Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Pous onlangs sulke inisiatiewe aangemoedig het, voel nie almal dat dit nodig is om hulle geloof te verkondig nie.
Amharic[am]
ጳጳሱ እንዲህ ያለውን ጅምር ቢያበረታቱም እምነታቸውን ለሌሎች ማካፈል አስፈላጊ እንደሆነ የሚሰማቸው ግን ሁሉም አይደሉም።
Arabic[ar]
وفيما شجع البابا في الآونة الاخيرة على اخذ مبادرات كهذه، لا يرى الجميع الحاجة الى الإخبار بإيمانهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kasuarin pa sana inenkaminar kan papa an siring na mga ginibong aksion, bakong gabos nakasasabot sa pangangaipo na ihiras an saindang pagtubod.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nomba line papa akoseleshe imibombele ya musango yo, te bonse bamona ukuti balakabila ukushimikila bambi fintu basuminamo.
Bulgarian[bg]
И докато папата наскоро насърчи към такива инициативи, не всички виждат необходимост да споделят вярата си.
Bislama[bi]
I tru se, pop i bin agri wetem tingting ya, be i no olgeta man evriwan we oli ting se oli mas serem bilif blong olgeta wetem narafala.
Bangla[bn]
কিছুদিন আগে পোপও বলেছিলেন যে গির্জার লোকেদের প্রচার করা দরকার কিন্তু তবুও গির্জার লোকেরা মনে করেন না যে তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে অন্যদের জানানোটা তাদের দায়িত্ব।
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang papa di pa dugayng nagdasig sa maong mga inisyatibo, dili tanan ang nakaamgo sa panginahanglan nga ipaambit ang ilang pagtuo.
Czech[cs]
Papež sice nedávno takové iniciativy doporučil, ale názor, že je zapotřebí mluvit o své víře s druhými, někteří členové církve nesdílejí.
Danish[da]
Men selv om også paven for nylig har opmuntret til en sådan aktivitet, er det ikke alle der kan se behovet for at fortælle andre om deres tro.
German[de]
Obgleich der Papst vor kurzem zu solchen Initiativen aufrief, hält es nicht jeder für nötig, von seinem Glauben zu sprechen.
Ewe[ee]
Togbɔ be papa la de esia wɔwɔ ƒe dzi ƒo nyitsɔ laa hã la, menye amesiamee kpɔe be ehiã be yeaƒo nu tso yeƒe xɔse ŋu na ame bubuwo o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi pope ke ndondo emi esịnde udọn̄ ọnọ utọ usio-ukot oro, idịghe kpukpru owo ẹkụt ufọn edineme ido ukpono mmọ ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Μολονότι πρόσφατα ο πάπας ενθάρρυνε τέτοιες πρωτοβουλίες, δεν διακρίνουν όλοι την ανάγκη να μεταδίδουν την πίστη τους.
English[en]
While the pope recently encouraged such initiatives, not all see the need to share their faith.
Spanish[es]
Aunque hace poco el Papa fomentó tales iniciativas, no todo el mundo ve la necesidad de divulgar su fe.
Estonian[et]
Kuigi paavst kutsus hiljuti üles selles osas algatust ilmutama, ei näe just kõik vajadust oma usku jagada.
Finnish[fi]
Vaikka paavi äskettäin kannustikin tällaiseen aloitteellisuuteen, kaikki eivät katso tarpeelliseksi kertoa uskostaan toisille.
French[fr]
Bien que le pape ait lui- même encouragé une telle initiative, tous ne voient pas la nécessité de communiquer leur foi.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni paapa lɛ wo nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ mli hewalɛ nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ naa bɔ ni ehe hiaa akɛ akɛ mɛi krokomɛi aaagba hemɔkɛyeli ni ayɔɔ lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai te bobe e kaungai nanoia aomata nakon waaki aikai, ma a aki bane aomata n nora riain kabuta nakoan aia onimaki.
