Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa ubang higayon hingpit nato nga masabtan, ug kon atong lingion gikan sa mas taas-taas nga lantawanan sa atong umaabut, matagbaw ra kita sa kadaghang mga panghitabo niining kinabuhia nga lisud kaayo nato nga masabtan.
Danish[da]
Engang vil vi forstå det til fulde, og når vi i fremtidens klare lys ser tilbage, vil vi være tilfredse med mange af dette livs begivenheder, som er så svære for os at forstå.
German[de]
Eines Tages werden wir dies alles recht verstehen, und wenn wir dann aus einer besseren Perspektive zurückblicken, werden wir mit vielen Ereignissen in unserem Leben, die wir jetzt nur schwer verstehen können, zufrieden sein.
English[en]
Sometime we’ll understand fully, and when we see back from the vantage point of the future, we shall be satisfied with many of the happenings of this life that are so difficult for us to comprehend.
Finnish[fi]
Jonakin päivänä ymmärrämme täysin, ja kun katselemme tulevaisuuden näkökulmasta taaksepäin, olemme tyytyväisiä moniin tämän elämän tapahtumiin, joita meidän on niin vaikea käsittää.
Fijian[fj]
Eda sa na qai kila vakavinaka sara, ena so na gauna, ni da raica lesu mai ena gauna ni veisiga ni mataka, eda na qai marautaka e vuqa na veika e yaco ena bula oqo ka dredre sara me da kila vakavinaka.
French[fr]
Un jour nous comprendrons pleinement et, lorsque nous regarderons en arrière, avec la perspective du temps, nous serons contents de bien des événements de cette vie qu’il nous est si difficile de comprendre.
Hungarian[hu]
Egy napon teljesen megértjük majd, és amikor visszatekintünk a kedvező jövőből, eme élet számos olyan történésével meg leszünk elégedve, amelyet oly nehéz megértenünk.
Indonesian[id]
Suatu saat kita akan paham sepenuhnya, dan ketika kita memandang kembali dari tempat yang menguntungkan di masa depan, kita akan puas dengan banyak kejadian dalam kehidupan ini yang begitu sulit untuk kita pahami.
Italian[it]
Un giorno comprenderemo pienamente e, quando ci volteremo indietro, saremo convinti della necessità di molti degli eventi di questa vita che, sul momento, ci sono sembrati così difficili da capire.
Norwegian[nb]
En gang vil vi forstå det fullt ut, og når vi ser tilbake fra fremtidens gunstige utsiktspunkt, vil vi være tilfredse med mange av dette livets hendelser som er så vanskelige for oss å forstå.
Dutch[nl]
Op een dag zullen we dat helemaal begrijpen. En als we dan terugkijken vanuit de toekomst, zullen we ons verzoenen met de vele gebeurtenissen in dit leven die wij nu zo moeilijk kunnen begrijpen.
Portuguese[pt]
Um dia vamos ter um entendimento pleno e, quando olharmos para trás com a visão total, ficaremos satisfeitos com muitos dos acontecimentos desta vida que são de difícil compreensão.
Russian[ru]
Когда-нибудь мы поймем все и будем с удовлетворением оглядываться назад – с выгодной позиции будущего бытия на многие события этой жизни, которые нам представлялись непостижимыми.
Samoan[sm]
E i ai se taimi o le a tatou malamalama atoatoa i ai, ma pe afai tatou te toe tepa i tua mai se vaaiga lelei o le lumanai, e ao ona faamalieina i tatou i le tele o mea e tutupu i lenei olaga lea e matuai faigata lava mo i tatou ona malamalama i ai.
Swedish[sv]
En gång kommer vi att förstå fullkomligt och när vi ser tillbaka från framtidens utsiktspunkt kommer vi att bli glada över många händelser i detta liv som tycktes oss så svåra att förstå.
Tagalog[tl]
Balang-araw lubos nating mauunawaan, at kapag lumingon tayo sa nakaraan at tumingin sa hinaharap, masisiyahan tayo sa maraming pangyayari sa buhay na ito na napakahirap nating maunawaan.
Tongan[to]
ʻE ʻi ai e taimi ʻe toki mahino kakato ai kiate kitautolu, pea ʻi heʻetau vakai mai ki mui mei he tuʻunga lelei te tau ʻi ai ʻi he kahaʻú, te tau ongoʻi fiemālie ʻi he ngaahi meʻa lahi ne hoko ʻi he moʻui ní ka ʻoku fuʻu faingataʻa ia ke mahino kiate kitautolú.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê taime, i reira tatou e maramarama hopea roa ai, e ia hi‘o ana‘e mai tatou i muri mai taua vahi maitai ra a muri a‘e, e oaoa tatou no te mau mea e rave rahi tei tupu i roto i teie oraraa e tei riro ho‘i ei mau mea fifi no tatou ia haro‘aro‘a.
Ukrainian[uk]
Колись ми це повністю зрозуміємо, і коли ми озирнемося з вищої точки в майбутньому, то будемо задоволені багато чим, що сталося в цьому житті і що нам було так важко зрозуміти.