Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това не е възможно поради липса на време, преговарящият екип се среща с докладчиците в сянка, а ако е необходимо — и с координаторите, за да ги осведоми изчерпателно.
Czech[cs]
Není-li to z časových důvodů možné, setká se vyjednávací tým se stínovými zpravodaji, v případě potřeby spolu s koordinátory, kterým předá úplné aktuální informace.
Danish[da]
Hvor dette ikke er tidsmæssigt muligt, mødes forhandlingsteamet med skyggeordførerne, og om nødvendigt med koordinatorerne, som de giver en fuldstændig opdatering.
German[de]
Ist dies aus Zeitgründen nicht möglich, trifft das Verhandlungsteam mit den Schattenberichterstattern, gegebenenfalls gemeinsam mit den Koordinatoren, zum Zwecke einer umfassenden Unterrichtung zusammen.
Greek[el]
Εάν αυτό δεν είναι δυνατόν λόγω έλλειψης χρόνου, η διαπραγματευτική ομάδα συνεδριάζει με τους σκιώδεις εισηγητές, εάν κρίνεται απαραίτητο από κοινού με τους συντονιστές, για πλήρη ενημέρωση.
English[en]
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Spanish[es]
Si ello no resulta posible por razones de tiempo, el equipo negociador se reunirá con los ponentes alternativos, si es necesario junto con los coordinadores, para recibir una información lo más completa y actualizada posible.
Estonian[et]
Kui see ei ole ajaliselt võimalik, kohtub läbirääkimisrühm põhjaliku ülevaate andmiseks variraportööridega, vajaduse korral koos koordinaatoritega.
Finnish[fi]
Jos tämä ei ole mahdollista ajanpuutteen vuoksi, neuvotteluryhmän on tavattava varjoesittelijät, tarvittaessa yhdessä koordinaattoreiden kanssa, jotta heidät voidaan saattaa ajan tasalle.
French[fr]
En cas d'impossibilité pour des raisons de délai, l'équipe de négociation rencontre les rapporteurs fictifs, le cas échéant avec les coordinateurs, en vue d'une mise à jour complète.
Irish[ga]
Más rud é nach bhfuil sé sin indéanta mar gheall ar chúinsí ama, beidh cruinniú ag an bhfoireann chaibidlíochta leis na scáth-rapóirtéirí chun nuashonrú iomlán a thabhairt, agus más gá déanfar amhlaidh in éineacht leis na comhordaitheoirí.
Hungarian[hu]
Amennyiben erre idő hiánya miatt nincs lehetőség, a tárgyalócsoport találkozik az árnyékelőadókkal és – szükség esetén – a koordinátorokkal, és teljeskörűen tájékoztatja őket.
Italian[it]
Qualora ciò non sia possibile per motivi di tempo, la squadra negoziale incontra i relatori ombra, se del caso insieme ai coordinatori, per un aggiornamento completo.
Lithuanian[lt]
Jei to negalima padaryti dėl laiko trūkumo, derybų grupė susitinka su papildomais pranešėjais, jei reikia, kartu su koordinatoriais, ir pateikia naujausią informaciją.
Latvian[lv]
Ja termiņu dēļ tas nav iespējams, sarunu grupa tiekas ar ēnu referentiem un vajadzības gadījumā arī ar koordinatoriem, lai sniegtu pilnīgu atjauninātu informāciju.
Maltese[mt]
Jekk dan ma jkunx possibbli minħabba raġunijiet ta’ żmien, it-tim ta’ negozjaturi għandu jiltaqa’ max-shadow rapporteurs, flimkien mal-koordinaturi jekk ikun meħtieġ hekk, għal aġġornament sħiħ.
Dutch[nl]
Indien dit om tijdsredenen niet mogelijk is, komt het onderhandelingsteam bijeen met de schaduwrapporteurs en, indien nodig, de coördinatoren, om volledig verslag te doen van de actuele stand van de onderhandelingen.
Polish[pl]
Jeśli z uwagi na czas nie jest to możliwe, zespół negocjacyjny spotyka się ze sprawozdawcami posiłkowymi, w razie konieczności wspólnie z koordynatorami, w celu pełnego uaktualnienia informacji.
Portuguese[pt]
Caso isso não seja possível por motivos de tempo, a equipa negocial deverá reunir com os relatores-sombra, se necessário também na presença dos coordenadores, para proceder a um ponto de situação circunstanciado.
Romanian[ro]
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, echipa de negociere se întâlnește cu raportorii alternativi și, dacă este necesar, cu coordonatorii, pentru a le prezenta un raport complet.
Slovak[sk]
Ak toto z časového hľadiska nie je možné, rokovacia skupina sa na účely podania aktuálnych informácií stretne s tieňovými spravodajcami, v prípade potreby spoločne s koordinátormi.
Slovenian[sl]
Če to zaradi omejenega časa ni mogoče, se pogajalska skupina sestane s poročevalci v senci, po potrebi skupaj s koordinatorji, ter jim poda vse potrebne informacije.
Swedish[sv]
Om detta inte är möjligt på grund av den tidsmässiga planeringen ska förhandlingsgruppen träffa skuggföredragandena tillsammans med samordnarna för en fullständig uppdatering.