Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Приложения 115 Каре 5 – Проверки на място По отношение на възможните подобрения отделните банки препоръчват ЕЦБ да: ο категоризира констатациите от проверките на място спрямо степента на тяхната сериозност, за да даде възможност за определяне на приоритети; ο подобри разпоредбите за проверки на място, например чрез по-бързо представяне на окончателните доклади и препоръки, и да предостави на банките повече време за подготовка за срещите преди приключването.
Czech[cs]
Přílohy 115 Rámeček 5 – Kontroly na místě Pokud jde o možná zlepšení, jednotlivé banky doporučily, aby ECB: ο členila zjištění kontrol na místě do kategorií podle závažnosti, čímž by se umožnilo stanovení priorit; ο zlepšila režim kontrol na místě, např. rychlejším poskytováním závěrečných zpráv a doporučení, a poskytovala bankám více času na přípravu na jednání před uzavřením kontroly.
German[de]
Anhänge 115 Kasten 5 – Vor-Ort-Prüfungen Was mögliche Verbesserungen anbelangt, so sollte die EZB nach Einschätzung einzelner Banken ο die Feststellungen der Vor-Ort-Prüfungen nach Schweregrad unterteilen, um eine bessere Prioritätensetzung zu ermöglichen; ο die Regelungen für Vor-Ort-Prüfungen zu verbessern, beispielsweise durch eine schnellere Übermittlung der Abschlussberichte und Empfehlungen, und den Banken mehr Zeit geben, um sich auf Vor-Abschlusssitzungen vorzubereiten.
Greek[el]
Παραρτήματα 115 Πλαίσιο 5 — Επιτόπιες επιθεωρήσεις Όσον αφορά τους τομείς που επιδέχονται βελτίωση, οι επιμέρους τράπεζες συνέστησαν στην ΕΚΤ: ο να κατηγοριοποιεί τις διαπιστώσεις των επιτόπιων επιθεωρήσεων κατά επίπεδα σοβαρότητας ώστε να καθίσταται εφικτή η ιεράρχησή τους · ο να βελτιώσει τις ρυθμίσεις επιτόπιων επιθεωρήσεων, π.χ. μέσω ταχύτερης παράδοσης των τελικών εκθέσεων και συστάσεων, καθώς και να παρέχει περισσότερο χρόνο στις τράπεζες για να προετοιμαστούν για τις συσκέψεις προ της τελικής σύσκεψης.
English[en]
Annexes 115 Box 5 – On-site inspections Regarding what could be improved, individual banks recommended that the ECB: ο categorise the findings of on-site inspections by severity levels to enable prioritisation; ο improve on-site inspection arrangements by e.g. faster delivery of final reports and recommendations, and provide more time for banks to prepare for pre-closing meetings.
Spanish[es]
Anexos 115 Recuadro 5 – Inspecciones in situ En cuanto a lo que se podría mejorar, los distintos bancos recomendaron que el BCE: ο clasifique las constataciones de las inspecciones in situ en niveles de gravedad para facilitar la priorización, ο mejore las disposiciones relativas a las inspecciones in situ mediante, por ejemplo, una entrega más rápida de los informes y las recomendaciones finales y conceda más tiempo a los bancos para prepararse para las reuniones previas al cierre.
Estonian[et]
Lisad 115 5. selgitus. Kohapealne kontroll Seoses parandamist vajavate valdkondadega soovitasid pangad EKP-l: ο jagada kohapealse kontrolli leiud vastavalt raskusastmele kategooriatesse, et võimaldada nende tähtsuse järjekorda seadmist; ο parandada kohapealse kontrolli tegemise korda, näiteks kiirendades lõpparuannete ja soovituste esitamist ning anda pankadele rohkem aega lõppkoosolekutele eelnevate kohtumiste ettevalmistamiseks.
French[fr]
Annexes 115 Encadré 5 – Inspections sur place En ce qui concerne les points perfectibles, les banques ont estimé que la BCE devrait: ο classer les constatations des inspections sur place en fonction de leur degré de gravité afin de permettre d ’ établir des priorités; ο améliorer les dispositions en matière d ’ inspection sur place, par exemple en accélérant la production des rapports et recommandations finals et en accordant plus de temps aux banques pour préparer les réunions de préclôture.
Croatian[hr]
Prilozi 115 Okvir 5. – Neposredni nadzor Kad je riječ o mogućim poboljšanjima, pojedinačne banke preporučile su ESB-u da: ο razvrsta nalaze neposrednog nadzora prema razini ozbiljnosti kako bi se omogućilo određivanje prioriteta ο poboljša mehanizme za neposredni nadzor, primjerice bržom izradom završnih izvješća i preporuka te da bankama omogući dulje razdoblje pripreme za predzavršne sastanke.
