Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het later “’n rol mirre en aalwyn” voorsien om Jesus se liggaam vir die begrafnis voor te berei.—Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Amharic[am]
ቆየት ብሎም ይህ ሰው የኢየሱስን አስከሬን ለመገነዝ የሚያገለግል “የከርቤና የእሬት ቅልቅል” አምጥቷል።—ዮሐንስ 3:1, 2፤ 7:51, 52፤ 19:39
Central Bikol[bcl]
Si Nicodemo nagtao kan huri nin “sarong rolyo nin mirra asin mga asibar” tanganing iandam an hawak ni Jesus para sa paglobong.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Bemba[bem]
Pa numa Nikodemo aletele “icasakaniwamo muri na aloye” pa kupekanya umubili wa kwa Yesu ilyo tabalamushika.—Yohane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Bulgarian[bg]
След това Никодим осигурил ‘смес от смирна и алое’, за да бъде приготвено за погребение тялото на Исус. (Йоан 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39)
Bangla[bn]
পরবর্তীকালে কবরে রাখার জন্য যিশুর মৃতদেহকে প্রস্তুত করার সময় নীকদীম “গন্ধরসে মিশ্রিত . . . অগুরু” নিয়ে এসেছিলেন।”—যোহন ৩:১, ২; ৭:৫১, ৫২; ১৯:৩৯.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Nicodemo nagdalag “usa ka rolyo nga mira ug mga aloe” sa pag-andam sa lawas ni Jesus alang sa paglubong.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Czech[cs]
Později Nikodém poskytl „svitek myrhy a aloe“, aby bylo Ježíšovo tělo připraveno k pohřbu. (Jan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39)
Danish[da]
Senere, da Jesu legeme skulle beredes til begravelse, kom Nikodemus med „en rulle myrra og aloe“. — Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
German[de]
Später brachte Nikodemus „eine Rolle Myrrhe und Aloe“, um Jesu Leichnam für die Bestattung vorzubereiten (Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Ewe[ee]
Emegbe Nikodemo tsɔ ami ʋeʋẽ siwo nye “mire kple aloe,” na be woatsɔ adzra Yesu ƒe ŋutilã ɖo hena eɖiɖi.—Yohanes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Efik[efi]
Ke ukperedem, Nicodemus ama ọnọ “ewan̄ myrrh ye aloe” man ẹkpeda ẹdiọn̄ okpo Jesus ẹkebụk.—John 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Greek[el]
Αργότερα ο Νικόδημος έδωσε «έναν ρόλο από σμύρνα και αλόη» για να ετοιμαστεί το σώμα του Ιησού για την ταφή.—Ιωάννης 3:1, 2· 7:51, 52· 19:39.
English[en]
Nicodemus later provided “a roll of myrrh and aloes” to prepare Jesus’ body for burial. —John 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Spanish[es]
Además, tras la muerte de Jesús, donó “un rollo de mirra y áloes” con el fin de preparar el cuerpo para su entierro (Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Estonian[et]
Pärast Jeesuse surma andis Nikodeemus tema matmiseks „mürri ja aaloet” (Johannese 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Finnish[fi]
Myöhemmin hän toi ”käärön mirhaa ja aaloeta”, jotta Jeesuksen ruumis voitiin valmistaa hautausta varten. (Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.)
Fijian[fj]
E muri, sa qai kauta o Nikotimo “na mura kei na yasiyasi” me vakarautaki kina na yago i Jisu me qai lai bulu. —Joni 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19:39.
French[fr]
” Plus tard, Nicodème offrit “ un rouleau de myrrhe et d’aloès ” pour préparer le corps de Jésus en vue de son enterrement. — Jean 3:1, 2 ; 7:51, 52 ; 19:39.
Gun[guw]
To godo mẹ, Nikodemi wleawuna “flusọ zuya po aloe po tọn” nado jla agbasa Jesu tọn do na ṣiọdidi etọn.—Johanu 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Hebrew[he]
מאוחר יותר סיפק נקדימון ”תערובת מור ואֲהָלוֹת” כדי להכין את גופת ישוע לקבורה (יוחנן ג’:1, 2; ז’:51, 52; י”ט:39).
