Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons dieper in die aanleg afgaan, vertel ons gids ons: “Afvalwater is 99,9 persent water plus menseafval, chemikalieë en verskillende ander stukkies en brokkies.
Arabic[ar]
فيما ننزل الى الاسفل، يخبرنا مرشدنا: «ان ٩,٩٩ في المئة من مياه المجارير مؤلف من مياه بالاضافة الى الفضلات البشرية، المواد الكيميائية، ومختلف الاشياء الاخرى الصغيرة.
Bulgarian[bg]
Докато слизаме по–надолу в станцията, нашият водач ни обяснява: „Отпадните води са 99,9 процента вода плюс човешки изпражнения, химикали и други дребни отпадъци.
Bangla[bn]
যতই আমরা ওই প্ল্যান্টের গভীরে যেতে থাকি, গাইড আমাদের বলেন: “ব্যবহৃত জল হল মানুষের বর্জ্যপদার্থ, রাসায়নিক বস্তু এবং অন্যান্য জিনিস সমেত ৯৯.৯ শতাংশ জল।
Cebuano[ceb]
Samtang nanaog kami sa planta, gisultihan kami sa among tiggiya: “Ang inawas nga tubig maoy 99.9 porsiyentong tubig dugang pa sa hugaw sa tawo, mga kemikal, ug ubang nagkalainlaing mga hugawhugaw.
Czech[cs]
Sestupujeme hlouběji do nitra čistírny a náš průvodce říká: „Odpadní voda je z 99,9 procenta tvořená jednak vodou a jednak lidskými odpadními látkami, chemikáliemi a různými drobnými tuhými předměty.
Danish[da]
Vi begiver os længere ned i anlægget, og imens fortæller vores rundviser at „spildevand foruden kloakaffald, kemikalier og andre småpartikler består af 99,9 procent vand.
German[de]
Beim Abstieg hinunter in die Anlage erklärt unser Begleiter: „Abwasser besteht zu 99,9 Prozent aus Wasser plus menschlichen Ausscheidungen, Chemikalien und verschiedenen kleineren Gegenständen.
Greek[el]
Καθώς κατεβαίνουμε πιο βαθιά μέσα στη μονάδα, ο ξεναγός μας μάς λέει: «Τα λύματα αποτελούνται από 99,9 τοις εκατό νερό συν ανθρώπινα απόβλητα, χημικά και διάφορα άλλα μικρά αντικείμενα.
English[en]
As we descend deeper into the plant, our guide tells us: “Wastewater is 99.9 percent water plus human waste, chemicals, and various other bits and pieces.
Spanish[es]
Mientras descendemos y nos adentramos en la planta, el guía explica: “Las aguas residuales se componen en un 99,9% de agua.
Estonian[et]
Liikudes sügavamale puhastusjaama, räägib giid: „Reovesi on 99,9 protsenti vesi pluss inimtegevusega kaasnenud heitmed, kemikaalid ja igasugused muud aineosakesed.
Finnish[fi]
Kun laskeudumme syvemmälle laitoksen uumeniin, oppaamme kertoo meille: ”Jätevedestä on 99,9 prosenttia vettä ja loput WC-jätteitä, kemiallisia aineita ja muita sekalaisia pieniä aineksia.
French[fr]
Tandis que nous nous enfonçons dans la station, notre guide nous apprend que “ les eaux usées sont constituées à 99,9 % d’eau, de déchets d’origine humaine, de produits chimiques et de divers petits débris.
Gujarati[gu]
અમે પ્લાન્ટમાં નીચે ઉતરતા જઈએ છીએ તેમ, અમારો ગાઈડ અમને કહે છે: “ગંદા પાણીમાં ૯૯.૯ ટકા પાણી તેમ જ મળમૂત્ર, રસાયણો અને વિવિધ પ્રકારના નાના પદાર્થ હોય છે.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम इस प्लांट के निचले हिस्से में उतरते हैं, हमारा गाइड हमें बताता है: “वेस्टवॉटर 99.9 प्रतिशत गंदा पानी है जिसमें इंसानों का मल-मूत्र, रासायनिक पदार्थ और कई दूसरी छोटी-छोटी चीज़ें होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapanaug kami sa idalom pa gid sang planta, ang amon giya nagsiling sa amon: “Ang mahigko nga tubig amo ang 99.9 porsiento nga tubig upod ang higko sang tawo, kemikal, kag iban pa nga yangkotyangkot nga mga butang.
Croatian[hr]
Dok silazimo u podzemni dio postrojenja, vodič nam objašnjava: “Otpadne vode sastoje se od vode, koje ima 99,9 posto, te ljudskog izmeta, kemikalija i raznih drugih tvari.
Hungarian[hu]
Amint egyre mélyebbre hatolunk a tisztítóműben, vezetőnk elmondja nekünk: „A szennyvíz 99,9 százaléka víz, házi szennyvízzel, vegyszerekkel és különféle apró dolgokkal keveredve.
