Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апотологиа аганахьала ҟазак ҳгуаҳҽаниҵоит: «Атрагедиа ухыугароуп, угуаҟцәароуп, аҵыхутәаны хшыҩла еиҭоуҳәароуп, ари апроцесс иаразнак иаанкылахар [ауаҩҧсы] „ихы ихаршҭны“ ахушәқуа рхархуарала, усҟан апроцесс акыраамҭа ицар, мамзаргьы ииашам ахырхарҭа аиур алшоит».
Arabic[ar]
يحذِّر عالِم بعلم الامراض: «المأساة يجب تحمُّلها، معاناتها وأخيرا تعليلها تعليلا عقليا، وتأخير ذلك بلا لزوم بإرهاق [الشخص] بالعقاقير قد يطيل العملية او يشوِّهها.»
Aymara[ay]
Taqi usunakat yatxatir mä doctoraxa akham siwa: “Chijin uñjasisaxa aguantañasawa, tʼaqhisiñasarakiwa ukatxa yatinuqtxañasarakiwa. Ukat [mayniru] qullanakampi jan llakisiñapataki qulljañaxa jukʼampikiw jan walin uñjasiyaspa llakipsa jayarstʼayarakispawa” sasa.
Azerbaijani[az]
Bir patoloq xəbərdarlıq edir: «Faciəyə dözmək, onun əziyyətinə qatlaşmaq və yavaş-yavaş mənəvi gücü bərpa etmək lazımdır. İnsan dərmanlar qəbul etməklə hisslərini kütləşdirə və sağalma prosesini gecikdirə bilər».
Bashkir[ba]
Патология өлкәһендәге бер белгес былай тип киҫәтә: «Ҡайғыны кисереп сығырға, бөтөн әрнеүҙе үҙең аша үткәрергә һәм ахыр сиктә уны үҙ-үҙеңә аңлатып бирергә кәрәк. Әгәр дарыуҙар менән аңыңды томалап был процесты ҡапыл тотҡарлаһаң, ул оҙаҡҡа һуҙылырға йәки яңылыш йүнәлеш алырға мөмкин».
Central Bikol[bcl]
An sarong patologo nagpatanid: “An trahedya dapat na tagalan, tioson patin sa katapustapusi mansayon asin an dai kinakaipuhan na pagpogol kaini paagi sa paggibo sa [tawo] na daing pakamate paagi sa droga puwedeng makapalawig o makaraot sa proseso.”
Bemba[bem]
Uubebeta imisango ya malwele asoka ukuti: “Ubusanso bufwile ukushipikishiwa, ukuculwako na mu kupelako ukulungamikwa kabili ukushingilisha ici mu kucishamo ukupitila mu kukosha [umuntu] ku miti ikola kuti kwatantalisha nelyo ukupotamika imibombele.”
Bulgarian[bg]
Един патолог предупреждава: „Трагедията трябва да бъде издържана, изстрадана и в крайна сметка осмислена, и ако това се забавя ненужно чрез упояване [на човека] с лекарства, процесът може да се удължи или отклони от нормалното протичане.“
Cebuano[ceb]
Usa ka patologo nagpasidaan: “Ang trahedya kinahanglang agwantahon, antoson ug ngadtongadto dawatong makataronganon ug kon pugngan kini pinaagi sa pagpakatulog sa [tawo] pinaagi sa mga droga kini mahimong magpalangan o magbali sa proseso.”
Chuwabu[chw]
Namapepesa dhiredda onolaga: “Ntowana ninofanyeela ovileliwana, banigooniwana goi, nanda na ovira wa mudhidhi ninosasanyedhiwa, muthu onja mirobwe podi ogoneeliha obe podi oviriganiha mudhidhiya.”
Czech[cs]
Jeden patolog varuje: „Člověk musí tragédii snést, protrpět a nakonec ji přijmout rozumem. Když se [člověku] v zármutku brání zbytečným otupováním léky, může se celý proces prodloužit nebo narušit.“
Welsh[cy]
Dyma rybudd un patholegydd: “Mae’n rhaid goddef a dioddef y drasiedi, ac yn y pen draw ei rhesymoli ac mae rhwystro hyn drwy amharu ar ymwybyddiaeth y [person] gyda chyffuriau yn medru ymestyn neu lurgunio’r broses.”
Danish[da]
En patolog siger advarende: „Tragedien må udholdes og bearbejdes så man til sidst kan affinde sig med den, og denne proces kan tage længere tid eller køre af sporet hvis man bedøver [personen] med beroligende midler.“
German[de]
Ein Pathologe schreibt warnend: „Das tragische Geschehen muß durchgestanden, durchlitten und schließlich mit dem Verstand verarbeitet werden. Dies unnötig zu verzögern, indem man den Betreffenden mit Medikamenten betäubt, kann den Prozeß in die Länge ziehen oder verzerren.“
Ewe[ee]
Dɔléleŋutinunyala aɖe xlɔ̃ nu be: “Ele be woado dzi le dzɔgbevɔ̃e la me, akpe fu le nɔnɔme ma me ahaɖu edzi mlɔeba eye ne wona atike [amea] fũ tsɔ tsi esia nu madzemadzee la, ana nɔnɔmea nanɔ anyi eteƒe nadidi alo agblẽ eme.”
Efik[efi]
Ekpepn̄kpọ mban̄a udọn̄ọ odụri owo utọn̄ ete: “Ana ẹyọ, ẹkop ubiak n̄kpọ mmọn̄eyet oro ẹnyụn̄ ẹneme ẹban̄a oro ke akpatre ndinyụn̄ mfịk emi nnịm nte mîdotke ebe ke ndida n̄kpọsọn̄ ibọk nnam [owo] oro okûdiọn̄ọ idem ekeme ndinam idaha emi ebịghi m̀mê otịmerede.”