Hungarian[hu]
Mellékletek 115 5. háttérmagyarázat – Helyszíni ellenőrzések Azzal kapcsolatban, hogy min lehetne javítani, egyes bankok azt ajánlották, hogy az EKB: ο osztályozza a helyszíni ellenőrzések megállapításait súlyosság szerint, lehetővé téve azok prioritási sorrendjének felállítását; ο javítsa a helyszíni ellenőrzési folyamatot, pl. a végleges jelentések és ajánlások gyorsabb átadásával, és adjon több időt a bankoknak, hogy felkészüljenek az ellenőrzés lezárását megelőző megbeszélésekre.
Lithuanian[lt]
Priedai 115 5 langelis. Patikrinimai vietoje Kalbant apie tai, ką būtų galima patobulinti, pavieniai bankai rekomendavo ECB: ο atliekant patikrinimą vietoje nustatytus faktus skirstytų į kategorijas pagal svarbumo lygį, kad būtų galima juos išdėstyti pagal svarbą; ο gerintų patikrinimų vietoje tvarką, pavyzdžiui, galutinės ataskaitos ir rekomendacijos būtų teikiamos greičiau, bankams būtų skiriama daugiau laiko pasirengti posėdžiams, rengiamiems prieš baigiamąjį posėdį.
Maltese[mt]
Annessi 115 Kaxxa 5 – Spezzjonijiet fuq il-post Rigward dak li jista ’ jittejjeb, il-banek individwali rrakkomandaw li l-BĊE: ο jikkategorizza s-sejbiet tal-ispezzjonijiet fuq il-post skont il-livelli ta ’ severità biex tku tista ’ ssir prijoritizzazzjoni; ο itejjeb l-arranġamenti ta ’ spezzjonijiet fuq il-post permezz ta ’ eż. twassil aktar rapidu ta ’ rapporti u rakkomandazzjonijiet finali, u jipprovdi aktar żmien lill-banek biex iħejju għal-laqgħat ta ’ qabel l-għeluq.
Dutch[nl]
19 22,7% TOTAAL 69 100,0% Bijlage VIII Bijlagen 115 Tekstvak 5 — Inspecties ter plaatse Over mogelijke verbeteringen gaven de afzonderlijke banken de volgende aanbevelingen. De ECB moet: ο de bevindingen van inspecties ter plaatse naar urgentieniveau in categorieën indelen om prioritering mogelijk te maken; ο de regelingen voor inspecties ter plaatse verbeteren door bijv. snellere levering van eindverslagen en aanbevelingen, en de banken meer tijd geven om zich voor te bereiden op vergaderingen die voorafgaan aan de slotzitting.
Polish[pl]
Załączniki 115 Ramka 5 – Kontrole na miejscu W odniesieniu do aspektów, które mogłyby ulec poprawie, poszczególne banki zalecały, by EBC: ο klasyfikował ustalenia poczynione w ramach kontroli na miejscu według poziomów ich ważności, aby umożliwić nadanie im priorytetów; ο usprawnił mechanizmy dotyczące kontroli na miejscu, poprzez np. szybsze przekazywanie sprawozdań końcowych i zaleceń, oraz zapewnił bankom więcej czasu na przygotowanie się do spotkań poprzedzają cych zakończenie kontroli.
Portuguese[pt]
Anexos 115 Caixa 5 — Inspeções no local Em relação ao que poderia ser melhorado, os bancos recomendaram que o BCE: ο classifique as constatações das inspeções no local em função do nível de gravidade para permitir uma atribuição de prioridades; ο melhore os mecanismos de inspeção no local, por exemplo, através de uma elaboração mais rápida dos relatórios finais e das recomendações, e dê mais tempo aos bancos para prepararem as reuniões de pré-encerramento.
Slovak[sk]
Prílohy 115 Rámček 5 – Kontroly na mieste Pokiaľ ide o to, čo by sa mohlo zlepšiť, jednotlivé banky odporučili, aby ECB: ο rozdelila zistenia kontrol na mieste podľa úrovne závažnosti s cieľom umožniť ich prioritizáciu; ο zlepšila opatrenia kontrol na mieste, napr. prostredníctvom rýchlejšieho doručovania záverečných správ a odporúčaní, a poskytla bankám viac času na prípravu záverečných zasadnutí počas prípravnej fázy.
Swedish[sv]
Bilagor 115 Ruta 5 – Inspektioner på plats När det gäller förbättringar rekommenderade de enskilda bankerna att ECB skulle göra följande: ο Dela in resultaten från inspektionerna på plats utifrån hur allvarliga de är så att det blir möjligt att prioritera bland dessa. ο Förbättra förfarandena för inspektioner på plats, exempelvis genom att snabbare skicka de slutliga rapporterna och rekommendationerna, och ge bankerna mer tid för att förbereda sig på de möten som hålls innan tillsynen avslutas.