Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar kon hy sy manuskrip laat druk?
Amharic[am]
በእጅ የጻፋቸውን ጽሑፎች የት ሊያሳትም ይችል ነበር?
Arabic[ar]
وأين كان يمكن ان تُطبع مخطوطته؟
Bemba[bem]
Ni kwi aali no kupulintila bamanyuskripiti bakwe?
Bislama[bi]
Hem i save askem hu blong prentem buk blong hem?
Bangla[bn]
কোথায় তিনি তার হস্তলিখিত পান্ডুলিপি ছাপিয়ে ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Asa niya ipaimprinta ang iyang manuskrito?
Czech[cs]
Komu svěří do tisku svůj rukopis?
Danish[da]
Hvor kunne han få trykt sit manuskript?
German[de]
Wo konnte er seine Manuskripte drucken lassen?
Ewe[ee]
Afikae wòate ŋu ata eƒe gɔmeɖeɖeawo le?
Efik[efi]
M̀mọ̀n̄ ke enye ekemịn̄ uwetn̄kpọ esie?
Greek[el]
Πού θα τύπωνε το χειρόγραφό του;
English[en]
Where could he get his manuscript printed?
Spanish[es]
¿Dónde podría conseguir que publicaran su manuscrito?
Estonian[et]
Kus võis ta oma käsikirja trükki anda?
Finnish[fi]
Missä hän saattoi saada käsikirjoituksensa painettua?
French[fr]
Mais comment faire imprimer le manuscrit?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ ji he ni ebaanyɛ ekala nɔ ni ekɛ enine etsɔɔ shishi lɛ yɛ?
Hindi[hi]
वो अपनी हस्तलिपि कहाँ छपवा सकते थे?
Hiligaynon[hil]
Diin niya ipaimprinta ang iya manuskrito?
Croatian[hr]
Gdje je mogao tiskati svoj manuskript?
Hungarian[hu]
Hol tudta kinyomtatni kéziratát?
Indonesian[id]
Di mana manuskripnya dapat dicetak?
Iloko[ilo]
Sadino ngatat’ nangipaimalditanna iti manuskritona?
Italian[it]
Dove poteva far stampare il suo manoscritto?
Japanese[ja]
原稿はどこで印刷できたのでしょうか。
Korean[ko]
그는 자기의 원고를 어디에서 인쇄할 수 있었습니까?
Lingala[ln]
Epai wapi bakokaki konyata mikanda na ye?
Lithuanian[lt]
Kur jis galėjo išspausdinti savo rankraštį?
Latvian[lv]
Kur viņš varētu iespiest savu manuskriptu?
Malagasy[mg]
Taiza no hahafahany hanao pirinty ny sora-tanany?
Macedonian[mk]
Каде би можел да даде да се печати неговиот ракопис?
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ എവിടെ അച്ചടിച്ചുകിട്ടും?
Marathi[mr]
आपल्या हस्तलिखितांचे मुद्रण तो कोठून करणार होता?
Norwegian[nb]
Hvor kunne han få manuskriptet sitt trykt?
Dutch[nl]
Waar kon hij zijn manuscript laten drukken?
Northern Sotho[nso]
O be a ka gatiša mengwalo ya gagwe kae?
Nyanja[ny]
Kodi akanawasindikizira kuti malembo ake apamanja?
Polish[pl]
Gdzie mógł wydrukować swe rękopisy?
Portuguese[pt]
Onde conseguiria a impressão do seu manuscrito?
Romanian[ro]
Unde putea oare să-şi tipărească manuscrisul?
Russian[ru]
Где он мог рассчитывать издать свою рукопись?
Slovak[sk]
Kde mohol dať svoj rukopis vytlačiť?
Slovenian[sl]
Kje bi mu lahko natisnili rokopise?
Samoan[sm]
O fea na mafai ona ia lomia ai ana tusi?
Shona[sn]
Aizogona kudhindisa kupi manyoro ake?
Serbian[sr]
Gde će moći da se štampaju njegovi manuskripti?
Southern Sotho[st]
Ebe libuka tsa hae tse ngotsoeng ka letsoho li ne li tla hatisoa hokae?
Swedish[sv]
Var kunde han få sitt manuskript tryckt?
Swahili[sw]
Angechapishia hati zake wapi?
Tamil[ta]
அவருடைய கையெழுத்துப் பிரதியை எங்கு அச்சடித்துப் பெற முடியும்?
Telugu[te]
తన వ్రాత ప్రతులను ఆయన ఎక్కడ ముద్రించగలిగాడు?
Thai[th]
เขา จะ ให้ มี การ พิมพ์ ต้น ฉบับ ของ เขา ที่ ไหน ได้?
Tagalog[tl]
Saan kaya niya maipalilimbag ang kaniyang manuskrito?
Tswana[tn]
O ne a ka gatisa mekwalo ya gagwe kae?
Tok Pisin[tpi]
Tasol husat bai prinim ol dispela rait bilong em?
Turkish[tr]
Elyazmalarını nerede basabildi?
Tsonga[ts]
Xana a ta ri kandziyisa kwihi tsalwa ra yena?
Twi[tw]
Ɛhe na na obetumi atintim ne nkyerɛwee no?
Tahitian[ty]
Ihea oia i te neneiraa i ta ’na papai?
Ukrainian[uk]
Де він міг надрукувати рукопис?
Vietnamese[vi]
Ông đã đặt in bản thảo của ông ở đâu?
Wallisian[wls]
Neʼe ko te potu fea ʼaē neʼe ina tā ai tana tohi?
Xhosa[xh]
Wayenokuwushicilela phi lo mbhalo-ngqangi wakhe?
Yoruba[yo]
Níbo ni yóò ti rẹ́ni bá a tẹ ìwé rẹ̀?
Chinese[zh]
但他的手稿是在哪里付印的呢?
Zulu[zu]
Wayengawunyathelisa kuphi umbhalo wakhe?