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Nicodemo nagdala sing “isa ka rolyo nga mira kag aloe” agod ihanda ang bangkay ni Jesus para sa lubong.—Juan 3:1, 2; 7:51-52; 19:39.
Croatian[hr]
Nikodem je kasnije donio “smotak smirne i aloje” kako bi se Isusovo tijelo pripremilo za ukop (Ivan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Hungarian[hu]
Később „egy göngyöleg mirhát és aloét” adott, hogy előkészíthessék Jézus testét a temetésre (János 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Armenian[hy]
Հետագայում Նիկոդեմոսը «զմուռս բերաւ հալուէի հետ խառնած», որպեսզի Հիսուսի մարմինը պատրաստեր թաղման (Յովհաննէս 3։ 1, 2; 7։ 51, 52; 19։ 39)։
Indonesian[id]
Belakangan, Nikodemus menyediakan ”sebuah gulungan mur dan gaharu” guna mempersiapkan tubuh Yesus untuk penguburan. —Yohanes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Igbo[ig]
Nikọdimọs mechara weta “ngwugwu maịa na ihe otite alo” iji kwado ozu Jizọs maka olili.—Jọn 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangipaay ni Nicodemo iti “sangalukot a mirra ken aloe” tapno maisagana ti bangkay ni Jesus iti pannakaitabonna. —Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Italian[it]
In seguito provvide “un rotolo di mirra e aloe” per preparare il corpo di Gesù per la sepoltura. — Giovanni 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Japanese[ja]
後に,イエスの体を埋葬のために整えるため,「一巻きの没薬とじん香」を提供したのもこのニコデモでした。 ―ヨハネ 3:1,2; 7:51,52; 19:39。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნიკოდემოსმა მიიტანა „შეხვეული სმირნა და ალოე“, რათა იესოს სხეული დასამარხად მოემზადებინათ (იოანე 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Korean[ko]
그렇지 않소?” 나중에 니고데모는 예수의 시체를 장사 지낼 준비를 하도록 “한 뭉치의 몰약과 침향”을 내놓았습니다.—요한 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Lingala[ln]
Nikodeme amemaki “mila mpe aloe” mpo na kobongisa nzoto ya Yesu liboso bákunda ye. —Yoane 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19:39.
Lozi[loz]
Hamulaho Nekudema a tisa “milyani ye zwakile ya mira ni aloe” ku to toza situpu sa Jesu si si ka bulukiwa kale.—Joani 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Lithuanian[lt]
Vėliau Nikodemas parūpino „miros ir alavijo mišinio“, kad paruoštų Jėzaus kūną laidotuvėms (Jono 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Nikodemo wakafila “manananshi a mire ne alowe bisambakaja” bua kulongololabu tshitalu tshia Yezu bua kumujika.—Yone 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39, MMM.
Luvale[lue]
Kaha Nyikotemu ahanyine “mila namalowe vyakufutula” vyakuzachisa hakufunda mujimba waYesu.—Yowano 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Latvian[lv]
Vēlāk Nikodēms atnesa ”svaidāmās zāles, maisījumu no mirrēm un aloes”, lai sagatavotu apbedīšanai Jēzus mirstīgās atliekas. (Jāņa 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.)