Greek[el]
Ένας παθολόγος προειδοποιεί: «Το άτομο πρέπει να αντέξει αυτή την τραγωδία, να την υποφέρει και τελικά να την αντιμετωπίσει λογικά, και αν κάποιος αναχαιτίσει αδικαιολόγητα αυτή τη διαδικασία, με το να αποχαυνώνει [το άτομο] με φάρμακα, αυτό μπορεί να παρατείνει αυτή τη διαδικασία ή να τη διαστρέψει».
English[en]
A pathologist warns: “The tragedy has to be endured, suffered and eventually rationalised and to retard this unduly by knocking out the [person] with drugs may prolong or distort the process.”
Spanish[es]
Cierto patólogo advierte: “La tragedia tiene que soportarse, sufrirse y finalmente asimilarse; pero si esto se retrasa indebidamente insensibilizando a la [persona] con drogas, el proceso se puede prolongar o distorsionar”.
Estonian[et]
Üks patoloog hoiatab: „See traagiline sündmus tuleb läbi elada, välja kannatada ja lõpuks sellest mõistusega aru saada, kuid antud protsessi pidurdamine sellega, et [inimest] ravimitega tuimestatakse, võib seda protsessi pikendada või komplitseeritumaks muuta.”
Persian[fa]
یک آسیبشناس اخطار میدهد: «مصیبت باید تحمل شود، مصیبت رنجآور است و باید در نهایت عاقلانه تجزیه و تحلیل گردد. به تأخیر انداختن غیرضروری آن، توسط داروهای مسکن، میتواند دوره را طولانی یا پیچیده کند.»
Finnish[fi]
Eräs patologi varoittaa: ”Murhenäytelmä on kestettävä ja kärsittävä, ja tapahtuneeseen on lopulta opittava suhtautumaan järkevästi; mikäli tätä hidastetaan tarpeettomasti turruttamalla – – [ihminen] lääkkeillä, surutyö voi pitkittyä tai vääristyä.”
Fijian[fj]
E vakarota e dua na vuniwai: “Na leqa sa yaco ena vinakati me vosoti na kena mosimosi, oti oya, me da qai kua ni vakalomalomani keda tale tiko, ia na ka ena vakadredretaka oqo, na noda duvani keda ena wainimate e sega so ni gadrevi.”
Faroese[fo]
Ein sjúkdómsfrøðingur sigur ávarandi: „Sorgarleikurin skal berast og viðgerast so tað at enda verður gjørligt liva við honum, og henda gongd kann gerast drúgvari ella verða avlagað um [persónurin] fær doyvandi evni.“
French[fr]
Un pathologiste donne cet avertissement : « Le drame doit être enduré, ressenti douloureusement et finalement dominé par la raison, mais si on retarde trop ce processus en abrutissant la personne de médicaments, on risque de le prolonger, voire de l’altérer.
Ga[gaa]
Helai ahe nikaselɔ ko bɔ kɔkɔ akɛ: “Esa akɛ anyɛ adamɔ oshara ni eba lɛ naa, apiŋ yɛ mli koni yɛ naagbee lɛ anu shishi, ni enɛ naatsii bɔ ni esaaa kɛtsɔ tsofai ni aaaha eye [mɔ lɛ] henumɔi anɔ lɛ baanyɛ agbala nibii ashi loo efite bɔ ni shihilɛ yaa nɔ lɛ.”
Guarani[gn]
Peteĩ doktór oporomomarandu: “Pe tapicha oropuʼakavaʼerã pe mbaʼe vaiete oikóva, ombyasyvaʼerã ha amo ipahápe oipokuaavaʼerã. Koʼã mbaʼe ojejokóramo pohãme, pe tapicha noñandúi mbaʼeve ha koʼýte ojapo vai arevéta hese”.
Gujarati[gu]
એક ડૉક્ટર ચેતવે છે: “જીવનમાં આવા કપરા સમયે દુઃખનો દરિયો પાર કરવા સિવાય છૂટકો જ નથી. દુઃખથી દૂર ભાગવા દવા-દારૂની આદત તો વધારે મુશ્કેલીમાં મૂકી દઈ શકે. વળી, કોઈને દવાની આડ-અસર પણ થઈ શકે છે.”
Gun[guw]
Azọ̀npọntọ de na avase dọmọ: “Nugbajẹmẹji lọ dona yin akọndona, yin oya etọn ji podọ to godomẹ yin zẹẹmẹ etọn basi to aliho nukunnumọjẹnumẹ tọn mẹ podọ nado hẹnalọdotena ehe to aliho he ma jẹ mẹ gbọn lúlú [omẹ] lọ dote gbọn amasin adínọ lẹ dali sọgan hẹn aliho nuwiwà lọ tọn dẹn-to-aimẹ kavi sán ẹn do glido.”
Hausa[ha]
Wani nazarin halin cututtuka Bernard Knight ya fadakad haka: “Tilas ne a jimre, shan azabar tsautsayin kuma daga bisani yi hujjarsa kuma kawas da wannan ta wurin bugar da [mutumen] da ƙwayoyi zai tsawonta ko kuwa rikitar da matakin ne kawai.”
Hebrew[he]
פתולוג אחד מזהיר: ”את הטרגדיה יש לשאת, לסבול ולבסוף לתפוס על־דרך ההיגיון, ועיכוב שלא לצורך בעזרת תרופות המטשטשות את ה[פרט], עלול לעוות ולהאריך את התהליך”.
