Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внесените елементи са с отложено плащане на мита на основание режим активно усъвършенстване, определен в членове 114—129 от Митническия кодекс.
Czech[cs]
Na dovážené součástky se vztahuje podmíněné osvobození od cla na základě režimu aktivního zušlechťovacího styku vymezeného články 114 až 129 celního kodexu.
Danish[da]
De indførte dele er fritaget for toldafgifter i henhold til proceduren for aktiv forædling som fastlagt i toldkodeksens artikel 114-129.
German[de]
Auf die eingeführten Teile werden im Rahmen des in den Art. 114 bis 129 des Zollkodex definierten aktiven Veredelungsverkehrs keine Zölle erhoben.
Greek[el]
Τα εισαγόμενα εξαρτήματα αποτελούν αντικείμενο αναστολής δασμών βάσει του καθεστώτος ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο προβλέπουν τα άρθρα 114 έως 129 του τελωνειακού κώδικα.
English[en]
Customs duties on those imported items are suspended under the inward processing procedure laid down in Articles 114 to 129 of the Customs Code.
Spanish[es]
Los componentes importados son objeto de una suspensión de derechos arancelarios con arreglo al régimen de perfeccionamiento activo definido por los artículos 114 a 129 del Código aduanero.
Estonian[et]
Nende komponentide importimisel kohaldatakse tolliseadustiku artiklites 114–129 määratletud seestöötlemise protseduuri raames peatamismenetlust.
Finnish[fi]
Maahantuotuihin osiin sovelletaan tullikoodeksin 114–129 artiklassa määritellyn sisäisen jalostusmenettelyn mukaista suspensiojärjestelmää.
French[fr]
Les éléments importés font l’objet d’une suspension de droits de douane au titre du régime de perfectionnement actif défini par les articles 114 à 129 du code des douanes.
Hungarian[hu]
A behozott alkatrészek a Vámkódex 114–129. cikkében meghatározott aktív feldolgozási eljárás alapján vámfelfüggesztés tárgyát képezik.
Italian[it]
I componenti importati sono oggetto di una sospensione dei dazi doganali a titolo del regime di perfezionamento attivo definito agli artt. 114‐129 del codice doganale.
Lithuanian[lt]
Importuotos dalys muitais sąlyginai neapmokestinamos taikant Muitinės kodekso 114−129 straipsniuose numatytą laikinojo įvežimo perdirbti procedūrą.
Latvian[lv]
Šīs importētās detaļas ir atbrīvotas no muitas nodokļa saskaņā ar ievešanas pārstrādei režīmu, kas ir izklāstīts Muitas kodeksa 114.–129. pantā.
Maltese[mt]
L-oġġetti importati huma suġġetti għal sospensjoni ta’ dazji doganali skont il-proċedura tal-ipproċessar attiv definita fl-Artikoli 114 sa 129 tal-Kodiċi Doganali.
Dutch[nl]
Voor de geïmporteerde onderdelen geldt een schorsing van douanerechten op grond van de in de artikelen 114 tot en met 129 van het douanewetboek omschreven regeling actieve veredeling.
Polish[pl]
Przywożone części są objęte zawieszeniem należności celnych w ramach procedury uszlachetniania czynnego uregulowanego art. 114–129 kodeksu celnego.
Portuguese[pt]
Os elementos importados são objecto de uma suspensão dos direitos aduaneiros ao abrigo do regime de aperfeiçoamento activo definido pelos artigos 114.° a 129.° do código aduaneiro.
Romanian[ro]
Elementele importate fac obiectul unei suspendări a taxelor vamale în temeiul regimului de perfecționare activă definit la articolele 114-129 din Codul vamal.
Slovak[sk]
Na dovezené súčiastky sa vzťahuje pozastavenie cla z dôvodu režimu aktívneho zošľachťovacieho styku podľa článkov 114 až 129 colného kódexu.
Slovenian[sl]
Za uvožene dele iz postopka aktivnega oplemenitenja iz členov od 114 do 129 carinskega zakonika velja oprostitev plačila carinskih dajatev.
Swedish[sv]
De importerade delarna omfattas av suspensionssystemet enligt förfarandet för aktiv förädling i artiklarna 114–129 i tullkodexen.