Hebrew[he]
האפיפיור אומנם הביע לאחרונה את תמיכתו ביוזמות אלו, אך לא הכל מכירים בצורך לחלוק את אמונתם עם הזולת.
Hindi[hi]
कुछ समय पहले पोप ने भी कहा कि चर्च के लोगों को प्रचार करना चाहिए, इसके बावजूद चर्च में हर कोई यह महसूस नहीं करता कि अपने विश्वास के बारे में दूसरों को बताना उनकी ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpalig-on sang papa sining karon lang ining unang tikang, indi tanan nakakita sing kinahanglanon nga ipaambit ang ila pagtuo.
Croatian[hr]
I dok je papa nedavno podržao takve inicijative, ne uviđaju svi potrebu da svoja vjerovanja prenose drugima.
Hungarian[hu]
A pápa mostanában támogatja az ilyesféle kezdeményezéseket, azonban nem mindenki látja szükségét annak, hogy megossza a hitét másokkal.
Armenian[hy]
Թեեւ վերջերս այդ նախաձեռնությունը քաջալերանքի արժանացավ Հռոմի պապի կողմից, սակայն ոչ բոլորն են գտնում, որ իրենց հավատի մասին անհրաժեշտ է ուրիշներին էլ պատմել։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ վերջերս պապը այսպիսի նախաձեռնութիւններ քաջալերեց, սակայն, բոլորն ալ իրենց հաւատքը բաժնելու հարկը չեն զգար։
Indonesian[id]
Meskipun baru-baru ini sri paus menganjurkan tindakan tersebut, tidak semua orang memahami perlunya membagikan iman mereka.
Iloko[ilo]
Nupay di pay nabayag nga imparegta ti papa ti kasta a panagtignay, saan a marikna dagiti dadduma ti kinanasken ti panangiranud iti pammatida.
Italian[it]
Benché di recente il papa abbia incoraggiato queste iniziative, non tutti vedono la necessità di condividere con altri la loro fede.
Japanese[ja]
法王も最近そのような進取的な取り組みを奨励しましたが,すべての人が自分たちの信仰を伝える必要を理解しているわけではありません。
Georgian[ka]
თუმცა პაპმა ახლახან მხარი დაუჭირა ასეთ ინიციატივას, ყველა ვერ ხედავს თავისი რწმენის გაზიარების აუცილებლობას.
Kazakh[kk]
Бұл пікірді жақында Рим папасы құптағанымен, өзінің сенімі жайында өзгелермен бөлісуді бәрі бірдей қажет деп таппайды.
Korean[ko]
근래에 교황이 그러한 시도들을 권장하고 있기는 하지만, 모든 사람이 자기의 신앙을 다른 사람들에게 전해 줄 필요성을 인식하고 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында эле Рим папасы бул ойду туура көрсө да, диний көз караштарын башкалар менен бөлүшүүнү адамдардын көбү маанилүү деп эсептебейт.
Lingala[ln]
Atako pápa autaki kolendisa likambo yango, bato nyonso te nde bazali komona ntina ya kokenda koteya.
Lithuanian[lt]
Nors pats popiežius neseniai paragino imtis tokios iniciatyvos, ne visiems atrodo būtina liudyti apie savo tikėjimą.
Latvian[lv]
Lai gan pāvests pirms neilga laika mudināja sludināt, ne visi uzskata, ka viņiem būtu jāstāsta par savu ticību.
Malagasy[mg]
Na dia vao haingana aza ny papa no nampirisika ny hanaovan-javatra toy izany, dia tsy ny rehetra no mahatsapa fa mila mizara ny finoany izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако папата неодамна охрабри на таква иницијатива, сите не увидуваат потреба да ја споделуваат својата вера.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു നടപടിയെ ഈയിടെ പാപ്പാ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചെങ്കിലും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പങ്കിടേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന അഭിപ്രായം എല്ലാവർക്കുമൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
अलीकडे पोपने देखील असं करण्याकरता चर्चच्या लोकांना सांगितलं असलं, तरी आपल्या विश्वासाविषयी इतरांना जाऊन सांगावं, असं लोकांना वाटत नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm reċentement il- Papa inkuraġġixxa inizjattivi bħal dawn, mhux kulħadd jara l- bżonn li jaqsam il- fidi tiegħu.