Hindi[hi]
एक रोग विज्ञानी चेतावनी देता है: “जिसके साथ यह हादसा होता है, उसे यह दुःख सहना ही पड़ेगा और आखिर में खुद को समझाना-बुझाना होगा। लेकिन दवाइयाँ लेकर गम भुलाने की कोशिश की जाए तो उसका गम और ज़्यादा देर तक बना रहेगा या दवाइयों का उल्टा असर भी पड़ सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka patologo nagapaandam: “Ang makahalanusbo nga hitabo dapat batason, agwantahon kag sa ulihi pakamatarungon kag ang pagpugong sa sini paagi sa dinagakaigo nga pagpakalma sa [tawo] paagi sa mga droga mahimo nga magapalawig ukon magapatiku sang proseso.”
Croatian[hr]
Jedan patolog upozorava: “Tragedija se mora podnijeti, pretrpjeti i konačno racionalizirati, a neopravdano to odugovlačiti time da se [osoba] lijekovima dovede u omamljeno stanje može produžiti ili izobličiti taj proces.”
Haitian[ht]
Gen yon doktè ki fè rechèch sou maladi ki bay avètisman sa a: “Li enpòtan pou moun nan sipòte sa k te pase a, li bon pou l soufri e finalman pou l jwenn yon rezon pou l retounen nan nòmal li.
Hungarian[hu]
Egy patológus így figyelmeztet minket: „A tragédiát át kell élni, el kell szenvedni, végül pedig ésszerűsíteni kell; ha pedig ezt helytelen módon meggátoljuk az [egyén] drogokkal való tompítása által, a folyamat elhúzódhat és rossz irányt vehet.”
Western Armenian[hyw]
Ախտաբան մը կը զգուշացնէ. «Ողբերգութեան պէտք է տոկալ, անոր համար տառապիլ եւ վերջապէս տրամաբանութեամբ մօտենալ հարցին. իսկ թմրեցնող դեղերով անտեղիօրէն [անհատը] շշմեցնելով ասիկա ուշացնելը, կրնայ ապաքինման ընթացքը երկարել կամ խանգարել»։
Indonesian[id]
Seorang patolog memperingatkan, “Tragedinya harus ditanggung, diderita dan pada akhirnya dirasionalisasi dan terlalu menunda hal ini dengan membius [orang] itu dengan obat-obat dapat memperpanjang atau merusak proses ini.”
Igbo[ig]
Onye ọkà n’ịkọwa ihe banyere ọrịa na-adọ aka ná ntị, sị: “A ghaghị ịtachi obi n’ihe ọdachi ahụ, taa ahụhụ ya ma n’ikpeazụ ghọta ya, igbochilata nke a gabiga ókè site n’iji ọgwụ mee ka [onye] ahụ ghara ịma ihe na-aganụ pụrụ ịgbatị ma ọ bụ mee ka usoro ahụ hie ụzọ.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ti maysa a Pathologist: “Ti trahedia masapul nga ibturan, itured ken inton agangay maikalintegan ket ti panangpainayad iti daytoy babaen iti panangidasay iti [tao] babaen iti droga mabalin a paatiddogen wenno perdienna ti proseso.”
Icelandic[is]
Meinafræðingur varar við: „Það þarf að bera harmleikinn, þola hann og loks að finna boðleg rök fyrir honum og sé það tafið um of með því að sljóvga einstaklinginn með lyfjum gæti það dregið þetta ferli á langinn eða aflagað það.“
Isoko[iso]
Ọbo-imu nọ ọ rẹ kiẹ otọ oware nọ u kpe ohwo ọ vẹvẹ unu nọ: “Who re thihakọ okpẹtu na, ruẹ uye riẹ, ukuhọ riẹ whọ vẹ kpa iroro vrẹe, yọ re a bru onana dhe gbugbediha ẹkwoma ibimu nọ [ohwo] na ọ rẹ lọ re ọ siọ onahona ba ẹriẹ o rẹ sai ru etoke uweri na kri jẹ whọhọ viere.”
Italian[it]
Un patologo avverte: “La tragedia dev’essere sopportata, sofferta e infine spiegata in modo razionale, e ritardare tutto ciò stordendo inutilmente la [persona] con sedativi può prolungare o alterare questo processo”.
Kongo[kg]
Muntu mosi yina kelongukaka maladi kusonikaka nde: “Mpasi kelomba kuvibidila, kukanga ntima mpi kuzaba mpenza kikuma na yau mpi kukingisa yau. Na kusosaka kuvila yau na nzila ya bankisi, muntu yina kenwa bankisi lenda kukumisa mawa na yandi nda to kubebisa mutindu ya kuwa mawa.”
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ ũmwe oigire ũũ: “No mũhaka [mũndũ] omĩrĩrie thĩna ũcio nginya mũthia-inĩ aũtoorie, no kũgeria kũweheria na njĩra ya kũhe [mũndũ] ũcio ndawa no gũtũme aikare mũno atacokereirie.”
Kuanyama[kj]
Omushiivi womikifi umwe okwa londwela kutya: “Omunhu oo a nyika oluhodi oku na okulididimikila efyo lomuholike waye nonokutya oku na okutambula ko osho sha ningwa po, ndele ngeenge okwa kala ta longifa omiti otashi dulika di lelepeke okunyika oluhodi kwaye ile di ku naipaleke.”
Kalaallisut[kl]
Patologi (nappaatinik assigiinngitsunik ilisimatooq) ima mianersoqqusisimavoq: „Alianartoq qasusuilluni atortariaqarpoq sanarfineqartariaqarlunilu naggataatigut akuerisinnaaqqullugu, tamannalu sivisunerusinnaavoq imaluunniit ajalusoorsinnaalluni [inuk] eqqissisaatinik misikkarlussitinneqarpat.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ರೋಗ ಲಕ್ಷಣ ಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಈ ದುರಂತವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಅನುಭವಿಸಿ, ಮತ್ತು ಕ್ರಮೇಣ ಸಯುಕ್ತಿಕವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಔಷಧಗಳಿಂದ ಆ [ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು] ಕೆಡವಿ ಹಾಕಿ ಇದನ್ನು ತಡೆಯುವುದು ಈ ಕಾರ್ಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಲಂಬಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಕೊಂಕಿಸಬಹುದು.”