Indonesian[id]
Seraya kami turun lebih dalam ke pabrik tersebut, pemandu kita memberitahukan, ”Air limbah adalah 99,9 persen air plus limbah manusia, bahan kimia, dan berbagai benda kecil lainnya.
Iloko[ilo]
Bayat nga immulogkami iti naun-uneg a paset ti planta, kinuna kadakami ti giyami: “Ti narugit a danum ket 99.9 a porsiento a danum agraman ti ibleng ti tao, dagiti kemikal, ken nadumaduma pay a babassit a banag.
Italian[it]
Mentre scendiamo all’interno dell’impianto la guida ci dice: “Le acque di rifiuto sono per il 99,9 per cento acqua e rifiuti umani, sostanze chimiche e altri frammenti vari.
Japanese[ja]
下水処理施設の奥深くへ降りて行くとき,ガイドがこう語ります。「 下水は99.9%が水で,そのほかに人間の排せつ物や化学物質など,種々の微細な物質が含まれています。
Kannada[kn]
ಸ್ಥಾವರದೊಳಗೆ ಹೋಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಗೈಡ್ ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದು: “ಮಲಿನ ಜಲ ಅಂದರೆ, 99.9 ಪ್ರತಿಶತ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಮಲ, ರಾಸಾಯನಿಕಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಸ್ತುಗಳೇ.
Korean[ko]
하수 처리장 속으로 더 깊이 내려가는 동안, 안내인은 우리에게 이렇게 설명해 줍니다. “하수는 99.9퍼센트의 물에 인간의 분뇨와 화학 물질, 그리고 그 밖의 여러 가지 작은 물체들이 섞여 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Leisdamiesi žemyn klausomės vadovo pasakojimo: „Nutekamuosius vandenis sudaro 99,9 procento vandens, likusioji dalis yra žmogaus išmatos, chemikalai bei kitokios šiukšlės.
Latvian[lv]
Kad mēs ieejam stacijā un nokāpjam zemāk, mūsu pavadonis mums stāsta: ”Notekūdeņus veido 99,9 procenti ūdens plus cilvēku ekskrementi, ķimikālijas un visādi sīki atkritumi.
Macedonian[mk]
Додека се спуштаме сѐ подлабоко во постројката, нашиот водич ни кажува: „Во составот на отпадната вода влегуваат 99,9 проценти вода плус отпадни материи од луѓето, хемикалии и најразлични други состојки.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ കൂടുതൽ താഴേക്കിറങ്ങുമ്പോൾ, വഴികാട്ടി നമ്മോടു പറയുന്നു: “മലിനജലത്തിന്റെ 99.9 ശതമാനം വെള്ളമാണ്, ബാക്കി ഭാഗം മനുഷ്യ വിസർജ്യവും രാസവസ്തുക്കളും മറ്റുപല ചെറിയ ചെറിയ വസ്തുക്കളും ചേർന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कारखान्यात जाण्यासाठी खाली उतरताना, आमचा गाईड म्हणतो: “सांडपाण्यात ९९.९ टक्के पाणी शिवाय मल, रसायने आणि इतर लहानमोठ्या गोष्टी असतात.
Norwegian[nb]
Når vi kommer lenger ned i anlegget, forteller guiden oss: «Avløpsvann er 99,9 prosent vann pluss menneskelige ekskrementer, kjemikalier og andre småting.
Nepali[ne]
हामी प्रशोधनस्थलको अझै भित्र जाने क्रममा हाम्रो गाइड हामीलाई यसो भन्छन्: “फोहोर पानीमा ९९.९ प्रतिशत पानी र मानिसको दिसा पिसाब, रासायनिक पदार्थ र अन्य विविध चीजबीजहरू हुन्छन्।
Dutch[nl]
Terwijl we dieper in de installatie afdalen, vertelt onze gids ons: „Rioolwater bestaat voor 99,9 procent uit water en verder uit menselijke uitwerpselen, chemische verbindingen en allerlei andere deeltjes.
Panjabi[pa]
ਪਲਾਂਟ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਡਾ ਗਾਈਡ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ 99.9 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਮਨੁੱਖੀ ਗੰਦ-ਮੰਦ, ਰਸਾਇਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੂਸਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy schodzimy w głąb oczyszczalni, nasz przewodnik mówi: „Ścieki to w 99,9 procent woda z odpadami z gospodarstw domowych, substancjami chemicznymi oraz różnymi większymi i mniejszymi zanieczyszczeniami mechanicznymi.
Portuguese[pt]
À medida que descemos cada vez mais na estação, nosso guia nos explica: “Os efluentes compõem-se de 99,9% de água mais dejetos humanos, substâncias químicas e diversas partículas sólidas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce coborâm în interiorul staţiei, ghidul ne explică: „Apa uzată este constituită din 99,9% apă plus reziduuri umane, substanţe chimice şi multe alte resturi.
