Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebooie, saam met ‘watter ander gebod daar ook al is’, kon saamgevat word in die bevel: “Jy moet jou naaste liefhê soos jouself.”
Central Bikol[bcl]
An mga pagboot na ini, kairiba kan “ano pa man na ibang pagboot, puwedeng pagsararoon sa reglamentong, “Mamotan mo an saimong kataed siring sa saimo man sana.”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sugo, uban sa “bisan unsa pa nga sugo nga anaa,” masuma sa lagda, “Higugmaon mo ang imong silingan ingon sa imong kaugalingon.”
Czech[cs]
Tyto příkazy, společně s ‚jakýmkoli jiným přikázáním, které existuje‘, mohou být shrnuty v nařízení: „Budeš milovat svého bližního jako sám sebe.“
Danish[da]
Dette kunne sammen med „et hvilket som helst andet bud“ sammenfattes i princippet: „Du skal elske din næste som dig selv.“
German[de]
Diese ausdrücklichen Befehle „und was immer für ein Gebot es sonst noch gibt“, konnten in folgender Regel zusammengefaßt werden: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“
Greek[el]
Αυτές οι διατάξεις, καθώς και «πάσα άλλη εντολή», μπορούσαν να συμπεριληφθούν στην ηθική αρχή: «Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν».
English[en]
These injunctions, together with “whatever other commandment there is,” could be summed up in the precept, “You must love your neighbor as yourself.”
Spanish[es]
Estos mandatos, junto con “cualquier otro mandamiento que haya”, se podían resumir en el precepto: “Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”.
Finnish[fi]
Nämä käskyt sekä ”mikä tahansa muu käsky” voitaisiin tiivistää sanoihin: ”Sinun tulee rakastaa lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.”
French[fr]
Ces injonctions et “tout autre commandement qu’il puisse y avoir” se résumaient en ce précepte: “Tu devras aimer ton prochain comme toi- même.”
Hindi[hi]
इन निषेधाज्ञाओं के साथ साथ “और कोई भी आज्ञा” का सारांश इस नियम में प्रस्तुत किया जा सकता है, कि “अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”
Hiligaynon[hil]
Ining mga sugo, upod sa “iban pa nga sugo,” sarang mabilog sa talaksan, “Dapat mo higugmaon ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Ove izričite zapovijedi “i ako ima još kakva druga zapovijest” mogle su se obuhvatiti u slijedećem pravilu: “Ljubi bližnjega svojega kao samoga sebe.”
Indonesian[id]
Perintah-perintah ini, bersama dengan ”firman lain manapun juga,” dapat diringkaskan dalam aturan, ”Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.”
Icelandic[is]
Þessi boðorð og „hvert annað boðorð“ var hægt að draga saman í meginregluna: „Þú skalt elska náunga þinn eins og sjálfan þig.“
Italian[it]
Questi comandi, nonché “qualsiasi altro comandamento”, si potevano riassumere nel precetto: “Devi amare il tuo prossimo come te stesso”.
Lozi[loz]
Zona litaelo ze, ku kopanyeleza cwalo ni “milao ye miñwi,” i kona ku kopanyelezwa mwa mulao wa kuli, “Lata wahenu mo u itatela.”
Malagasy[mg]
Ireo baiko ireo “mbamin’izay didy hafa rehetra,” dia azo nofintinina tamin’ilay fitsipika hoe: “Tiava ny namanao tahaka ny tenanao.”
Malayalam[ml]
ഈ നിരോധനങ്ങളും ഒപ്പം “മററ് ഏതു കല്പനകളും” “നീ നിന്റെ അയൽക്കാരനെ നിന്നേപ്പോലെതന്നെ സ്നേഹിക്കണം” എന്ന ചട്ടത്തിൽ സംഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
या आज्ञांसोबत दुसरी काही आज्ञा असली तरी “तिचाही सारांश यात असेल कीः ‘जशी आपणावर तशी आपल्या शेजाऱ्यांवर प्रीती कर.’”
Burmese[my]
“အခြားပညတ်ရှိသမျှ” နှင့်အတူ ဤပညတ်ချက်များကို “သင့်အိမ်နီးချင်းကိုကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့” ဟူသောကျင့်ဝတ်တွင် ချုပ်လိုက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Disse forbudene og ’hvilket annet bud det kan være’, kan sammenfattes i påbudet: «Du skal elske din neste som deg selv.»