Kwangali[kwn]
Ndokotora ga rondwere asi: “Simpagwa sa hepa kusilididimikira nokusihepera nokusitambura, ano kugusa po magazaro nonomutji kurangesa ruguwo ndi kupiyaganeka.”
Lamba[lam]
Uusambilile pa fya mwalwashi alicenjeshe ati: “Umuntu alyelelwe ukukosa ne kupenga mu fyakukatasha, kabili mu kupelako alyelelwe ukwishiba ati fyacitika kabili umuntu kani apyungisha imiyanda cipale ingamulengesha ukubombomana pa mpindi iitali.”
Ganda[lg]
Omusawo omu yalabula bw’ati: “Omuntu alina okugumira ennaku, ate oluvannyuma n’alowooza ku ngeri gy’ayinza okugivvuunukamu. Kyokka okugezaako okuziyiza embeera eyo ng’akozesa eddagala, kisobola okumuviirako okutwala ekiseera ekiwanvu ng’ali mu nnaku.”
Lingala[ln]
Monganga moko apesi likebisi oyo ete: “Mpasi esengeli koyikelama mpiko, kookama, mpe na nsuka, koyeba ntina na yango, kasi kozongisa yango na nsima na lolenge eleki ndelo, na kolalisáká [moto] mpongi na nzela ya bankisi, ekoki koumisa mawa mpe kobulunganisa.”
Lao[lo]
ຫມໍ ຊ່ຽວຊານ ທາງ ພະຍາດ ວິທະຍາ ເຕືອນ ວ່າ “ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ທົນ ຮັບ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ແລະ ການ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໂສກ ເສົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ສົມຄວນ ໂດຍ ເພິ່ງ ຢາ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂະບວນ ການ ນີ້ ຍາວ ນານ ຂຶ້ນ ຫຼື ຜິດ ປົກກະຕິ ໄດ້.”
Luba-Katanga[lu]
Muñanga umo udyumuna’mba: “Kino kizumba kilombanga kūminina, kususuka ne kupwa mutyima watūka, ino shi mupityije kwikilungulula na kupakika muntu manga mavule, pamo mukekilungulula nansha kubipija kwikilungulula.”
Luba-Lulua[lua]
Munganga kampanda udi udimuija ne: “Lutatu ludi lukengela kulutantamena, kulumvua ne ndekelu wa bionso kuluitaba mu lungenyi ne kuindija malu aa bikole menemene ne manga mavule mapesha [muntu] bua kamanyi bualu bidi mua kulunguluija anyi kujingakaja luendu [lua disulakana].”
Luvale[lue]
Ndotolo umwe ambile ngwenyi: “Mutu nge nafwisa atela kukakachila, nakuyanda vene, kaha kutwala muze mwapwa kanawa. Oloze kuhana [mutu] vitumbo chinahase kusuhwisa tando atelanga kwivwa kanawa.”
Luo[luo]
Laktar moro nochiwo siem kowacho ni: “Masira en gima onego onanie, to temo ketho pach ng’ato gi yedhe mamero nyalo mono ng’ato loyo kuyono e yo makare chuth.”
Latvian[lv]
Kāds patologs brīdina: ”Notikusī traģēdija ir jāpārcieš, jāizsāp un galu galā jāaptver ar prātu; ja šis process tiek nevajadzīgi novilcināts, apdullinot [cilvēku] ar medikamentiem, sāpīgie pārdzīvojumi var ieilgt vai tikt izkropļoti.”
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë doktoor jyënaˈany: “Kuanë ko jäˈäy tmëmadäˈägët ja jotmay, yˈayowët ets tkupëkët ti të tyuny të jyatyëty, per ko yajmoˈoyëdë droogë parë kyaj ja jotmay tjawët mbäät niˈigyë jyeky ja jyäj jyëmuˈumën o yˈaxëktunyëty”.
Macedonian[mk]
Еден патолог предупредува: „Трагедијата треба да се издржи, поднесе и на крајот разумно да се прифати, а ако тој процес непотребно се одолговлекува со тоа што [поединецот] безкорисно зема лекови, може да го пролонгира или изобличи процесот“.
Malayalam[ml]
ഒരു രോഗനിദാനശാസ്ത്ര വിദഗ്ധൻ (Pathologist) ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “ദുരന്തം സഹിച്ചും അനുഭവിച്ചും തീർത്ത് ഒടുവിൽ യാഥാർഥ്യത്തോടു പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്; എന്നാൽ [വ്യക്തിയെ] മരുന്നു കൊടുത്തു മയക്കി ഇതിൽ അനാവശ്യമായി മന്ദീഭാവം വരുത്തിയാൽ [വ്യസന] പ്രക്രിയ നീണ്ടുപോവുകയോ തകരാറിലാകുകയോ ചെയ്യും.”
Mòoré[mos]
Logtor a yembr kõta keoog kãngã: “B segd n tõoga toog ne yel-beedã, n nams a poorẽ, n tags n bãng a võorã, la b sã n lebs-a poorẽ tɩ loog noore, n kɩt tɩ [nedã] rɩk tɩt wʋsgo, tõeeme n wogle, bɩ n tiis maagrã.”
Norwegian[nb]
En patolog advarer: «Det er nødvendig å holde ut og lide seg gjennom tragedien og til slutt rasjonalisere, og hvis man vanskeliggjør dette ved å bedøve [den sørgende] med medikamenter i utrengsmål, kan hele prosessen bli forlenget eller forstyrret.»
