Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hensyn til den »strukturelle« naerhed mellem udbudsorganet og forvaltningen, hvis virke dette organ er forpligtet til at kontrollere, er denne mangel saa meget desto mere alvorlig.
German[de]
Diese Regelungslücke sei besonders schwerwiegend, wenn man die "strukturelle" Nähe von Vergabeamt und Verwaltung, deren Handeln das Organ kontrollieren solle, berücksichtige.
Greek[el]
Ενόψει της «διαρθρωτικής φύσεως» εγγύτητας της Υπηρεσίας προς τη διοίκηση, της οποίας το εν λόγω όργανο είναι υποχρεωμένο να ελέγχει τη δράση, το κενό αυτό καθίσταται ακόμη σοβαρότερο.
English[en]
According to the Commission, that gap in the law is all the more serious in view of the `structural' proximity of the Office to the administrative authority whose actions it is required to review.
Spanish[es]
Esta laguna resulta aún más grave si se tiene en cuenta la proximidad «estructural» de la Oficina a la Administración, cuya acción debe ser controlada por dicho organismo.
Finnish[fi]
Tätä puutetta komissio pitää erityisen vakavana, kun otetaan huomioon Landesvergabeamtin "rakenteellinen" läheisyys hallintoelimeen, jonka toimintaa sen on valvottava.
French[fr]
Considération prise de la proximité «structurelle» de l'Office par rapport à l'administration, dont l'organisme est tenu de contrôler l'action, cette lacune serait d'autant plus grave.
Italian[it]
Questa lacuna sarebbe ancora più grave se si considera la vicinanza «strutturale» dell'Ufficio all'amministrazione, la cui azione l'organismo è tenuto a controllare.
Dutch[nl]
Deze leemte zou des te ernstiger zijn, omdat er wegens structurele omstandigheden weinig afstand is tussen het Landesvergabeamt en de administratie, die aan het toezicht van het Landesvergabeamt is onderworpen.
Portuguese[pt]
Esta lacuna é ainda mais grave atendendo à proximidade «estrutural» do Landesvergabeamt relativamente à administração, cuja acção cabe àquele organismo controlar.
Swedish[sv]
Med hänsyn till den närliggande "strukturen" hos Landesvergabeamt i förhållande till förvaltningen, vars verksamhet den skall granska, är denna brist desto allvarligare.