Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die aard van politieke en ekonomiese mag in die hedendaagse nywerheidsgemeenskap”, het dit gesê, “bepaal dat maatreëls om die vernietiging van die omgewing te bestry slegs aanvaarbaar is as dit nie met die werking van die ekonomie inmeng nie.”
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiya sa politikanhon ug ekonomikanhong gahom diha sa modernong industriyal nga sosyedad,” mipunting kini, “magadiktar nga ang mga lakang sa pagpukgo sa kadaot sa kalikopan madawat lamang kon kana sila dili mobalda sa mga kalihokan sa ekonomiya.”
Czech[cs]
Můžeme v ní číst: „Povaha politické a ekonomické moci v moderní průmyslové společnosti určuje, že opatření proti ničení životního prostředí jsou přijatelná jen tehdy, když nepřekáží chodu ekonomiky.“
Danish[da]
Der stod: „Strukturen i den politiske og økonomiske magt i det moderne industrisamfund kræver, at de metoder hvormed man vil bekæmpe ødelæggelse af miljøet kun kan tages i brug hvis de ikke griber forstyrrende ind i økonomien.“
German[de]
„Es liegt im Wesen der politischen und wirtschaftlichen Macht in der modernen Industriegesellschaft“, hieß es dort, „daß Maßnahmen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung nur tragbar sind, sofern sie nicht die Politik der Wirtschaft durchkreuzen.“
Ewe[ee]
“Alesi dunyahehe kple gaŋutiɖoɖo nu sẽ le egbegbe mɔ̃ɖaŋudukɔwo me ɖenɛ fiana be woalɔ̃ ɖe afɔɖeɖe siwo wowɔ be woatsɔ axe mɔ ɖe nutoa me gbegblẽ nu la dzi nenye be magblẽ nu le gaŋutiɖoɖo ŋu o ko.”
Greek[el]
«Η φύση των πολιτικών και των οικονομικών δυνάμεων στη σύγχρονη βιομηχανική κοινωνία», τόνιζε, «υπαγορεύει ότι τα μέτρα για την καταπολέμηση της καταστροφής του περιβάλλοντος πρέπει να γίνονται αποδεκτά μόνο όταν δεν παρεμβαίνουν στη λειτουργία της οικονομίας».
English[en]
“The nature of political and economic power in modern industrial society,” it pointed out, “dictates that measures to combat environmental destruction are only acceptable if they do not interfere with the workings of the economy.”
Spanish[es]
Allí se dijo: “El poderío político y económico de la moderna sociedad industrial es de tal índole, que condiciona las medidas para combatir la destrucción del ambiente, haciéndolas aceptables solo si no interfieren con la marcha de la economía”.
Estonian[et]
Seal kirjutatakse: „Tänapäeva tööstusühiskonna poliitiliste ja majanduslike jõudude iseloom tingib selle, et keskkonna hävitamisega võitlemiseks mõeldud vahendid on vastuvõetavad ainult siis, kui need ei sega majandustegevust.”
French[fr]
Selon cet ouvrage, “ la nature des pouvoirs politiques et économiques dans la société industrielle moderne fait que les mesures destinées à combattre la destruction de l’environnement sont acceptables à la condition de ne pas entraver la marche de l’économie ”.
Hindi[hi]
“आधुनिक औद्योगिक समाज में राजनैतिक और आर्थिक शक्ति का स्वरूप,” इसने कहा, “यह निर्धारित करता है कि पर्यावरण-सम्बन्धी विनाश का सामना करने के लिए क़दम केवल तब स्वीकार्य होते हैं जब वे अर्थ-व्यवस्था के प्रचालन में दख़ल नहीं देते।”
Hiligaynon[hil]
“Ang sahi sang politikanhon kag ekonomiko nga gahom sa modernong industriyal nga katilingban,” siling sini, “nagadikta nga ang mga pamaagi sa pagtapna sang pagpanghalit sa palibot mabaton lamang kon wala ini nagaupang sa palakat sang ekonomiya.”
Croatian[hr]
“Priroda političke i ekonomske moći u suvremenom industrijskom društvu”, istaknula je knjiga, “nalaže da su mjere za suzbijanje ekološkog uništenja prihvatljive jedino ako ne dolaze u sukob s načinom funkcioniranja privrede.”