Nepali[ne]
प्याथोलोजिस्ट यस्तो चेताउनी दिन्छन्: “दुःख सहनुपर्छ, खप्नुपर्छ र अन्ततः तार्किक भएर सोच्नुपर्छ तर मानिसलाई औषधी सेवन गराएर लठ्याउँदा शोक झन् लामो समयसम्म रहिरहनसक्छ।”
Ndonga[ng]
Omutseyimikithi gumwe ota londodha ta ti: “Omuntu oku na okwiidhidhimikila eso lyomuholike gwe, okumona iihuna omolwalyo nolwahugunina oku na okutaamba ko shoka sha ningwa po, nongele [omuntu] ta kothekwa unene komiti otashi vulu okulelepeka onkalo yokunika oluhodhi nenge oku yi dhigupaleka.”
Niuean[niu]
Ne hataki mai he taha pathologist: “Kua lata e matematekelea ia ke fakauka, fakamanava loa mo e ke he fakamui lali ke moua e tonu mo e ke fakatuai e mena nei he fakaligo e [tagata] aki e tau tulaki ti liga to fakatuai po ke fakakelea e fakaholoaga.”
Dutch[nl]
Een patholoog waarschuwt: „De tragedie moet verduurd, doorgemaakt en uiteindelijk verstandelijk verwerkt worden, en indien dit onnodig wordt vertraagd door de [persoon] met kalmerende middelen te verdoven, dan wordt het proces verlengd of verwrongen.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa masinthidwe a thupi ochititsidwa ndi matenda akuchenjeza kuti: “Tsokalo liyenera kupiriridwa, kuvutika nalo ndipo potsirizira pake kulivomereza chifukwa kudodometsa mchitidwe umenewu mosafunikira mwa kugodomalitsa [munthuyo] ndi mankhwala kungachedwetse kapena kusokoneza mchitidwewo.”
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ neɛnlea nwonane nu ewule nu la bɔ kɔkɔ kɛ: “Ɔwɔ kɛ ɛgyinla nyanelilɛ ne anu, ɛnwu nuhua amaneɛ na awieleɛ kolaa ne ɔ nee ɛ nwo di, saa yeamba ye zɔ na ɛfa ayile ɛmaa [ahenle] kɛ ɛfa wɔazi nyanelilɛ ne anloa a ɔbamaa nyanelilɛ ne ahyɛ anzɛɛ ɔbagyegye ye.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੋਲੀਆਂ ਦੇ-ਦੇ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰੀ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।”
Pangasinan[pag]
Ipapasakbay na sakey a pathologist: Say makapasesgan inkagawa so kaukolan a nasungdoan, anosan tan diad kaunoran et natalosan tan aliwan susto so pamuger ed saya diad panamegley na pakaalimoreng ed saray druga a nayarin mamabayag odino mamikiwet ed paraan.”
Papiamento[pap]
Un patólogo ta spierta: “Mester soportá, sufri i cu tempu racionalisá e tragedia i retardando esaki indebidamente dor di ‘knock out’ e [persona] cu remedi por prolongá of bruha e proceso.”
Pijin[pis]
Wanfala doctor givim warning olsem: “Iu mas live witim sorre bilong iu gogo kasem taem iu garem stret tingting abaotem diswan, so for trae for stopem diswan long wei for givim medicine long disfala [man] bae mekem hard for hem kamap gud bak moa.”
Pohnpeian[pon]
Emen me kin sukuhlki soumwahu kan kalekehkin kitail: “Emen anahne kanengamah oh powehdi kahpwalo oh ma e pahn doadoahngki wini pwehn powehdi met, e pahn kakete kareireila met de kasapwungehla.”
Portuguese[pt]
Um patologista adverte: “A tragédia precisa ser suportada, sofrida, e, com o tempo, racionalizada, e retardar isso indevidamente por nocautear a [pessoa] com drogas medicamentosas pode prolongar ou distorcer tal processo.”
Quechua[qu]
Juk doctor nin: “Llakiytaqa ñakʼarispapis atipana, imaraykuchus drogakuspaqa mana atipayta atikullanchu”.
Rarotongan[rar]
Te akamatakite maira tetai tei apii i te maki mate: “E mea tau ra kia akakoromakiia te tumatetenga ra, kia mamaeia, e i te openga kia meitaki mai e kia taroaroa tau kore ua i teia na te takore anga i te manako o taua [peretana] ra ma te au apinga akakona penei ka taroaroa me kare ka akatarevake i te tupu anga kia meitaki mai.”
Rundi[rn]
Hari uwutohoza ivy’ukurwara, yabūye ati: “Ikintu c’agacavutu umuntu ategerezwa kukirinda, akacihanganira kandi amaherezo kikajana n’ibitekerezo; kandi ivyo kubitevya bidakenewe mu gutwara ubwenge nya [muntu] hakoreshejwe ibiyayuzi vyohava birēhura urwo runkwekwe canke bigatuma rukora ukutari ko.”
Russian[ru]
Один специалист в области патологии, предупреждает: «Трагедию нужно пережить, перестрадать и в конце концов разумно объяснить, когда же этот процесс резко замедляется „отключением“ [человека] лекарственными средствами, процесс может затянуться или пойти в неправильном направлении».
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu bihereranye n’iby’indwara, atanga uyu muburo ngo “ayo makuba agomba kwihanganirwa, umubabaro atera ukemerwa, nyuma byose bikazakemurwa n’ubwenge, na ho kugerageza kubitinza wuhira [wa muntu] imiti, bishobora gutinza ndetse no kubangamira gukira.”
Sena[seh]
Nyakudziwa unango wa pya mautenda asacenjeza: “Ngobzi isafunika kupirirwa, kutambiwa na pakumalisira kutawirwa, na kudembukisa makhaliro anewa m’kupasa [munthu] mitombwe kungakwanise kuthimizira peno kucinja matsukwaliro.”
