Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongehoorsaamheid aan Jehovah het Saul sy koningskap gekos.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Azerbaijani[az]
Yehovanın itaətindən çıxmaq Şaula padşahlığı bahasına başa gəldi (1 Şamuel 10:8; 13:5-13).
Baoulé[bci]
Saili i ɲin kekle yolɛ sɔ’n ti’n, Zoova seli i kɛ ɔ su yoman famiɛn kun.—1 Samiɛl 10:8; 13:5-13.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagmasumbikal nia ki Jehova, nawara an pabor nin Dios ki Saul bilang hade.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Bemba[bem]
Ukukanaumfwila Yehova kwalengele Shauli bamufumye pa bufumu.—1 Samwele 10:8; 13:5-13.
Bislama[bi]
From we Sol i no obei long Jeova, hem i lusum posisen blong hem olsem king.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Bangla[bn]
যিহোবার অবাধ্য হওয়ায় শৌলকে তার রাজপদ হারাতে হয়েছিল।—১ শমূয়েল ১০:৮; ১৩:৫-১৩.
Cebuano[ceb]
Tungod kay wala magmasinugtanon, si Saul natangtangan sa iyang pagkahari.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Chuukese[chk]
Pokiten an älleäsolap Jiowa ese chüen älisi lon wiisan we king.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son dezobeisans i ti ganny tire lerwa.—1 Samyel 10:8; 13:5-13.
Danish[da]
Sauls ulydighed mod Jehova kostede ham kongedømmet. — 1 Samuel 10:8; 13:5-13.
German[de]
Jehova nicht zu gehorchen kostete Saul das Königtum (1. Samuel 10:8; 13:5-13).
Dehu[dhv]
Pine la hna thaa drengethenge Iehova hnei Saulo, haawe, luuzi hë la hna nyi joxu i angeic.—1 Samuela 10:8; 13:5-13.
Ewe[ee]
Tomaɖomaɖo Yehowa na be fiaɖuɖua ge le Saul si.—Samuel I, 10:8; 13:5-13.
Efik[efi]
Saul ama ataba ubọn̄ esie sia ọkọsọn̄de ibuot ye Jehovah.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Greek[el]
Η ανυπακοή στον Ιεχωβά στοίχισε στον Σαούλ τη βασιλεία του.—1 Σαμουήλ 10:8· 13:5-13.
English[en]
Disobedience to Jehovah cost Saul his kingship. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Spanish[es]
La desobediencia a Jehová le costó el reino (1 Samuel 10:8; 13:5-13).
Persian[fa]
نافرمانی شاؤل به قیمت از دست دادن تاج و تخت سلطنتش تمام شد. — ۱سموئیل ۱۰:۸؛ ۱۳:۵-۱۳.
Fijian[fj]
E vakayalia na nona itutu vakatui o Saula baleta ni talaidredre vei Jiova.—1 Samuela 10:8; 13:5-13.
French[fr]
” En désobéissant à Jéhovah, Saül perdit la royauté. — 1 Samuel 10:8 ; 13:5-13.
Ga[gaa]
Yehowa nɔ toigbele ha maŋtsɛyeli lɛ je Saul dɛŋ.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Gilbertese[gil]
E a bua uean Tauro ibukin ana aki ongeaba iroun Iehova. —1 Tamuera 10:8; 13:5- 13.
Guarani[gn]
Naiñeʼẽrenduihaguére Jehovápe nogovernamoʼãvéima Israélpe (1 Samuel 10:8; 13: 5-13, ÑÑM).
Gujarati[gu]
એના કારણે શાઊલે યહોવાહની કૃપા ગુમાવી.—૧ શમૂએલ ૧૦:૮; ૧૩:૫-૧૩.
Gun[guw]
Sauli hẹn gánzinpo etọn bu na tolivivẹ na Jehovah wutu.—1 Samuẹli 10:8; 13:5-13.
Hausa[ha]
Rashin biyayya ga Jehobah ya sa Saul ya yi rashin sarautarsa.—1 Samuila 10:8; 13:5-13.