Hungarian[hu]
„A modern ipari társadalomban — hangsúlyozta a könyv — a politikai és gazdasági hatalom jellege meghatározza, hogy a környezet pusztítása elleni módszerek csak akkor elfogadhatók, ha ezek nem akadályozzák a gazdaság működését.”
Indonesian[id]
”Sifat dari kekuatan politik dan ekonomi dalam masyarakat industri modern,” katanya menguraikan, ”mengatur bahwa langkah-langkah untuk memerangi kehancuran lingkungan hanya akan dapat diterima jika hal itu tidak mengganggu jalannya perekonomian.”
Iloko[ilo]
“Ti kasasaad ti pannakabalin ti politika ken ti ekonomia iti moderno nga industrial a kagimongan,” intudona, “ikeddengna a maawat laeng dagiti addang a pakidangadang iti pannakadadael ti aglawlaw no dagitoy dida singaen ti panaggaraw ti ekonomia.”
Italian[it]
“Nella moderna società industriale la natura del potere politico ed economico”, veniva detto, “impone che le misure per combattere la distruzione ambientale siano accettabili solo se non interferiscono con il funzionamento dell’economia”.
Japanese[ja]
同書は次のように指摘しています。「 現代の工業社会における政治経済力の性質からして,環境破壊対策は経済活動の障害とならない場合にのみ容認される」。
Korean[ko]
그 책은 이렇게 지적하였습니다. “현대 산업 사회의 정치·경제 권력의 본질상, 환경 파괴에 맞서 싸우기 위한 조처는 경제 운용에 방해가 되지 않을 경우에만 받아들여질 만한 것으로 규정된다.”
Lithuanian[lt]
„Politinės ir ekonominės galios prigimtis šiuolaikinėje industrinėje visuomenėje, — pažymėta knygoje, — lemia tai, kad kovos su aplinkos niokojimu priemonės yra priimtinos tik tokiu atveju, jeigu jos netrukdo funkcionuoti ekonomikai.“
Latvian[lv]
Grāmatā tika norādīts: ”Mūsdienu industriālās sabiedrības politiskās un ekonomiskās varas raksturs nosaka to, ka pret vides izpostīšanu vērstie pasākumi ir pieņemami vienīgi tad, ja tie netraucē ekonomiskajiem procesiem.”
Malayalam[ml]
“പരിസ്ഥിതി വിനാശത്തോടു പോരാടാനുള്ള നടപടികൾ സമ്പദ്സ്ഥിതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൈകടത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രമേ അവ സ്വീകാര്യമാക്കി നടപ്പാക്കുകയുള്ളൂവെന്നതാണ് ആധുനിക വ്യാവസായിക സമൂഹത്തിലെ രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ ശക്തിയുടെ സ്വഭാവം” എന്ന് അതു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Marathi[mr]
त्यामध्ये दाखवून दिले होते की, “वातावरणीय नाशावर मात करण्याची पावले अर्थशास्त्राच्या कार्यहालचालींच्या आड आली नाहीत तरच स्वीकारणीय आहेत हे आधुनिक औद्योगिक समाजातील राजकीय व आर्थिक सत्तेचा प्रकार ठरवतो.”
Burmese[my]
“ခေတ်သစ် စက်မှုအဖွဲ့အစည်းများရှိ . . . နှင့် စီးပွားရေးအင်အားစု၏ ရှိရင်းစွဲသဘောမှာ “ပတ်ဝန်းကျင်ပျက်စီးမှုကို တိုက်ဖျက်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်များသည် စီးပွားရေးလုပ်ကွက်များကို အဟန့်အတားမဖြစ်စေမှသာလျှင် လက်ခံဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု ဆုံးဖြတ်သတ်မှတ်” ကြောင်း ယင်းကထောက်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Boken sa: «Den rolle som politisk og økonomisk makt spiller i det moderne, industrialiserte samfunn, gjør at et tiltak for å få bukt med miljøødeleggelser er akseptabelt hvis, og bare hvis, det ikke er i strid med økonomiske interesser.»
Dutch[nl]
„De aard van de politieke en economische macht in de hedendaagse industriële samenleving schrijft voor, dat maatregelen ter bestrijding van milieuvernieling slechts aanvaardbaar zijn als ze het functioneren van de economie niet in de weg staan.”
