Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge den nye tyrkiske straffelov betragtes bestemte meninger som fornærmelser mod staten, i praksis som oftest udtalelser om forhold som det armenske folkemord, diskrimineringen af kurderne og den militære besættelse af den nordlige del af Cypern.
German[de]
Nach dem neuen türkischen Strafgesetz gelten bestimmte Meinungen, die sich in der Praxis meistens auf Fragen wie den Völkermord in Armenien, die Diskriminierung der Kurden und die militärische Besetzung von Nordzypern beziehen, noch immer als Beleidigung des Staates.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον νέο τουρκικό ποινικό νόμο, εξακολουθούν να θεωρούνται προσβολή του κράτους ορισμένες απόψεις που ουσιαστικά σχετίζονται συνήθως με ζητήματα όπως η γενοκτονία των Αρμενίων, οι διακρίσεις εις βάρος των Κούρδων και η στρατιωτική κατοχή της Βόρειας Κύπρου.
English[en]
Under the new penal code in Turkey, certain opinions, in practice usually concerning such matters as the Armenian genocide, discrimination against the Kurds, and the military occupation of the north of Cyprus, are still regarded as insulting to the state.
Spanish[es]
Dink La nueva ley penal en Turquía sigue considerando que determinadas opiniones, en la práctica se trata por lo general de asuntos como el genocidio de los armenios, la discriminación de los kurdos y la ocupación militar del norte de Chipre, constituyen injurias al Estado.
Finnish[fi]
Turkin uuden rikoslain mukaan loukkaukseksi valtiota kohtaan lasketaan edelleenkin esimerkiksi maininnat armenialaisten joukkomurhasta, kurdien syrjimisestä sekä Kyproksen pohjoisosan miehittämisestä.
French[fr]
Le nouveau code pénal turc qualifie toujours d'offensantes pour l'État certaines opinions, qui, en fait, portent le plus souvent sur des questions telles que le génocide arménien, la discrimination à l'égard des Kurdes et l'occupation militaire de la partie nord de Chypre.
Italian[it]
La nuova legislazione penale turca stabilisce tuttora che determinate opinioni, in pratica soprattutto quelle relative alle questioni del genocidio armeno, la discriminazione dei curdi e l'occupazione militare della parte settentrionale di Cipro sono offensive per lo Stato turco.
Dutch[nl]
De nieuwe strafwet in Turkije bepaalt nog altijd dat bepaalde meningen, in de praktijk meestal over zaken als de Armeense genocide, de discriminatie van de Koerden en de militaire bezetting van het noorden van Cyprus, beledigend zijn voor de staat.
Portuguese[pt]
O novo código penal da Turquia continua a considerar que determinadas opiniões, que na prática dizem essencialmente respeito a questões como o genocídio arménio, a discriminação dos curdos e a ocupação militar do Norte de Chipre, constituem um insulto ao Estado.
Swedish[sv]
Enligt den nya turkiska strafflagen anses vissa åsikter fortfarande utgöra en förolämpning av staten. I praktiken gäller det framför allt folkmordet i Armenien, diskrimineringen av kurderna och den militära ockupationen av Nordcypern.