Sidamo[sid]
Mittu patolojistichi togo yee qorowisiisanno: “Xissiisiˈnirono sheshifata, qeele saˈˈanna gedenoonnino ammane adha hasiissanno; mitto [mancho] togo assannokki gede xaggatenni jallaagisha rahe xaabbatannokki gede assitasira woy orte huntasira dandiitanno.”
Slovak[sk]
Jeden patológ varuje: „Tragédiu treba zniesť, pretrpieť a nakoniec sa s ňou rozumovo vyrovnať. Keď sa to príliš brzdí tým, že je [človek] omámený liekmi, môže to predĺžiť alebo narušiť priebeh obdobia žiaľu.“
Slovenian[sl]
Neki patolog opozarja: »Tragédijo je pač treba prestati, pretrpeti in se slednjič sprijazniti z resničnostjo, če pa kdo vse to pretirano zavira s tem, da se omamlja z zdravili, lahko ta proces podaljša ali pa ga popači.«
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai se fomaʻi o le mafaufau: “O le faalavelave tugā o iai e tatau lava ona onosaia, e mafatia ai, seʻia iʻu ina toe fetuutuunaʻi, ae afai e taofiofia lenei mea i se uiga lē lelei e ala i le faamalieina o se [tagata] i fualaau, atonu e faaumiumi po o le matuā faaleagaina ai o le faagasologa o le faavauvau.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yehosha inonyevera, kuti: “Ngwavaira yacho inofanira kutsungirirwa, kutamburwa uye pakupedzisira kurangarirwa zvakanaka uye kudzivisa ikoku nenzira isakafanira kupfurikidza nokukurira [munhu] wacho nemirimo kungarebesa kana kuti kushatisa muitiro wacho.”
Albanian[sq]
Një patolog paralajmëron: «Është vënë re se qetësuesit e fortë mund të japin rezultate të kundërta, nëse pengojnë procesin normal të hidhërimit dhe pikëllimit.
Serbian[sr]
Jedan patolog upozorava: „Ta tragedija mora da se podnese, pretrpi i konačno racionalizuje, a bespotrebno odlaganje toga kljukanjem [osobe] narkoticima može otegnuti ili narušiti taj proces.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng sa mafu sea lemosa: “Tlokotsi eo e lokela ho mamelloa, le ho utloisa bohloko ’me qetellong e beheloe mabaka ’me ho sitisa sena ka ho sa hlokahaleng ka ho thethefatsa [motho] ka lithethefatsi ho ka ’na ha lelefatsa kapa ha ferekanya tšebetso ena.”
Swedish[sv]
En patolog varnar: ”Tragedin måste uthärdas, genomlidas och så småningom förklaras rationalistiskt, och att onödigtvis hämma denna utveckling genom att bedöva ... [personen] med droger kan förlänga eller försvåra sorgearbetet.”
Swahili[sw]
Tabibu fulani aonya hivi: “Lazima msiba huo uvumiliwe, uonwe na hatimaye usawazishwe na kukawiza hatua hizo bila sababu nzuri kwa kumlevya kabisa [mtu] huyo kwa madawa kwaweza kurefusha au kupotosha kawaida hiyo.”
Tamil[ta]
ஆனால், சுயநினைவை இழக்க வைக்கும் மருந்துகளைப் பயன்படுத்தினால் துக்கத்திலிருந்து மீள இன்னும் அதிக காலம் எடுக்கும் அல்லது பிரச்சினை இன்னும் சிக்கலாகும்.”
Telugu[te]
ఒక రోగనిర్ధారణ నిపుణుడు ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “జరిగిన విషాదాన్ని సహించాలి, బాధననుభవించాలి, చివరకు దాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి, దీన్ని తగ్గించడానికి అనవసరంగా ఆ [వ్యక్తిని] మందులతో మత్తులోపడిపోయేలా చేస్తే కోలుకునే ఆ ప్రక్రియ ఎక్కువకాలం కొనసాగవచ్చు లేదా వికటించవచ్చు.”
Tajik[tg]
Мутахассиси патология (шохаи илм оиди сабабу ҷараёни бемориҳо) огоҳ мекунад: «Мусибатро бояд бо таҳаммул ва ғаму ғусса хӯрда аз сар гузаронду ниҳоят дарк бояд кард, вале агар бо дору инсонро аз ин ҷараён “бароранд”, равиши табиӣ хеле суст мегардад ё метавонад ба тариқи нодуруст сурат гирад».
Thai[th]
นัก พยาธิ วิทยา คน หนึ่ง เตือน ว่า “จํา ต้อง อด ทน, ทน รับ, และ ใน ที่ สุด ก็ หา เหตุ ผล กับ เรื่อง โศก เศร้า นั้น และ การ ระงับ ความ รู้สึก นี้ อย่าง ไม่ สมควร ด้วย การ ทํา ให้ คน เรา หมด ความ รู้สึก ด้วย การ ใช้ ยา อาจ ทํา ให้ กระบวนการ นั้น ยืดเยื้อ หรือ ผิด ปกติ ไป ได้.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ፓተሎጂስት ከምዚ ኢሉ የጠንቅቕ:- “እቲ ኣጋጢሙ ዘሎ ዘሕዝን ፍጻመ ክትጽመሞ: ተዓጊስካ ክትሓልፎ: ኣብ መወዳእታ ድማ ነቲ ነገር ምኽንያታዊ ብዝዀነ መገዲ ክትርእዮ ኢዩ ዘሎካ: እቲ [ሰብ] ብኣፋውስ ከም ዝድንዝዝ ገርይካ ነቲ እዋን ሓዘን ኣጸቢቑ ከም ዝጕተት ምግባሩ ነቲ ሓዘን ከናውሖ ወይ ናብ ዘይኣንፈቱ ክመርሖ ይኽእል ኢዩ።”
Tiv[tiv]
Or u timen sha kwagh u m-ertom u angev ta icin er: “Gba u á wa ishima sha kwagh u kpilighyol la, á ya ican sha mi cii á mase hungur á mi ye man u nôngon sha u panden kwagh ne sha apera sha u nan [or] la mcimbim sha u̱ nana̱ hingir beelee yô kwagh la una nzughul aa gbenda u zungwen la ga yô una lihe a min je kpaa.”
