Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما تعلمون لقد كان الاجتماع في " هوج " في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ...
Bulgarian[bg]
И ние се срещнахме в Хага, в Двореца на мира, в същата стая, в която се гледаше делото срещу югославските военни престъпници.
Bosnian[bs]
I susreli smo se u Hagu, u Palači Mira, u istoj sobi gdje se Jugoslovenski sud za ratne zločine također održavao.
Czech[cs]
Sešli jsme se v Hágu, v Paláci Míru, v místnosti, kde se konal i tribunál nad válečnými zločiny v Jugoslávii.
Danish[da]
Og vi mødtes i Haag, i Fredspaladset, i det samme rum, hvor den jugoslaviske krigsforbryderdomstol fandt sted.
German[de]
Wir haben uns in Den Haag getroffen, im Friedenspalast, im selben Raum, in dem der Kriegsverbrecherprozess für Jugoslawien stattfand.
Greek[el]
Και συναντηθήκαμε στην Χάγη στο Μέγαρο του Διεθνούς Δικαστηρίου στην ίδια αίθουσα όπου λάμβανε χώρα το δικαστήριο για τα εγκλήματα πολέμου στην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war-crimes tribunal was taking place.
Spanish[es]
Y nos reunimos en La Haya, en el Palacio de la Paz, en la misma sala del Tribunal Penal Internacional donde se trataba la guerra de Yugoslavia.
Persian[fa]
ما در لاهه ملاقات داشتیم، در کاخ صلح در همان اطاقی که دادگاه جنایات جنگی یوگسلاوی برگزار شده بود.
French[fr]
Et nous nous sommes rencontrés à La Hague, au Peace Palace, dans la même pièce où le tribunal des crimes de guerre en Yougoslavie se tenait.
Hebrew[he]
ואנחנו נפגשנו בהאג בארמון השלום באותו החדר בו התנהל המשפט של פשעי המלחמה ביוגוסלביה
Hindi[hi]
और हम हेग्य में मिले, शांति महल में (पीस पैलेस), उसी कमरे में जहाँ युगोस्लावी युद्ध अपराधों की कचहरी चल रही थी।
Croatian[hr]
Sastali smo se u Haagu, u Palači mira, u istoj sobi gdje se odvijalo suđenje za ratne zločine počinjene na teritoriju bivše Jugoslavije.
Hungarian[hu]
Hágában találkoztunk, a Béke Palotában, ugyanabban a teremben ahol a jugoszláv háborús bűnösök tárgyalása is folyt.
Indonesian[id]
Dan kita bertemu di Den Haag, di Peace Palace, di ruang yang sama di mana sidang kejahatan perang Yugoslavia dilaksanakan.
Italian[it]
Ci siamo incontrati a L'Aia nel Palazzo della Pace, nella stessa sala dove era ospitato il tribunale dei crimini di guerra della Jugoslavia.
Japanese[ja]
私たちが会ったのは オランダのハーグにある平和宮でした ユーゴスラビア紛争の戦犯裁判が開かれていたのと 同じ部屋でした
Korean[ko]
그리고 헤이그의 세계 평화의 궁전에서 회담을 가졌습니다. 유고슬라비아 전범재판이 이뤄졌던 곳과 같은 방이었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمەش لە لاهی پێک گەیشتین لە تاوەری ئاشتی لە هەمان ژور کە دادگای جەنگی یۆگۆسلافیای لێکرا
Lithuanian[lt]
Ir mes susitikome Hagoje, Taikos Rūmuose, tame pačiame kambaryje, kur vyko tribunolas dėl Jugoslavijos karinių nusikaltimų.
Latvian[lv]
Mēs tikāmies Hāgā, Miera Pilī, tajā pašā telpā, kurā bija norisinājies Dienvidslāvijas kara noziegumu tribunāls.
Dutch[nl]
We hadden een ontmoeting in Den Haag, in het Vredespaleis, in de zelfde ruimte waar het Joegoslavische oorlogstribunaal plaats vindt.
Polish[pl]
Spotkaliśmy się w Hadze, w Pałacu Pokoju, w tym samym miejscu, w którym obradował trybunał do spraw zbrodni wojennych w byłej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Reunimo-nos em Haia, no Palácio da Paz, na mesma sala onde estava a decorrer o julgamento de crimes de guerra jugoslavos.
Romanian[ro]
Şi ne-am întâlnit la Haga, la Palatul Păcii, în aceaşi cameră în care tribunalul iugoslav pentru crime de război a avut loc.
Russian[ru]
Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии.
Slovak[sk]
Stretli sme sa v Hágu, v Paláci mieru, v rovnakej miestnosti, kde sa konali juhoslovanské tribunály pre vojnové zločiny.
Serbian[sr]
Sreli smo se u Hagu, u Palati Mira, u istoj prostoriji gde su se odvijala sudjenja za ratne zločine počinjene u Jugoslaviji.
Swedish[sv]
Och vi möttes i Haag, i Fredspalatset, i samma rum där den jugoslaviska krigstribunalen hölls.
Turkish[tr]
Lahey'de buluştuk, Barış Sarayında. bazı odalarda Yugoslav Savaş Suçlarının mahkemesi sürüyordu.
Ukrainian[uk]
Ми зустрілися в Гаазі у Палаці миру, у тій самій кімнаті, де свого часу відбувся трибунал щодо воєнних злочинів у колишній Югославії.