Hebrew[he]
י’:8; י”ג: 5–13).
Hindi[hi]
यहोवा ने उसे राजा के तौर पर ठुकरा दिया।—1 शमूएल 10:8; 13:5-13.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkadimatinumanon kay Jehova nawasi ni Saul ang iya pagkahari.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Hiri Motu[ho]
Saulo be Iehova ia kamonai lasi dainai iena lohia dagina ia haboioa. —1 Samuela 10:8; 13: 5- 13.
Croatian[hr]
Zbog svoje neposlušnosti Jehovi Šaul je izgubio kraljevsku vlast (1. Samuelova 10:8; 13:5-13).
Haitian[ht]
” Piske Sayil te dezobeyi Jewova, li te pèdi pozisyon l antanke wa. — 1 Samyèl 10:8 ; 13:5-13.
Hungarian[hu]
A Jehovával szemben tanúsított engedetlenség a trónjába került Saulnak (1Sámuel 10:8; 13:5–13).
Indonesian[id]
Karena tidak taat kepada Yehuwa, Saul kehilangan kedudukannya sebagai raja.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Igbo[ig]
Inupụrụ Jehova isi mere ka a napụ Sọl eze.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Iloko[ilo]
Naikkat ni Saul kas ari gapu ta simmukir kenni Jehova. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Isoko[iso]
Fikinọ Sọl o yo ẹme kẹ Jihova ha, a te si ọkwa uvie na no uviuwou riẹ.—1 Samuẹle 10:8; 13:5-13.
Italian[it]
L’avere disubbidito a Geova costò a Saul il regno. — 1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Japanese[ja]
サウルは,エホバに従わなかったために王権を失う結果になります。 ―サムエル第一 10:8; 13:5‐13。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი დაუმორჩილებლობა საულს მეფობის დაკარგვის ფასად დაუჯდა (1 სამუელი 10:8; 13:5—13).
Kongo[kg]
Saule kuvidisaka kimfumu na yandi sambu yandi lemfukaka ve na Yehowa. —1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Kazakh[kk]
Саул мойынсұнбағаны үшін ақыр соңында патшалық билігінен айырылды (Патшалықтар 1-жазба 10:8; 13:5—13).
Kalaallisut[kl]
Sauli Jehovamut naalannginnini pissutigalugu kunngitut taassumannga iluarisaajunnaarpoq. — 1 Samueli 10:8; 13:5-13.
Kannada[kn]
ಅವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದ್ದರಿಂದ ತನ್ನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು. —1 ಸಮುವೇಲ 10:8; 13:5-13.
Korean[ko]
여호와에 대한 불순종 때문에 사울의 왕권은 지속되지 못하였습니다.—사무엘 첫째 10:8; 13:5-13.
Kaonde[kqn]
Saulo wafumishiwepo pa bufumu mambo kechi wamukokejile Yehoba ne.—1 Samwela 10:8; 13:5-13.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau kakolamena Yave, Saulu wavidisa kimfumu kiandi. —1 Samuele 10:8; 13: 5-13.
Kyrgyz[ky]
Шабул Жахабага тил албаганы үчүн падышалыгынан ажыраган (1 Шемуел 10:8; 13:5—13).
Ganda[lg]
Okujeemera Yakuwa kyaleetera Sawulo okuggibwako obwakabaka bwe —1 Samwiri 10:8; 13:5-13, NW.
Lingala[ln]
Lokola Saulo atosaki Yehova te, abongaki lisusu kozala mokonzi te. —1 Samwele 10:8; 13: 5- 13.
Lozi[loz]
Ku sa utwa Jehova ne ku tisize kuli Saule a haniwe sina mulena.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Lithuanian[lt]
Už neklusnumą Jehovai Saulius brangiai sumokėjo — prarado teisę karaliauti (1 Samuelio 10:8; 13:5-13).
Luba-Katanga[lu]
Kubulwa kukōkela Yehova ko kwāfikije Solo ku kujimija bulopwe.—1 Samwele 10:8; 13:5-13.