Burmese[my]
အဆိုပါပဏာမဆောင်ရွက်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ရန် ပုပ်ရဟန်းမင်းသည် မကြာသေးမီက တိုက်တွန်းခဲ့သော်လည်း မိမိတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ဝေမျှရန်လိုသည်ဟု အားလုံးမမြင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Paven oppmuntret nylig til slike initiativ, men det er ikke alle som synes at det er nødvendig å gjøre andre kjent med sin tro.
Nepali[ne]
पोपले हालै यस्तो आह्वान गरे तापनि सबैले आफ्नो विश्वासबारे अरूलाई बताउनुपर्ने आवश्यकता महसुस गर्दैनन्।
Dutch[nl]
Hoewel de paus zulke initiatieven onlangs aanmoedigde, zien niet allen er de noodzaak van in om hun geloof met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Le ge mopapa morago bjale a sa tšwa go kgothaletša go gata megato e bjalo ya pele, ga se bohle bao ba bonago go nyakega gore ba abelane tumelo ya bona le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti posachedwa pompa papa walimbikitsa nzeru imeneyo, si onse amene akuona kufunika kwa kugaŵana chikhulupiriro chawo ndi ena.
Ossetic[os]
Кӕд ӕрӕджы уыцы хъуыдыйыл сразы Ромы папӕ, уӕддӕр се ’ппӕты нӕ бафӕндыд сӕ дины тыххӕй адӕмӕн дзурын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੇ ਪੋਪ ਨੇ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ।
Papiamento[pap]
Aunke recientemente papa a animá iniciativanan asina, no ta tur hende ta mira e necesidad di compartí nan fe.
Polish[pl]
Chociaż papież poparł ostatnio takie inicjatywy, nie wszyscy dostrzegają potrzebę rozmawiania o swej wierze.
Portuguese[pt]
Embora recentemente o papa tenha incentivado esse tipo de iniciativa, nem todos vêem necessidade de compartilhar a sua fé.
Romanian[ro]
Deşi papa a încurajat recent astfel de iniţiative, nu toţi văd nevoia de a le împărtăşi altora credinţa lor.
Russian[ru]
Хотя папа римский недавно поддержал эту идею, не все считают необходимым делиться своей верой.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo vuba aha papa aherutse gutera inkunga yo gukomeza ibyo bitekerezo, si ko bose babona ko ari ngombwa kugeza ku bandi ibyo bizera.
Slovak[sk]
Hoci pápež nedávno k takým iniciatívam povzbudzoval, nie všetci vidia potrebu deliť sa o svoju vieru.
Slovenian[sl]
K takšnim pobudam je nedavno spodbujal tudi papež, kljub temu pa se vsi ne strinjajo, da bi bilo treba o veri govoriti z drugimi.
Samoan[sm]
E ui ina e leʻi leva atu ona faalaeiʻauina ai e le pope le tausolomua i taumafaiga faapea, ae e lē o amanaʻia lava e tagata uma le manaʻomia ona tufa atu i isi o o latou talitonuga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo papa munguva ichangopfuura iyi akakurudzira kutanga kwakadaro, havasi vose vanoona kudiwa kwokugoverana zvavanotenda.
Albanian[sq]
Edhe pse kohët e fundit papa i inkurajoi këto iniciativa, jo të gjithë e shohin nevojën të ndajnë me të tjerët besimin e tyre.
Serbian[sr]
Iako je i papa u poslednje vreme podsticao na takve korake, ne uviđaju baš svi potrebu za tim da svoja verovanja prenose drugima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di no so langa pasa a paus ben horibaka gi den sortu idea disi, toku a no ala sma e si taki a de fanowdu fu fruteri tra sma fu a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Le hoja mopapa a sa tsoa khothalletsa boiteko bo joalo, hase bohle ba bonang ho hlokahala hore ba bolelle ba bang tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Även om påven nyligen uppmuntrade till sådana initiativ, är det inte alla som inser behovet av att tala med andra om sin tro.