Malagasy[mg]
Nanome “miora sy hazo manitra iray fehezana” koa i Nikodemosy tatỳ aoriana, mba hahosotra tamin’ny vatan’i Jesosy talohan’ny nandevenana azy.—Jaona 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Macedonian[mk]
Подоцна Никодим донел „врзоп смирна и алое“ за да се подготви за закоп телото на Исус (Јован 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Malayalam[ml]
നിക്കോദേമൊസ് പിന്നീട് ശവസംസ്കാരത്തിനായി യേശുവിന്റെ ശരീരം ഒരുക്കുന്നതിന് “മൂറും അകിലും കൊണ്ടുള്ള ഒരു കൂട്ടു” നൽകുകയുണ്ടായി. —യോഹന്നാൻ 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Maltese[mt]
Nikodemu iktar tard ipprovda “madwar mitt libbra mirra u sabbara” biex ġisem Ġesù jiġi mħejji għad- difna. —Ġwanni 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19:39.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှု၏အလောင်းတော်ကိုပြင်ဆင်ရန် “မုရန်နှင့်အကျော်ကိုရောနှောသော နံ့သာပျောင်းကို” ဆောင်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၃:၁၊ ၂; ၇:၅၁၊ ၅၂; ၁၉:၃၉။
Norwegian[nb]
Senere skaffet han til veie «en rull med myrra og aloe» som skulle brukes når de stelte Jesu legeme til begravelsen. — Johannes 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19: 39.
Dutch[nl]
Later zorgde Nikodemus voor „een rol mirre en aloë” om Jezus’ lichaam klaar te maken voor de begrafenis. — Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Northern Sotho[nso]
Nikodemo ka morago o ile a tliša “sephuthelo sa setlolo sa mira le dikgopha” bakeng sa go lokišeletša go bolokwa ga setopo sa Jesu.—Johane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Nikodemo anapereka “chisanganizo cha mure ndi aloe” kuti akonzere thupi la Yesu kuti liikidwe m’manda. —Yohane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਨੇ “ਗੰਧਰਸ ਅਤੇ ਊਦ” ਲਿਆ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et angitarya si Nicodemo na “sakey a laok na mirra tan aloe” pian iparaan so bangkay nen Jesus parad ponpon.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Papiamento[pap]
Mas despues Nikodemo a trese “un meskla di mirra i álue” pa prepará e kurpa di Hesus pa entiero.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Polish[pl]
Później Nikodem przyniósł „rulon mirry i aloesu”, by przygotować ciało Jezusa do pogrzebu (Jana 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Portuguese[pt]
Mais tarde, Nicodemos forneceu “um rolo de mirra e aloés” a fim de preparar o corpo de Jesus para o sepultamento. — João 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Rundi[rn]
Mu nyuma yaratanze “ikivange c’isenga n’imbazi” kugira ngo bategure ikiziga ca Yezu ngo bagihambe. —Yohana 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Romanian[ro]
Mai târziu, el a adus „un sul de smirnă şi aloe“ ca să pregătească trupul lui Isus pentru înmormântare. — Ioan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Russian[ru]
Позднее он «принес сверток с миррой и алоэ», чтобы подготовить тело Иисуса к погребению (Иоанна 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Nikodemu yatanze “ishangi ivanze n’umusaga” kugira ngo bategurire umurambo wa Yesu guhambwa.—Yohana 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණින් පසු නිකදේමස් යේසුස්ගේ සිරුර භූමදානය සඳහා සූදානම් කිරීමට අවශ්ය “සුවඳ ලාටු සහ කලු අගිල් මිශ්ර රෝලක්” ලබා දුන්නා.—යොහන් 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Slovak[sk]
Nikodém neskôr dal „zvitok myrhy a aloy“, aby mohlo byť Ježišovo telo pripravené na pohreb. — Ján 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Slovenian[sl]
Kasneje je tudi priskrbel »zvitek mire in aloje«, da so lahko pripravili Jezusovo truplo za pokop. (Janez 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39)
Samoan[sm]
O Nikotemo foʻi lea na saunia ‘le muro sa fefiloi ma le aloe’ e uu ma sauniuni ai le tino o Iesu mo lona tanuga.—Ioane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Shona[sn]