Luba-Lulua[lua]
Shaula wakajimija bukalenge buende bualu kavua mutumikile Yehowa.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Luvale[lue]
Kulikanga kuli Yehova chalingishile Saulu vamutambule wangana.—Samwele 1, 10:8; 13:5-13.
Lunda[lun]
Kudikaña naYehova kwamukojejeli Sawulu kujimbesha wanta windi.—1 Samweli 10:8; 13:5-13.
Lushai[lus]
Jehova thuâwih lohna chuan Saula chu lal nihna a chântîr ta a ni. —1 Samuela 10:8; 13: 5-13.
Morisyen[mfe]
Parski Saül ti desobeir Jéhovah, li ti perdi so place le roi. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Malagasy[mg]
Tsy nankatò an’i Jehovah i Saoly, ka nesorina tsy ho mpanjaka intsony.—1 Samoela 10:8; 13:5-13.
Marshallese[mh]
An jab bokake Jehovah ear tellok ñan an luji jerbal in iroij eo an. —1 Samuel 10:8; 13: 5-13.
Macedonian[mk]
Затоа што Саул му бил непослушен на Јехова, го изгубил царството (1. Самоилова 10:8; 13:5-13).
Malayalam[ml]
യഹോവയോട് അനുസരണക്കേടു കാണിച്ചതു നിമിത്തം ശൗലിനു രാജപദവി നഷ്ടമായി. —1 ശമൂവേൽ 10:8; 13:5-13.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Саул Еховад дуулгаваргүй байсныхаа гайгаар хаан ширээгээ алдахад хүрчээ (1 Самуел 10:8; 13:5–13).
Mòoré[mos]
A Sayull sẽn kɩɩs a Zeova wã, a sũur sãama wʋsg ne-a t’a wilg t’a pa ye nong-a ye.—1 Sãmwɛll 10:8; 13:5-14
Marathi[mr]
यहोवाच्या आज्ञेचे उल्लंघन केल्यामुळे शौलाला आपले राजपद गमवावे लागले.—१ शमुवेल १०:८; १३:५-१३.
Maltese[mt]
Id- diżubbidjenza lejn Ġeħova swiet lil Sawl il- kariga tiegħu taʼ sultan. —1 Samwel 10:8; 13: 5- 13.
Burmese[my]
ရှောလုသည် ယေဟောဝါကို မနာခံသောကြောင့် ဘုရင့်အရိုက်အရာ ဆုံးရှုံးခဲ့ရ၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၀:၈; ၁၃:၅-၁၃။
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको आज्ञा पालन नगर्दा तिनले राजाको ओहदा नै गुमाउनुपऱ्यो।—१ शमूएल १०:८; १३:५-१३.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a ekelashi Saul e li ohamba omolwokuhadulika kwaye. — 1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Niuean[niu]
He nakai omaoma ki a Iehova ne galo ai e tuaga patuiki ha Saulo.—1 Samuela 10:8; 13:5-13.
Dutch[nl]
Ongehoorzaamheid aan Jehovah kostte Saul zijn koningschap. — 1 Samuël 10:8; 13:5-13.
Northern Sotho[nso]
Go se kwe Jehofa go ile gwa dira gore Saulo a lahlegelwe ke bogoši bja gagwe.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, Sauli anataya ufumu wake chifukwa chosamvera Yehova. —1 Samueli 10:8; 13:5-13.
Oromo[om]
Yihowaadhaaf abboomamuu dhiisuun mootummaasaa isa dhabsiiseera.—1 Saamu’el 10:8; 13:5-13.
Ossetic[os]
Уый Саулӕн слӕууыд тынг зынаргъ – Йегъовӕ йӕ бӕсты паддзахӕй ӕндӕры равзӕрста (1 Паддзахӕдты 10:8; 13:5–13).
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹਤ ਤੋਂ ਹੱਥ ਧੋਣੇ ਪਏ।—1 ਸਮੂਏਲ 10:8; 13:5-13.