Northern Sotho[nso]
E bontšhitše gore: “Mohuta wa matla a tša bopolitiki le a tša boiphedišo lekokong la diintaseteri tša mehleng yeno o utolla gore megato e rulagantšwego ya go lwantšha go senywa ga tikologo e amogelwa feela ge e ba e sa šitiše mešomo ya tša boiphedišo.”
Papiamento[pap]
El a splica: “E caracter di poder político i económico den e mundu industrial djawe ta determiná cu medida pa combatí destruccion di medio ambiente ta aceptabel solamente si nan no ta entremeté den e funcionamentu dje economia.”
Portuguese[pt]
“A natureza do poder político e econômico da sociedade industrial moderna”, afirmou o livro, “dita que as medidas de combate à destruição do meio ambiente só são aceitáveis se não interferem no desempenho da economia”.
Romanian[ro]
„Natura puterii politice şi economice din societatea industrială actuală, a arătat cartea, dictează ca măsurile luate pentru a combate distrugerea mediului înconjurător să fie acceptate doar în cazul în care nu împiedică funcţionarea economiei.“
Russian[ru]
«Законы политики и экономики современного промышленного общества требуют, чтобы меры по защите окружающей среды не препятствовали работе экономики, в противном случае эти меры просто неприемлемы».
Slovak[sk]
Kniha poukázala na to, že „povaha politickej a ekonomickej moci v súčasnej priemyselnej spoločnosti diktuje, že opatrenia v boji proti ničeniu životného prostredia sú prijateľné len vtedy, ak nie sú v rozpore s chodom ekonomiky“.
Slovenian[sl]
Takrat je namreč opozarjala: »Narava politične in gospodarske moči v sodobni industrijski družbi narekuje, da so ukrepi proti uničevanju okolja sprejemljivi le takrat, kadar ne ovirajo delovanja gospodarstva.«
Shona[sn]
“Rudzi rwesimba rezvematongerwe enyika nerezveupfumi munzanga yezvebhizimisi yazvino uno,” rakaonesa kudaro, “runosarudza kuti nhano dzokurwisa kuparadzwa kwemhoteredzo dzinogamuchirwa bedzi kana dzisingadzongonyedzane nokushanda kwoupfumi.”
Serbian[sr]
„Priroda političke i ekonomske moći u savremenom industrijskom društvu“, istakla je ona, „diktira da su mere za borbu protiv ekološkog uništenja prihvatljive jedino ako se ne upliću u poslovanja privrede.“
Southern Sotho[st]
“Kamoo matla a lipolotiki le a moruo sechabeng sa kajeno sa indasteri a leng kateng,” e ile ea totobatsa, “ke ’ona a rerang hore mehato ea ho loantša tšenyeho ea tikoloho e be e amohelehang hafeela [mehato] eo e sa kena-kenane le tšebetso ea moruo.”
Swedish[sv]
”Den politiska och ekonomiska makten i det moderna industrisamhället är av en sådan natur att miljövårdande åtgärder kan accepteras endast om de inte lägger hinder i vägen för den ekonomiska verksamheten.”
Swahili[sw]
“Jinsi uwezo wa kisiasa na kiuchumi unavyoongoza jamii ya kisasa ya viwanda,” hicho kikataja, “huamua kwamba hatua za kukabiliana na uharibifu wa mazingira zakubalika tu ikiwa haziingilii uendeshaji wa kiuchumi.”
Tamil[ta]
“காற்றுமண்டல அழிவை எதிர்த்து போராடுவதற்கான நடவடிக்கைகள், பொருளாதார செயல்முறைகளோடு தலையிடாமல் இருக்கும்போது மாத்திரம்தான் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் என்பதை நவீன தொழில் சமுதாயத்தில் உள்ள அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சக்தியின் இயல்பு நிர்ணயிக்கிறது,” என்பதாக அது சுட்டிக்காண்பித்தது.