Swahili[sw]
Ingawa hivi karibuni papa alihimiza hatua kama hizo zichukuliwe, si wote wanaoona uhitaji wa kuzungumzia imani yao.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட முன்நடவடிக்கைகளை சமீபத்தில் போப் உற்சாகப்படுத்தியபோதிலும், தங்கள் விசுவாசத்தை பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என எல்லாரும் நினைப்பதில்லை.
Telugu[te]
పోప్ అలాంటి ఏర్పాట్లను ఇటీవల ప్రోత్సహించినప్పటికీ, తమ విశ్వాసాన్ని ఇతరులతో పంచుకోవల్సిన అవసరం ఉందని అనేకమంది అనుకోవడంలేదు.
Tagalog[tl]
Bagaman pinatibay kamakailan ng papa ang gayong mga pagkukusa, hindi lahat ay nakadarama ng pangangailangan na ibahagi ang kanilang pananampalataya.
Tswana[tn]
Le mororo bosheng jaana mopapa a ne a kgothaletsa batho gore ba dire jalo, ga se botlhe ba ba bonang go tlhokega gore ba bolelele ba bangwe ka tumelo ya bone.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a hono faka‘ai‘ai ki muí ni mai ‘e he tu‘itapú ‘a e ngaahi me‘a fo‘ou peheé, na‘e ‘ikai ke sio ‘a e tokotaha kotoa pē ki he fiema‘u ko ia ke vahevahe atu ‘enau tuí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no longtaim i go pinis na pop i strongim ol man long bihainim dispela pasin bilong autim gutnius, tasol i no olgeta man i ting ol i gat wok long autim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Papa bu tür girişimleri kısa zaman önce teşvik ettiği halde, pek çok kişi inançlarını başkalarıyla paylaşmayı gerekli görmüyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi mupapa a ha ku khutazaka hi magoza wolawo, a hi hinkwavo lava vonaka xilaveko xa ku bula ni van’wana hi ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ pope hyɛɛ akwan a ɛte saa ho nkuran nnansa yi de, nanso ɛnyɛ wɔn nyinaa na wɔahu sɛ ɛho hia sɛ wɔka wɔn gyidi ho asɛm kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaitoito te pâpa aita i maoro a‘enei i taua mau opuaraa ra, mea iti o te ite ra i te faufaaraa ia tufa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Хоча останнім часом папа заохочував підтримувати таку ініціативу, не всі відчувають потребу ділитися своєю вірою.
Vietnamese[vi]
Mặc dù giáo hoàng gần đây khuyến khích những biện pháp chủ động như thế, nhưng không phải tất cả mọi người đều thấy cần chia sẻ đức tin của mình.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa te fakaloto mālohi e te tuʼi tapu ke fai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaia, kae ʼe mole ʼio te hahaʼi fuli ke vaevae tanatou tui.
Xhosa[xh]
Ngoxa kutshanje upopu eye wazikhuthaza izinto ezinjalo, asingabo bonke abayibonayo imfuneko yokwabelana nabanye ngokholo lwabo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹnu àìpẹ́ yìí ni póòpù pàápàá fọwọ́ sí lílo irú ọgbọ́n bẹ́ẹ̀, síbẹ̀ kì í ṣe gbogbo ènìyàn ló rí ìjẹ́pàtàkì sísọ ìgbàgbọ́ wọn fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
虽然教宗最近也曾鼓励人要自动自觉地传福音,可是并非人人都认为有必要把自己的信仰告诉别人。
Zulu[zu]
Nakuba upapa muva nje eye wazikhuthaza lezo zinyathelo ezithathiwe, akubona bonke abasibonayo isidingo sokuhlanganyela ukholo lwabo nabanye.