Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bis dahin wäre das Problem sicher gelöst — so versuchten wir uns selbst zu beruhigen.
English[en]
Surely by then —we were trying to reassure ourselves— the problem would be resolved.
Spanish[es]
Seguramente para entonces —tratábamos de reanimarnos— el problema estaría resuelto.
Finnish[fi]
Varmasti siihen mennessä – yritimme vakuuttaa itsellemme – ongelma olisi ratkaistu.
French[fr]
Aussi nous efforcions- nous de nous rassurer en nous disant que d’ici- là le problème serait résolu.
Italian[it]
Di sicuro per quell’ora, cercavamo di rassicurarci, il problema sarebbe stato risolto.
Japanese[ja]
一行は,それまでには問題は片づいているだろうと考えて,なんとか自分を安心させようと努めた。
Korean[ko]
그 때까지는 틀림없이 문제가 해결될테지 하고 생각하면서 우리는 스스로를 안심시키려고 하였다.
Norwegian[nb]
Innen da ville problemet helt sikkert være løst, tenkte vi for å berolige oss selv.
Dutch[nl]
Tegen die tijd — zo probeerden wij onszelf gerust te stellen — zou het probleem wel zijn opgelost.
Portuguese[pt]
Por certo, nessa ocasião — é o que tentávamos tranqüilizar-nos — o problema já estaria resolvido.
Swedish[sv]
Säkert skulle problemet vara löst då, försökte vi lugnande intala oss själva.