Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вярата в Исус Христос, когато тя е стабилно закотвена в душите ни, води до истинско обръщане във вярата, придружена от покаяние, искрено ученичество, чудеса, духовни дарби и трайна праведност.
Bislama[bi]
Fet long Jisas Kraes, taem rus blong hem i strong gud insaed long sol blong yumi, i mekem yumi jenisim laef tru, mo aot long hem, i gat ol samting ia oli kamaot, olsem fasin blong sakem sin, stap wan disaepol we i ones, ol merikel, ol presen blong spirit, mo wan fasin blong stap stret mo gud we i stap oltaem.
Cebuano[ceb]
Ang hugot nga pagtuo diha ni Jesukristo, kon lig-on nga natisok sa atong mga kalag, makahatag og tinuod nga pagkakabig, ug sa pagkadasig niini moabut ang paghinulsol, matinuoron nga pagkadisipulo, mga milagro, espirituhanon nga mga gasa, ug malungtaron nga pagkamatarung.
Czech[cs]
Když je víra v Ježíše Krista pevně zakotvena v naší duši, přináší pravé obrácení, a za ním následuje pokání, pravé učednictví, zázraky, duchovní dary a stálá spravedlivost.
Danish[da]
Tro på Jesus Kristus medfører, når den er solidt forankret i vores sjæl, sand konvertering, og i dens kølvand følger omvendelse, oprigtige disciple, mirakler, åndelige gaver og varig retskaffenhed.
German[de]
Wenn der Glaube an Jesus Christus in unserer Seele fest verankert ist, führt er zu wahrer Bekehrung und damit zu Umkehr, zum Leben eines wahren Jüngers, zu Wundern, Gaben des Geistes und zu beständiger Rechtschaffenheit.
English[en]
Faith in Jesus Christ, when solidly anchored in our souls, brings true conversion, and in its wake come repentance, honest discipleship, miracles, spiritual gifts, and enduring righteousness.
Spanish[es]
La fe en Jesucristo, cuando está firmemente afianzada en nuestra alma, trae la conversión verdadera, y con ella viene el arrepentimiento, el discipulado sincero, los milagros, los dones espirituales y la rectitud perdurable.
Estonian[et]
Kui usk Jeesusesse Kristusesse on kindlalt meie hinge ankurdatud, kaasneb sellega tõeline usulepöördumine ning selle kannul tulevad meeleparandus, aus jüngripõli, imed, vaimsed annid ja lakkamatu õigemeelsus.
Finnish[fi]
Usko Jeesukseen Kristukseen, kun se on lujasti ankkuroitunut sieluumme, tuo todellisen kääntymyksen, ja sen vanavedessä seuraavat parannus, rehellinen opetuslapseus, ihmeet, hengelliset lahjat ja kestävä vanhurskaus.
Fijian[fj]
Na vakabauti Jisu Karisito, ni sa vakadeitaki ena vu ni yaloda ena vakadeitaki keda, ka na muria mai na veivutuni dina, bula dina vakatisaipeli, na cakamana, isolisoli vakayalo, kei na vosoti ni buladodonu.
French[fr]
La foi en Jésus-Christ, lorsqu’elle est solidement ancrée en notre âme, produit une conversion véritable et, dans son sillage, viennent le repentir, la fidélité sincère, les miracles, les dons spirituels et la justice durable.
Gilbertese[gil]
Te onimaki iroun Iesu Kristo, ngkana e nene inanora, e na uota te rairaki ae koaua, ao inanona e karokoa te rairannano, ana reirei te uea aika etieti, kakai, bwaintangira n tamnei, ao kateimatoan te tamaroa.
Hungarian[hu]
A Jézus Krisztusba vetett hit, ha szilárd horgonyt vet a lelkünkben, valós megtérést eredményez, és bűnbánat, őszinte tanítványi mivolt, csodák, lelki ajándékok és tartós igazlelkűség követi.
Indonesian[id]
Iman kepada Yesus Kristus, jika ditambatkan secara kuat dalam jiwa kita, membawa keinsafan sejati, dan dalam keterjagaannya datanglah pertobatan, kemuridan yang jujur, mukjizat, karunia-karunia rohani, dan kesalehan yang bertahan.
Italian[it]
La fede in Gesù Cristo, quando è saldamente ancorata alla nostra anima, porta alla vera conversione, e sulla sua scia vengono anche il pentimento, la trasformazione in discepoli sinceri, i miracoli, i doni spirituali e la rettitudine duratura.
Lithuanian[lt]
Jei mūsų sielose tvirtai įsišaknijęs tikėjimas Jėzumi Kristumi, jis veda į tikrąjį atsivertimą, atnešantį atgailą, nuoširdžią mokinystę, stebuklus, dvasines dovanas bei tvirtą teisumą.
Latvian[lv]
Kad mūsu dvēselēs ir cieši nostiprinājusies ticība Jēzum Kristum, tā sniedz patiesu pievēršanos un tā atmodina grēku nožēlošanu, patiesu māceklību, brīnumus, garīgās dāvanas un nezūdošu taisnīgumu.
