Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولذلك لم تكن مفاجأة حين اخبرني انه سيطير مع بعض الاصدقاء وسأل عمّا اذا كنا نرغب في الذهاب برحلة.
German[de]
Es überraschte mich nicht, daß er mit einigen Freunden fliegen wollte. Er fragte mich, ob wir Lust hätten, auch eine Runde mit ihm zu ziehen.
Greek[el]
Έτσι δεν μας παραξένεψε όταν μας είπε ότι θα πετούσε με μερικούς φίλους του και μας ρώτησε αν θα θέλαμε να πάμε και μεις μαζί.
English[en]
So it was no surprise when he told me he was going to take some friends up and asked whether we would like to go for a ride.
Spanish[es]
De modo que no me sorprendí cuando me dijo que iba a invitar a unos amigos a dar un paseo en su avioneta y me preguntó si a nosotros también nos gustaría ir.
Finnish[fi]
Ei siksi ollut yllätys, että hän kertoi minulle aikovansa viedä muutamia ystäviään lentämään, ja hän kysyi, haluaisimmeko lähteä mukaan.
French[fr]
Je n’ai donc pas été surpris lorsqu’il m’a expliqué qu’il allait emmener des amis avec lui en avion et m’a demandé si cela nous ferait plaisir de les accompagner.
Italian[it]
Perciò non mi sorpresi quando mi disse che avrebbe fatto fare un giro in aereo ad alcuni amici e chiese se volevamo andare anche noi.
Japanese[ja]
ですから,友人を幾人か飛行機に乗せるつもりなので私たちも乗らないかと言われた時,別に驚きもしませんでした。
Korean[ko]
그래서 조지는 여느 때처럼, 몇몇 친구들과 함께 비행기를 타고 한바퀴 돌아올 계획이라며 우리보고 함께 타지 않겠느냐고 말했읍니다.
Norwegian[nb]
Så jeg ble ikke overrasket da han sa han skulle ta med seg noen venner opp, og spurte om vi hadde lyst på en tur.
Dutch[nl]
Het was daarom geen verrassing toen hij mij vertelde dat hij enkele vrienden had uitgenodigd voor een vliegtochtje en vroeg of wij daar ook wat voor voelden.
Portuguese[pt]
Assim, não foi surpresa quando ele me disse que iria levar alguns amigos num vôo e perguntou se gostaríamos de dar umas voltinhas de avião.
Russian[ru]
Я не удивился, когда он сказал мне, что он собирается взять с собой некоторых друзей, и спросил, не хотим ли мы полететь с ним.
Shona[sn]
Naizvozvo kwakanga kusati kuri chikatyamadzo apo iye akandiudza kuti iye akanga achizofamba nendege neshamwari ndokubvunza kana isu taizoda kukwira ndege.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha hoa ka ha ’makatsa ha a mpolella hore o tl’o palamisa metsoalle ea hae ’me a botsa haeba nka rata ho fofa le bona.
Swedish[sv]
Jag blev därför inte förvånad när han berättade att han tänkte ta med sig några vänner på en flygtur och frågade om vi skulle vilja följa med.
Tamil[ta]
எனவே, தான் சில நண்பர்களை கூட்டிக்கொண்டு போவதாகச் சொல்லி நாங்களும் தங்களோடு செல்ல விரும்பிகிறோமா என்றும் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaya hindi kataka-taka nang sabihin niya sa akin na isasama niya ang ilan sa kaniyang kaibigan na mamasyal sa himpapawid sakay ng eruplano at tinanong niya kung nais kong sumama.
Tahitian[ty]
Aita ’tura ïa vau i maere i to ’na faataaraa mai ia ’u e e faaori haere o ’na i te tahi mau hoa na nia i te manureva e ua ani maira o ’na e e hinaaro anei matou e apee ia ratou.
Zulu[zu]
Ngakho akuzange kumangaze lapho engitshela ukuthi wayezondiza nabangane bakhe futhi engibuza ukuthi singathanda yini ukuhamba nathi.