der Schweizer Hans Küng —, haben diese Ablehnung in leidenschaftliche, doch respektvolle Prosa gekleidet.“ — 16. August 1968.
Greek[el]
Βεβαιώνοντας την ευρέως διαδοθείσα Καθολική εναντίωσι στην παπική απόφασι, το περιοδικό Λάιφ έγραψε σε κύριο άρθρο: «Οι ιερείς και οι λαϊκοί που εναντιώνονται στην εγκύκλιο εκφράζουν την εναντίωσί των με ένα εμπαθή αλλά πλήρη σεβασμού τρόπο. Ο αριθμός των περιλαμβάνει περισσοτέρους από 400 σημαίνοντας θεολόγους και θρησκευτικούς εκπαιδευτάς της Αμερικής καθώς και διεθνώς γνωστούς ελευθερόφρονας, όπως είναι ο Πατήρ Βερνάρδος Χέριγκ της Γερμανίας και ο Χανς Κουγκ της Ελβετίας.»—16 Αυγούστου 1968.
French[fr]
Confirmant l’opposition générale à la décision du pape, la revue Life déclara dans un éditorial : “Les prêtres et les laïcs hostiles à l’encyclique — et on compte parmi eux plus de 400 des principaux théologiens et éducateurs religieux des États-Unis, ainsi que des penseurs de réputation mondiale comme le père Bernard Häring d’Allemagne et Hans Kung de Suisse — ont exprimé leur dissentiment en termes passionnés mais respectueux.” — 16 août 1968.
Italian[it]
Confermando l’estesa opposizione cattolica al decreto del papa, la rivista Life scrisse in un articolo di fondo: “I sacerdoti e i laici che fanno obiezione all’enciclica — il loro numero include più di 400 principali teologi ed educatori religiosi degli U.S.A. e pensatori di fama internazionale come il tedesco padre Bernard Häring e Hans Kung della Svizzera — hanno espresso tale dissenso con veemente ma rispettoso linguaggio”. — 16 agosto 1968.
Korean[ko]
전세계적으로 ‘가톨릭’ 교도들이 교황의 회칙에 반대하는 사실을 보도하면서, 「라이프」지는 사설에서 이렇게 논평하였읍니다. “회칙에 반대하는 사제들과 평신도들은 열렬하면서도 정중한 문귀로 그러한 반대의사를 표명하였다. 반대자들 가운데는 미국의 저명한 신학자들 및 신학 교수 400명 이상과 독일의 ‘버나드 해링’과 ‘스위스’의 ‘한스 쿵’ 같은 저명한 사상가들이 들어있다.”—1968년 8월 16일호.
Portuguese[pt]
Confirmando a difundia oposição católica ao decreto do papa, a revista Life escreveu em editorial: “Os sacerdotes e os leigos que objetam à encíclica — seu número inclui mais de 400 dos principais teólogos e educadores religiosos nos EUA, e tais pensadores internacionalmente conhecidos como o Padre Bernard Haring da Alemanha e Hans Kung da Suíça redigiram tal discordância em prosa ardente mas respeitosa.” — 16 de agosto de 1968.