Russian[ru]
Пока мы продвигаемся дальше по очистной станции, наш экскурсовод рассказывает: «Сточные воды на 99,9 процента состоят из воды, а все остальное — отходы человеческой жизнедеятельности, химикалии и различные нерастворимые частицы.
Sinhala[si]
අපට මඟ පෙන්වන්නා මෙසේ පවසනවා. “අපජලයෙන් සියයට 99.9ක්ම ජලයයි. ඉතිරියට මිනිසුන්ගේ කැළි කසළ, රසායනික ද්රව්ය සහ වෙනත් අපද්රව්ය ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Keď v čistiarni zostupujeme hlbšie, náš sprievodca nám hovorí: „Odpadovú vodu tvorí 99,9 percenta vody plus odpad, ktorý produkujú ľudia, chemikálie a rôzne iné látky v nepatrnom množstve.
Slovenian[sl]
Med tem, ko se spuščamo globlje v čistilno napravo, nam naš vodnik pove: »Odpadna voda je sestavljena iz 99,9 odstotkov vode ter človeških odpadkov, kemikalij in različnih drugih drobcev in koščkov.
Albanian[sq]
Ndërsa zbresim më në thellësi të sistemit, udhërrëfyesi ynë na tregon: «Ujërat e pista përbëhen 99,9 për qind nga uji përveç jashtëqitjeve njerëzore, lëndëve kimike dhe gjërave të vogla të përziera.
Serbian[sr]
Dok se spuštamo u donji deo postrojenja, naš vodič nam objašnjava: „Otpadne vode se sastoje od 99,9 procenata vode zajedno s fekalijama, hemikalijama i raznim malim predmetima.
Swedish[sv]
Medan vi går längre ner i anläggningen, berättar vår guide för oss: ”Avloppsvatten består av 99,9 procent vatten plus exkrementer från människor samt kemikalier och olika mindre föremål.
Swahili[sw]
Tunapoteremka chini kwenye mtambo huo, yule anayetutembeza anatuambia hivi: “Maji machafu hufanyizwa kwa asilimia 99.9 ya maji pamoja na kinyesi, kemikali, na vitu vingine vidogo.
Congo Swahili[swc]
Tunapoteremka chini kwenye mtambo huo, yule anayetutembeza anatuambia hivi: “Maji machafu hufanyizwa kwa asilimia 99.9 ya maji pamoja na kinyesi, kemikali, na vitu vingine vidogo.
Tamil[ta]
நிலையத்திற்குள் இறங்கி செல்கையில் நமது வழிகாட்டி இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “கழிவுநீரில் 99.9 சதவிகிதம் தண்ணீரே; அதோடு மலம், இரசாயனங்கள், மற்ற சிறுசிறு பொருட்களும் இருக்கும்.
Telugu[te]
ప్లాంట్ లోపలికి దిగుతుండగా మార్గదర్శకుడు ఇలా చెప్పాడు: “వ్యర్థజలం అంటే 99.9 శాతం నీరు మరియు మానవ మలవిసర్జనం, రసాయనాలు, చిన్నచిన్న పనికిరాని వస్తువులు.
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา เดิน ลึก ลง ไป ใน โรง บําบัด น้ํา เสีย มัคคุเทศก์ ของ เรา บอก ว่า “น้ํา เสีย คือ น้ํา 99.9 เปอร์เซ็นต์ ผสม กับ ของ เสีย ของ มนุษย์, สาร เคมี, และ สิ่ง ปฏิกูล อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Habang pababa kami nang pababa sa planta, sinabi sa amin ng giya namin: “Ang maruming tubig ay 99.9 porsiyentong tubig na may kasamang dumi ng tao, kemikal, at sari-saring mga bagay.
Ukrainian[uk]
Ми спускаємося вниз, ближче до основи очисних споруд, і наш провідник каже: «Стічні води — це 99,9 відсотка води плюс людські відходи, хімікалії та всяка всячина.
Urdu[ur]
جب ہم پلانٹ میں نیچے اُترے تو ہمارے گائیڈ نے بتایا: ”ضائعشُدہ پانی ۹.۹۹ فیصد ہوتا ہے جس میں انسانی فضلہ، کیمیکل اور دیگر چھوٹے چھوٹے اجزا ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Trong khi đi xuống sâu vào trong nhà máy, người hướng dẫn kể với chúng tôi: “Nước thải gồm 99,9 phần trăm nước, phần còn lại là phân và nước tiểu, các hóa chất và những vật vụn vặt các loại.
Chinese[zh]
我们走进污水处理厂地面之下的部分时,罗斯告诉我们:“污水里百分之99.9都是水分,其余的就是排泄物、化学品和细碎的东西。