Pangasinan[pag]
Lapud tinmunganga si Saul, inekal nen Jehova ed sikato so inkaari. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Pijin[pis]
Wei wea Saul no obey hem mekem Jehovah no blessim wei wea hem rul olsem king. —1 Samuel 10:8; 13: 5- 13.
Polish[pl]
Nieposłuszeństwo wobec Jehowy Saul przypłacił utratą łaski Bożej (1 Samuela 10:8; 13:5-13).
Pohnpeian[pon]
Pwehki ah sapeik ong Siohwa, e sohlahr kupwurki Sohl en wia nanmwarki men.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Portuguese[pt]
A desobediência a Jeová custou a Saul o seu reinado. — 1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta mana kasukusqanraykum rey kasqanmanta qarqorachikurqa (1 Samuel 10:8; 13:5-13).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta mana kasukusqanrayku rey kasqanmanta qarqochikuran (1 Samuel 10:8; 13:5-13).
Rundi[rn]
Ukugambararira Yehova kwatumye Sauli akurwa ku ngoma. —1 Samweli 10:8; 13:5-13.
Ruund[rnd]
Kumubwambwil Yehova kwamushadishina Saul want wend.—1 Samwel 10:8; 13:5-13, NW.
Romanian[ro]
Din cauza neascultării, Saul a ajuns să-şi piardă tronul. — 1 Samuel 10:8; 13:5–13.
Russian[ru]
Непослушание Иегове стоило Саулу царства (1 Царств 10:8; 13:5—13).
Kinyarwanda[rw]
Kutumvira byatumye Sawuli atakaza ubwami bwe.—1 Samweli 10:8; 13:5-13.
Sango[sg]
Kengo yanga ti Jéhovah asara si Saül agirisa mbata ti lo ti gbia. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට අකීකරු වීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස පසු කලෙක සාවුල්ට ඔහුගේ රජකම නැති වුණා.—1 සාමුවෙල් 10:8; 13:5-13.
Slovak[sk]
Pre neposlušnosť Jehovovi prišiel Saul o kraľovanie. — 1. Samuelova 10:8; 13:5–13.
Samoan[sm]
O le lē usiusitai o Saulo iā Ieova na aveesea ai lona tulaga o se tupu.—1 Samuelu 10:8; 13:5-13.
Shona[sn]
Kusateerera Jehovha kwakabvisisa Sauro pachigaro choumambo.—1 Samueri 10:8; 13:5-13.
Albanian[sq]
Mosbindja ndaj Jehovait bëri që Sauli ta humbiste mbretërinë e tij. —1 Samuelit 10:8; 13:5-13.
Serbian[sr]
Zbog neposlušnosti, Saul je izgubio Jehovinu podršku kao kralj (1. Samuilova 10:8; 13:5-13).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Saul ben trangayesi Yehovah, meki A puru en leki kownu.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Southern Sotho[st]
Ho se mamele Jehova ho ile ha etsa hore Saule a tlosoe boreneng.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Swedish[sv]
Sauls olydnad mot Jehova kostade honom kungadömet. (1 Samuelsboken 10:8; 13:5–13)
Swahili[sw]
Sauli alipoteza cheo chake cha kuwa mfalme kwa sababu hakumtii Yehova.—1 Samweli 10:8; 13:5-13.
Congo Swahili[swc]
Sauli alipoteza cheo chake cha kuwa mfalme kwa sababu hakumtii Yehova.—1 Samweli 10:8; 13:5-13.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனதால் சவுல் தன் அரச பதவியை இழந்தார். —1 சாமுவேல் 10:8; 13:5-13.
Telugu[te]
యెహోవాకు అవిధేయత చూపించడంవల్ల సౌలు తన రాజరికాన్ని పోగొట్టుకున్నాడు. —1 సమూయేలు 10:8; 13: 5-13.
Thai[th]
การ ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ซาอูล สูญ เสีย ตําแหน่ง ของ ตน ใน ฐานะ กษัตริย์.—1 ซามูเอล 10:8; 13:5-13.