Tagalog[tl]
Nagpapaalaala ang isang pathologist: “Dapat na pagtiisan ang trahedya, batahin, at sa wakas ay mangatuwiran at ang di-angkop na pagpigil dito sa pamamagitan ng pagpapatulog sa [tao] sa pamamagitan ng gamot ay maaaring magpahaba o pumilipit ng pamamaraan.”
Tetela[tll]
Onganga ɔmɔtshi akasha ohɛmwɛlɔ ɔnɛ ate: “Pombaka mbikikɛ kandji, asui ndo l’ekomelo, mbeya ɔkɔkɔ awɔ, koko, kaloya asui akɔ l’ɔkɔngɔ lo woho wa tshamba diko, lo tâlashaka [onto] djɔ oma l’ekimanyielo k’ekanga, dui sɔ mbeyaka shinganya kandji kana shisha ewo k’onto.”
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa malwetsi o tlhagisa jaana: “[Motho] yo o tlhagetsweng ke masetlapelo o tshwanetse a a itshokela, a utlwa botlhoko mme kgabagare a amogela gore a diragetse mme go kgaupetsa seno ka go mo idibatsa ka diokobatsi go ka lelefatsa tiragalo eno kana ga e senya.”
Tongan[to]
Ko e fakatokanga ‘eni ‘a ha tokotaha saienisi ki he ngaahi fa‘ahinga mahakí: “Kuo pau ke kātaki‘i ‘a e me‘a fakamamahi kuo hokó, kuo pau ke te faingata‘a‘ia ai pea fakamatala‘i faka‘atamai ia pea a‘u ‘o te tali ‘a e me‘á ni pea ko hono fakatuai‘i ‘a e mamahí ni ‘aki hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi faito‘ó ke ‘oua ‘e ongo‘i mamahí ‘oku hoko nai ‘o fakalōloa‘i pe talakehe‘i ai ‘a e me‘a ‘oku hokó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu munyaki wakusanda nthenda yo yabaya munthu wangutcheŵeska kuti: “Munthu watenere kukunthiyapu, kusuzgika ndipu mukuluta kwa nyengu chitima chimalengi, kweni kupaska [munthu] munkhwala wakumaliskiya chitima, kungamutimbanyiza pamwenga kungamuchitiska kuti waje ndi chitima kwa nyengu yitali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pathologist umwi ulacenjezya ategwa: “Imause aayo eelede kukakatilwa, kupengwa kwamana muyaciindi kuteelelwa aboobo kumusya zeezi kwiinda mukumukozya [muntu] ooyo amisamu nokutayandiki inga kwalampya buyo antela kwiinyonganya buyo nzila eeyi.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i tok: ‘Yu mas karim dispela hevi inap longtaim liklik, na bihain tingting bai klia na yu ken skelim gut, tasol sapos yu kisim ol drak bilong kilim tingting bilong yu na bai yu no ken tingim moa dispela hevi, dispela bai nogutim yu moa yet na ating hevi bai stap longtaim.’
Turkish[tr]
Bir patolog şu uyarıda bulunuyor: “Başa gelen feci olaya katlanmak ondan acı duymak ve eninde sonunda mantıklı bir açıklama getirmek gerekir; [kişiyi] uyuşturucularla gereksiz yere nakavt etmek süreci uzatabilir ya da altüst edebilir.”
Tsonga[ts]
Mukambisisi wa vuvabyi wa tsundzuxa: “Mhangu yi fanele yi tiyiseriwa, yi twiwa ivi eku heteleleni yi amukeriwa, naswona ku hlwerisa leswi, hi ku huhata [munhu] hi swidzidzirisi, swi nga ha endla nkarhi lowu wa gome wu hlwela ku hela kumbe wu kavanyeteka.”
Tswa[tsc]
A muhloli wo kari wa mababyi wa tlharihisa: “A mhango yi fanele ku timiselwa, ku xanisekiwa hi yona zonake hi kugumesa yi vumelwa niku a ku thinda lezi hi ndlela yi nga faneliko hi ku nyika mimuri a [munhu] zi nga ha simamisa kutani ku vilinganyisa a matshamela ya kubayiseka.”
Tatar[tt]
Бер белгеч болай ди: «Кеше фаҗигане үзе кичереп чыгарга, аны баштан үткәрергә һәм үзенә аңлатырга тиеш. Ә инде бу булмаса, һәм ул моңардан дарулар эчеп „качса“, ахыр чиктә ул аяныч хәлгә эләгергә мөмкин».
Tumbuka[tum]
Dokotara munyake wakucenjezga kuti: “Munthu wakwenera kuzizipizga na kukhomezga para suzgo lamuwira, ndipo para mukuyezga kumucetamiska na munkhwara, citima cingamara luŵiro yayi.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai penei se tokitā: “E ‵tau o kufaki i te fakalavelave tenā, e logo‵mae i ei kae manumalo i ei, kae kafai e taofi aka te faiga masani tenā mai i te sukiga o [te tino] ki vailakau ke fakanoganoga a ia, kāti e fakaleva aka i ei io me e fakamakosu aka i ei te faiga masani tenā.”
Twi[tw]
Dɔkta bi bɔ kɔkɔ sɛ: “Ɛsɛ sɛ wogyina awerɛhow no ano, wɔte ɛyaw no, na awiei koraa wogye nea aba no tom, na sɛ wosiw eyi ano wɔ ɔkwan a ɛnsɛ so denam nnuru a wɔde ma [onii] no a, ɛbɛma awerɛhodi no akyɛ anaa tebea no asɛe koraa.”