Telugu[te]
“పర్యావరణ నాశనాన్ని ఎదుర్కోవడానికైన ఉపాయాలు, ఆర్థిక వ్యవస్థ కార్యాల్లో జోక్యం చేసుకోకపోతే మాత్రమే అంగీకారయోగ్యమైనవి అని ఆధునిక పారిశ్రామిక సమాజంలోని రాజకీయ, ఆర్థిక శక్తుల స్వభావం నిర్ధారిస్తుంది” అని అది చూపుతుంది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ชี้ ให้ เห็น ว่า “ลักษณะ ของ อํานาจ ทาง การ เมือง และ เศรษฐกิจ ใน สังคม อุตสาหกรรม สมัย ใหม่ บ่ง ชัด ว่า มาตรการ ที่ จะ สู้ รบ ตบ มือ กับ การ ทําลาย สิ่ง แวด ล้อม จะ เป็น ที่ ยอม รับ ได้ ก็ ต่อ เมื่อ พวก เขา ไม่ เข้า ไป ยุ่ง กับ เรื่อง เศรษฐกิจ.”
Tagalog[tl]
“Ang kalikasan ng pulitikal at pangkabuhayang kapangyarihan sa modernong industriyal na lipunan,” sabi nito, “ay tumitiyak na ang mga hakbang upang sugpuin ang pagkawasak ng kapaligiran ay kanais-nais lamang kung ang mga ito ay hindi nakahahadlang sa mga palakad ng ekonomiya.”
Tswana[tn]
E ne ya tlhalosa jaana: “Tsela e ditsamaiso tsa sepolotiki le ikonomi di ntseng ka yone mo setšhabeng sa segompieno sa intasetiri, e laola gore dikgato tsa go lwantsha go senya tikologo di amogelesega fela fa di sa kgoreletse ditiro tsa ikonomi.”
Turkish[tr]
Belirtildiği gibi, “modern endüstri toplumundaki politik ve ekonomik güçlerin yapısı, çevre tahribiyle mücadelede alınan önlemleri, ancak ekonominin işleyişine karışmaması halinde kabul edilebilir sayar.”
Tsonga[ts]
Yi te: “Muxaka wa matimba ya politiki ni ya ikhonomi eka vandla ra swa vumaki ra manguva lawa, wu pfumelela magoza yo lwisana ni ku onhiwa ka mbango ntsena loko ma nga lwisani ni nhluvuko wa ikhonomi.”
Twi[tw]
Ɛdaa no adi sɛ, “sɛnea amammui ne sikasɛm te wɔ nnɛyi aman a wɔyɛ mfiridwuma mu na ɛkyerɛ sɛ wɔbɛpene akwan bi a wɔbɛfa so asiw nneɛma a atwa yɛn ho ahyia a wɔresɛe no ano bere a entwitware ɔman mu dwumadi ahorow ananmu nkutoo.”
Tahitian[ty]
“Na te huru o te mana i te pae politita e i te pae faanavairaa faufaa i roto i te taiete tapihaa no teie tau,” o tei haamatarahia ïa, “e faataa e mea tano noa teie mau raveraa i opuahia no te aro i te haamouraa o te vahi nohoraa natura mai te peu e eita te reira e haafifi i te mau ohipa a te faanavairaa faufaa.”
Ukrainian[uk]
«Природа політичної та економічної сили в сучасному промисловому суспільстві,— говориться у ній,— диктує, що заходи, направлені на припинення руйнації довкілля, прийнятні лише тоді, коли вони не перешкоджають економіці».
Xhosa[xh]
Yathi: “Imeko yegunya lezobupolitika neyezoqoqosho kushishino lwanamhlanje, idiza ukuba amanyathelo okuthintela ukutshatyalaliswa kwemekobume amkelwa kuphela xa engaphazamisani nezoqoqosho.”
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Ìrísí agbára ìṣèlú àti ti ètò ọrọ̀ ajé nínú àwùjọ oníṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní sọ ọ́ di dandan pé àwọn ìgbésẹ̀ láti gbógun ti ìbàyíkájẹ́ ṣeé tẹ́wọ́ gbà, kìkì bí wọn kò bá ṣèdíwọ́ fún ètò ìṣiṣẹ́ ọrọ̀ ajé.”
Chinese[zh]
该书指出,“在现代工业社会,政治领袖、经济强人自然会竭力干预,务求环保措施不得影响经济活动,否则一概不能接受。”
Zulu[zu]
Yaphawula: “Isimo samandla ezombangazwe nawezomnotho emphakathini wezezimboni wanamuhla sibonisa ukuthi izinyathelo zokulwa nokubhujiswa kwendawo ezungezile zamukeleka kuphela uma zingagxambukeli ekusebenzeni kwezomnotho.”