Tiv[tiv]
Ihyembeato yange i̱ na yô, i hungwa Saulu ikyônough.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Turkmen[tk]
Saul Ýehowa gulak asmandygy sebäpli patyşalyk tagtyny ýitirýär (1 Patyşalar 10:8; 13:5—13, MKS).
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsuway ni Saul kay Jehova, naiwala niya ang pagsang-ayon ng Diyos bilang hari. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Tetela[tll]
Woho wakinde kokitanyiya Jehowa akakonya dia Saulo shisha lowandji lande. —1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go sa utlwe Jehofa, Saulo o ne a tlosiwa mo bogosing.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Tongan[to]
Ko e talangata‘a kia Sihová ne iku ‘o mole ai meia Saula ‘a hono tu‘unga tu‘í. —1 Samiuela 10:8; 13: 5- 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutamumvwida Jehova, Saulo wakaleka kuba mwami.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Tok Pisin[tpi]
Sol i sakim tok bilong Jehova, olsem na wok king bilong em i lus. —1 Samuel 10:8; 13: 5- 13.
Tsonga[ts]
Ku nga yingisi Yehovha ku vangele Sawulo leswaku a lahlekeriwa hi vuhosi bya yena.—1 Samuwele 10:8; 13:5-13.
Tatar[tt]
Йәһвәгә тыңламаучан булганга Шаул үзенең патша хакимлеген югалткан (1 Патшалык 10:8; 13:5—13).
Tumbuka[tum]
Uthemba ukamumalira Sauli cifukwa ca kuleka kupulikira Yehova.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te sē fakalogo ki a Ieova, ne fai ei ke tapale keatea te tulaga fakatupu mai i a Saulo. —1 Samuelu 10:8; 13: 5-13.
Twi[tw]
Yehowa so asoɔden a Saul yɛe no maa n’ahenni fii ne nsa.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Tahitian[ty]
No to ’na faaroo ore ia Iehova i ere ai Saula i to ’na tiaraa arii.—Samuela 1, 10:8; 13:5-13.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti muʼyuk la xchʼunbe smantal Jeovae lokʼesat ta ajvalil (1 Samuel 10:8; 13:5-13).
Ukrainian[uk]
Через непослух Саул зрештою втратив царську владу (1 Самуїла 10:8; 13:5—13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa tundisiwa komangu yusoma omo liesino liaye. —1 Samuele 10:8; 13: 5-13.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا کی نافرمانی کرنے کی وجہ سے ساؤل کی حکومت جاتی رہی۔—۱-سموئیل ۱۰:۸؛ ۱۳:۵-۱۳۔
Venda[ve]
U sa thetshelesa Yehova zwo ita uri Saulo a xelelwe nga vhuhosi hawe.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Saul diri masinugtanon kan Jehova, iginsalikway Niya hiya sugad nga hadi.—1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Wallisian[wls]
Ko te talagataʼa ʼa Saulo kiā Sehova neʼe tupu ai te toʼo ʼo te tuʼulaga hau ia te ia.—1 Samuele 10:8; 13:5-13.
Xhosa[xh]
Ukungathobeli kukaSawule uYehova, kwamphulukanisa nobukumkani bakhe.—1 Samuweli 10:8; 13:5-13.
Yapese[yap]
Bochan nde fol Saul rok Jehovah min taleg ko maruwel rok ni pilung. —1 Samuel 10:8; 13:5-13.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Sọ́ọ̀lù kò ṣègbọràn sí Jèhófà, ó pàdánù ipò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba.—1 Sámúẹ́lì 10:8; 13:5-13.
Yucateco[yua]
Tumen maʼ tu beetaj le baʼax aʼalaʼab tiʼoʼ, Sauleʼ tu peʼertaj u reino (1 Samuel 10:8; 13:5-13).
Zande[zne]
Pa zanga gia Saura sangba Yekova nasa gupai nga Yekova di zogarago kusayo beko.—1 Samuere 10:8; 13:5-13.
Zulu[zu]
Ukungalaleli kukaSawule uJehova kwamlahlekisela ubukhosi.—1 Samuweli 10:8; 13:5-13.