Tahitian[ty]
Ia imi te taata i te tahi atu ravea ma te tamau i te rave i te raau, e vai maoro atu â te oto e eita o ’na e maitai mai.”
Ukrainian[uk]
Один патолог застерігає: «Трагедію потрібно пережити, перестраждати і зрештою дати їй раціональне пояснення, а якщо безпідставно сповільнювати це, за допомогою медикаментів приводячи [особу] в непритомний стан, то це може затягати або спотворювати цей процес».
Urhobo[urh]
Idọktọ ọvo da ta: “Ofori e vwo chirakon rẹ obẹnbẹn na, ememerha na, ku vwọ sa kpairoro vrẹ, ji rhivwin kpo ẹdia omakpokpọ ro rhe we jovwo, ẹkẹvuọvo, ohwo rọ da udi yẹrẹ rọ ihuvwun fikirẹ uvweri cha ghwọrọ ọke ro gron vrẹ ọtiọyen.”
Uzbek[uz]
Bir mutaxassis quyidagini aytmoqda: «Fojiani qayg‘u-alam chekib bo‘lsa-da, boshdan kechirish kerak, lekin uni shu zahotiyoq dori-darmon bilan bossangiz, sog‘ayish jarayoni yo uzayib ketadi, yo noto‘g‘ri bo‘lib kechishi aniq».
Venda[ve]
Muḓivhi wa malwadze na tshanduko dzine a dzi bveledza u a sevha: “Eneo makhaulambilu a fanela u konḓelelwa, u tshenzhelwa nahone mafheleloni a ṱanganedzwe nahone u a fhelisa zwi songo fanela nga u dzidzivhadza onoyo [muthu] zwi ita uri eneo maitele a dzhie tshifhinga tshilapfu kana a si vhe a nzulele.”
Vietnamese[vi]
Một nhà bệnh lý học cảnh báo: “Một người phải đương đầu, phải chịu đựng và cuối cùng phải chấp nhận thảm kịch thì mới vượt qua được, còn nếu dùng thuốc để nguôi ngoai thì quá trình vượt qua nỗi đau có thể kéo dài hoặc bị cản trở”.
Makhuwa[vmw]
Mulipa onisoma iretta onilopola oriki: “Yookhumelela yootakhala yohaana ovileliwa, ohaawiwa nto wanikisa waya weemereriwa, mwaha woowi ottikiherya ottuli moohikhalela nimuhapalihaka [mutthu] ni murette, pooti otepiha ehasara eyo aahiiso ottikiherya ottuli”.
Wolaytta[wal]
Issi patolojee (harggettun xinaatiyaa oottiyagee) hagaadan akeekisiis: “Azzanttiya hanotaa genccanau, waayiyaa danddayanaunne loddan loddan meezetanau bessees; qassi issi asi xaliyan bana donjjillissiyoogee, mishoy gamˈˈanaadan oottanaunne kayyottiyo hanotay moorettanaadan oottana danddayees.”
Waray (Philippines)[war]
An usa nga patologo nagpapahamangno: “An trahedya kinahanglan ilubon, antuson, ngan ha kataposan hunahunaon ngan an pagpugong hinin diri-angayan nga pagpakaturog ha [tawo] pinaagi han mga droga bangin magpadayon o makadaot han paagi.”
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e he pathologiste: “ ʼE tonu ke kātakiʼi ia te tuʼutāmaki, ʼo logoʼi te mamahi pea mo mulimuli pe ki te manatu fakapotopoto, kae kapau ʼe tou faiga ke tuai fau te logoʼi ʼaē ʼo te mamahi ʼaki te foaki kia ia ʼaē ʼe mamahi ia te ʼu faitoʼo, ʼe feala ke fualoa peʼe fetogi ʼosi ai te ʼu meʼa ʼaē ʼe feala ke hoko tupu mai te mamahi.”
Xhosa[xh]
Enye ingcali ngezifo iyalumkisa: “Le ntlekele imele inyanyezelwe, kuviwe ubuhlungu bayo ize ekugqibeleni yamkelwe yaye ukukuthibaza ngokungafanelekanga oku ngokulalisa [loo mntu] ngeziyobisi kusenokuyenza iqhubeke ithuba elide okanye kuyidodobalise le nkqubo.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ kan nípa àrùn kìlọ̀ pé: “A níláti farada ìbànújẹ́ náà, kí a fàyàrán an kí a sì gbà á bẹ́ẹ̀ níkẹyìn, láti dí èyí lọ́wọ́ láìyẹ nípa fífi oògùn sọ [ẹni] náà di aláìmọra lè fa ọ̀nà ìgbàṣe náà gùn tàbí kí ó dabarú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Utúul doctoreʼ ku yaʼalik: «Ken kíimik utúul k-láakʼtsileʼ jach ku yaatal t-óol, baʼaleʼ wa k-lukʼik tsʼaak yaan droga ichil utiaʼal k-uʼuyikba maʼalobeʼ, leloʼ maʼ ken u yáantoʼon tumen yaan u maas xáantal ken tuʼubuktoʼon le baʼax úuchoʼ».
Chinese[zh]
一位病理学家警告说:“痛失亲者的人需要忍受所经历的悲剧而最后将其消解。 若以药物去麻醉悲痛的人,以致不当地妨碍这项过程进行,结果只会延长或歪曲这项过程而已。”
Zulu[zu]
Isazi sezifo siyaxwayisa: “Le nhlekelele kufanele ibekezelelwe, izwiwe futhi ekugcineni yamukelwe kodwa ukuyivimba ngokungafanele ngokugxisha [umuntu] ngemilaliso kungase kuyenze ithathe isikhathi eside le nqubo noma kuyihlanekezele.”