Malagasy[mg]
Rehefa miorim-paka mafy ao amin’ny fanahintsika ny finoana an’i Jesoa Kristy dia mitondra fiovam-po marina izany ary ao anatin’ny sori-dalany dia ahitana ny fibebahana, ny maha-mpianatra mahitsy fo, ny fahagagana, ny fanomezam-pahasoavana ara-panahy ary ny fahamarinan-toetra maharitra.
Marshallese[mh]
Tōmak ilo Jisōs Kraist, n̄e ej liok titbok ilo jetōb ko ad, ej bōktok oktak em̧ool, im kōn jeļā eo an make ej itok ukweļo̧k, rikaļoor m̧ool, kabwilōn̄lōn̄ ko, menin letok ko ilo jetōb, im niknik ilo jim̧we.
Mongolian[mn]
Бидний зүрх сэтгэлд бат бөх шингэсэн Есүс Христэд итгэх итгэл нь жинхэнэ хөрвөлтөд хүргэх бөгөөд хөрвөлтийн үр дүнд наманчлал, жинхэнэ ёсоор шавь болох хийгээд гайхамшиг, сүнсний бэлгүүд болоод эцсийг хүртэл зөв шударга байх явдал ирдэг.
Norwegian[nb]
Tro på Jesus Kristus fører til sann omvendelse når den er fast forankret i vår sjel, og i dens kjølvann følger omvendelse, oppriktige disipler, mirakler, åndelige gaver og varig rettferdighet.
Dutch[nl]
Geloof in Jezus Christus dat stevig in onze ziel verankerd is, vormt de basis voor ware bekering, oprecht discipelschap, wonderen, geestelijke gaven en blijvende rechtschapenheid.
Polish[pl]
Wiara w Jezusa Chrystusa — jeśli jest solidnie zakotwiczona w naszych duszach — przynosi prawdziwe nawrócenie, a wraz z nim przychodzi pokuta, bycie oddanym uczniem, cuda, dary duchowe i trwała prawość.
Portuguese[pt]
A fé em Jesus Cristo, quando solidamente ancorada em nossa alma, propicia a verdadeira conversão e em seguida vêm o arrependimento, o discipulado honesto, os milagres, os dons espirituais e a retidão duradoura.
Romanian[ro]
Credinţa în Isus Hristos, atunci când este ancorată puternic în sufletele noastre, aduce adevărata convertire şi în urma ei rezultă pocăinţa, discipoli umili, miracole, daruri spirituale şi îndurarea neprihănită.
Russian[ru]
Вера в Иисуса Христа, крепко укоренившаяся в нашем сердце, приводит к истинному обращению, что побуждает нас к покаянию, истинному ученичеству, чудесам, духовным дарам и непрестанной праведности.
Samoan[sm]
O le faatuatua ia Iesu Keriso, pe a taulaina mautu i o tatou loto, e aumai ai le liua moni, ma i lona fagua e oo mai ai le salamo, soo faamaoni, vavega, meaalofa faaleagaga, ma le amiotonu tumau.
Swedish[sv]
Tron på Jesus Kristus, när den är stabilt förankrad i våra själar, medför sann omvändelse, och i dess kölvatten kommer sant lärjungeskap, underverk, andliga gåvor och varaktig rättfärdighet.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya kay Jesucristo, kapag matibay na nakaangkla sa ating kaluluwa, ay nagbubunga ng tunay na pagbabalik-loob, at kasunod nito ang pagsisisi, tapat na pagkadisipulo, mga himala, espirituwal na kaloob, at kabutihang tumatagal.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku toka ai e tui kia Sīsū Kalaisí ʻi hotau lotó, ʻe maʻu ai e ului moʻoní, pea ʻe hoko ai mo e fakatomalá, anga fakaākonga moʻoní, maná, ngaahi meʻa foaki fakalaumālié, mo e kātaki ʻi he angatonú.
Tahitian[ty]
Ia tutau-papû-ana‘e-hia te reira i roto i to tatou mau varua, e afa‘i mai te faaroo ia Iesu Mesia, i te faafariuraa mau, e e tae mai i muri iho te tatarahaparaa, te aupĭpĭraa mau, te mau temeio, te mau horo‘a a te varua e te tamau noaraa i te parau-ti‘a e te tae atu i te hope‘a.
Ukrainian[uk]
Віра в Ісуса Христа, міцно вкорінена у нашій душі, приносить справжнє навернення і, пробуджуючись, веде до покаяння, чесного учнівства, чудес, духовних дарів та незмінної праведності.
Vietnamese[vi]
Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, khi gieo vào tâm hồn chúng ta một cách vững chắc, mang đến sự cải đạo chân thật, và theo sau đó là sự hối cải, tư cách môn đồ chân thật, các phép lạ, ân tứ thuộc linh và sự ngay chính lâu dài.