Nikodhimo akazopa “musanganiswa wemura nearosi” zvokushandisa pakugadzira mutumbi waJesu usati wavigwa.—Johani 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Albanian[sq]
Më pas, Nikodemi «solli një rrotullame mirre e aloe» që të përgatitnin trupin e Jezuit për varrimin.—Gjoni 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Serbian[sr]
Nikodim je kasnije dao „svežanj smirne i aloje“ kako bi se Isusovo telo pripremilo za sahranu (Jovan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, Nikodeimus tyari „wan lolo mirre nanga aluwe kon” fu sreka a skin fu Yesus fosi den beri en.—Yohanes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Southern Sotho[st]
Hamorao Nikodemase o ile a fana ka “moqolo oa myra le makhala” bakeng sa ho lokisetsa ho pata setopo sa Jesu.—Johanne 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Swedish[sv]
Längre fram kom Nikodemos med ”en rulle av myrra och aloe” när Jesu kropp skulle beredas inför begravningen. (Johannes 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39)
Swahili[sw]
Baadaye, Nikodemo alitoa “msokoto wa manemane na udi” ili mwili wa Yesu utayarishwe kwa ajili ya maziko.—Yohana 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Nikodemo alitoa “msokoto wa manemane na udi” ili mwili wa Yesu utayarishwe kwa ajili ya maziko.—Yohana 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Tamil[ta]
பின்னர் அடக்கம் செய்வதற்கு இயேசுவின் உடல் தயார்படுத்தப்பட்டபோது அவர் “வெள்ளைப்போளமும் கரியபோளமும்” கொண்டுவந்து கொடுத்தார். —யோவான் 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Telugu[te]
యేసు దేహాన్ని సమాధి చేసేందుకు సిద్ధం చేయడానికి నీకొదేము “బోళముతో కలిపిన అగరు” ఇచ్చాడు. —యోహాను 3: 1, 2; 7:51, 52; 19: 39.
Thai[th]
ต่อ มา ภาย หลัง นิโกเดโม ได้ เอา “มดยอบ กับ อาโลเอ” มา เพื่อ เตรียม พระ ศพ พระ เยซู สําหรับ ฝัง.—โยฮัน 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, naglaan si Nicodemo ng “isang rolyo ng mira at mga aloe” upang ihanda ang katawan ni Jesus sa paglilibing. —Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Tswana[tn]
Moragonyana Nikodemo o ne a tlisa “potokwe ya mera le mekgwapha” go baakanyetsa mmele wa ga Jesu phitlho.—Johane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Tongan[to]
Na‘e ‘omai ‘e Nikotīmasi ki mui “ha koto mula mo e ‘alosi” ke teuteu‘i‘aki ‘a e sino ‘o Sīsuú ki hono tanú.—Sione 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19:39.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Nikodemus i bringim “sampela sanda i gat gutpela smel, ol i bin wokim long blut bilong tupela kain diwai,” bilong redim bodi bilong Jisas bilong planim. —Jon 3: 1, 2; 7: 51, 52; 19:39.
Turkish[tr]
Daha sonra Nikodimos, İsa’nın bedeninin gömülmeye hazırlanması için “bir bağ mürrüsafi ve sarısabır” getirdi (Yuhanna 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Nikodema u tise “xiputsa xa mira ni timhangani” leswaku ku lunghiseleriwa ku lahliwa ka ntsumbu wa Yesu.—Yohane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Twi[tw]
Akyiri yi, Nikodemo “de kurobow ne aloe mfrafrae” bae ma wɔde siesiee Yesu amu no.—Yohane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Ukrainian[uk]
Згодом Никодим «приніс пакунок з миррою та алое», аби приготувати тіло Ісуса до поховання (Івана 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39).
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi nagtagana hi Nikodemo hin “salakot nga mira ngan aloe” para ha pag-andam han lawas ni Jesus ha paglubong.—Juan 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Xhosa[xh]
Kamva uNikodemo wakhupha “umqulu wemore nekhala” ukuze kulungiselelwe ukungcwatywa komzimba kaYesu.—Yohane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, Nikodémù tún pèsè “àdìpọ̀ òjíá àti àwọn álóè” kí wọ́n fi múra òkú Jésù sílẹ̀ kí wọ́n tó sin ín.—Jòhánù 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.
Zulu[zu]
Kamuva uNikodemu waletha “umqulu wemure nenhlaba” ukuze isidumbu sikaJesu silungiselelwe ukungcwatshwa.—Johane 3:1, 2; 7:51, 52; 19:39.