Dutch[nl]
Deze uitdrukkelijke voorschriften, te zamen met „welk ander gebod er ook is”, konden samengevat worden in het gebod: „Gij moet uw naaste liefhebben als uzelf.”
Nyanja[ny]
Zoletsa zimenezi, limodzi ndi “lamulo lina lirilonse,” zingamangike pamodzi mu mfundo yakuti, “Uzikonda mnzako monga udzikonda iwe wekha.”
Polish[pl]
Powyższe zakazy — „i jakie by jeszcze było przykazanie” — dają się streścić w słowach: „Będziesz miłować swego bliźniego jak samego siebie”.
Portuguese[pt]
Tais injunções, junto com “qualquer outro mandamento que haja”, poderiam ser englobadas na ordem: “Tens de amar o teu próximo como a ti mesmo.”
Romanian[ro]
Aceste ordine şi „orice altă poruncă există“ puteau fi rezumate în următorul precept: „Să–l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.“
Russian[ru]
Эти повеления и «все другие» можно резюмировать следующим правилом: «Люби ближнего твоего, как самого себя».
Slovenian[sl]
Te zakonske zapovedi, obenem »pa tudi vse druge zapovedi«, lahko povzamemo v tole navodilo: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe.«
Samoan[sm]
O nei faasasaaga, faatasi ai ma so o “se isi poloaiga,” ua mafai lava ona aoteleina i lenei poloaiga, “Ia e alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Iyi mirairo, pamwe chete no“murairo upi noupi,” waigona kupetwa mumurairo wokuti, “Ude wokwako sezvaunozvida iwe.”
Serbian[sr]
Ove izričite zapovesti „i ako ima još kakva druga zapovest“ mogle su se obuhvatiti u sledećem pravilu: „Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe.“
Southern Sotho[st]
Litaelo tsena, hammoho le “melao efe le efe e sa leng teng,” li ne li ka akaretsoa ke molao o reng, “Rata oa heno, joale ka ha u ithata.”
Swedish[sv]
Dessa förbud, liksom också ”vilket som helst annat bud”, kan sammanfattas i den gudomliga regeln: ”Du skall älska din nästa som dig själv.”
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டளைகளும், “வேறே எந்தக் கற்பனையும் உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருகிறது போலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என்கிற நல்லொழுக்கப் போதனையில் தொகையாய் அடக்க”ப்படக்கூடும்.
Telugu[te]
ఈ ఆజ్ఞలు వీటితోపాటు ఏ ఆజ్ఞయైనను ఉన్నయెడల “నిన్నువలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమింపవలెను” అను ఆజ్ఞలో సంక్షేపముగా యిమిడియుండెను.
Tagalog[tl]
Ang mga utos na ito, kasama na ang “anumang ibang utos na mayroon,” ay maaaring sumahin sa alituntuning, “Iibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili.”
Tswana[tn]
Ditaolo tseno, gammogo le ‘molao ope fela o o leng gone,’ di ka sobokanngwa ka molao ono, “Rata oa ga eno yaka u ithata.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lo wantaim “olgeta arapela lo,” em olgeta i stap insait long wanpela tok, olsem: “Yu mas laikim tru ol arapela man olsem yu laikim yu yet.”
Turkish[tr]
Bu yasaklar ve “başka bir emir varsa”, tümü birlikte “komşunu kendin gibi seveceksin” emrinde özetlenebilirdi.
Tsonga[ts]
Milawu leyi, swin’we ni “milawu yin’wana hinkwayo,” yi nga katsakanyiwa eka nsinya wa nawu lowu nge, “Rhandza munhukuloni kukota loko u tirhandza.”
Ukrainian[uk]
Ці накази й «які інші» поміщаються в цьому правилі: «Люби свого ближнього, як самого себе!»
Xhosa[xh]
Le miyalelo ndawonye “nokuba kukho wumbi umthetho,” yayinokuhlanganiswa kulo uthi, “Uze umthande ummelwane wakho ngoko uzithanda ngako.”
Zulu[zu]
Lemiyalo, kanye ‘nanoma yimuphi omunye umyalelo okhona,’ wawungafushaniswa kulesimiso, “Wothanda umakhelwane wakho njengalokhu uzithanda wena.”