Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከናይለን የሚሠሩ ጨርቆች ከ30 እስከ 40 ዓመት፣ ጣሳዎች እስከ 500 ዓመትና ማይካ ወይም ፕላስቲኮች ደግሞ እስከ 1, 000 ዓመት ድረስ ሳይበሰብሱ ሊቆዩ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
nga gama sa naylon, 30 ngadto sa 40 ka tuig; mga lata, 500 ka tuig; ug polystyrene, 1,000 ka tuig.
Czech[cs]
Cigaretový nedopalek zůstane v moři až pět let, igelitová taška deset až dvacet let, výrobky z nylonu třicet až čtyřicet let, plechovky pět set let a polystyrén dokonce tisíc let.
Danish[da]
Cigaretskod forurener havet i op til 5 år, plasticposer mellem 10 og 20 år, ting af nylon mellem 30 og 40 år, konservesdåser 500 år og polystyren 1000 år.
German[de]
Ein Zigarettenfilter verschmutzt das Meer bis zu 5 Jahre lang, Plastiktüten 10 bis 20 Jahre, Nylonartikel 30 bis 40 Jahre, Konservendosen 500 Jahre und Styropor 1 000 Jahre.
Ewe[ee]
Sigaret takpui ƒoa ɖi atsiaƒua ƒe 5; aŋekotokuwo, tso ƒe 10 va ɖo 20; nylon nuwo, tso ƒe 30 va ɖo 40; ganugoewo, ƒe 500; eye polystyrene, ƒe 1000.
Greek[el]
Ένα αποτσίγαρο μολύνει τη θάλασσα έως και 5 χρόνια, οι πλαστικές σακούλες από 10 ως 20 χρόνια, τα προϊόντα από νάιλον 30 ως 40 χρόνια, οι κονσέρβες 500 χρόνια και το πολυστυρόλιο 1.000 χρόνια.
English[en]
A cigarette butt pollutes the sea for up to 5 years; plastic bags, 10 to 20 years; nylon articles, 30 to 40 years; cans, 500 years; and polystyrene, 1,000 years.
Spanish[es]
Una colilla de cigarrillo contamina el mar un máximo de cinco años; las bolsas de plástico, de diez a veinte; los productos de nailon, de treinta a cuarenta; las latas, quinientos, y el poliestireno, mil años.
Estonian[et]
Suitsukonid reostavad merd kuni 5 aastat, kilekotid 10 kuni 20, nailonesemed 30 kuni 40, konservikarbid 500 ja polüstüreen 1000 aastat.
Finnish[fi]
Savukkeenpätkä saastuttaa merta jopa 5 vuotta, muovikassit 10–20 vuotta, nailonvalmisteet 30–40 vuotta, säilyketölkit 500 vuotta ja polystyreenimuovi 1000 vuotta.
French[fr]
Un mégot de cigarette pollue la mer pendant cinq ans ; un sac en plastique pendant dix à vingt ans ; un article en nylon pendant trente à quarante ans ; une boîte de conserve pendant cinq cents ans et du polystyrène pendant mille ans.
Hiligaynon[hil]
sa dagat sing tubtob sa 5 ka tuig; ang mga plastic bag, sing 10 tubtob 20 ka tuig; ang naylon nga mga butang, sing 30 tubtob 40 ka tuig; ang lata, sing 500 ka tuig; kag ang polystyrene, sing 1,000 ka tuig.
Croatian[hr]
Opušak zagađuje more čak 5 godina, plastične vrećice 10 do 20 godina, predmeti od najlona 30 do 40 godina, limenke 500, a polistiren 1 000 godina.
Hungarian[hu]
Egy cigarettacsikk mintegy öt évig szennyezi a tengert, egy műanyag zacskó tíz-húsz évig, egy nejlonból készült tárgy harminc-negyven évig, egy konzervdoboz ötszáz évig, egy hungarocelldarab pedig ezer évig.
Indonesian[id]
Puntung rokok akan mencemari laut hingga 5 tahun; kantong plastik, 10 hingga 20 tahun; barang-barang nilon, 30 hingga 40 tahun; kaleng, 500 tahun; dan polistirena, 1.000 tahun.
Igbo[ig]
n’afọ 10 ruo afọ 20; ihe ndị e ji nylon mee na-emetọ ya site n’afọ 30 ruo afọ 40; kom kom na-emetọru ya afọ 500; ihe ndị e ji rọba mee na-emetọru ya 1,000 afọ.
Italian[it]
Un mozzicone di sigaretta inquina il mare per 5 anni, i sacchetti di plastica per 10-20 anni, il nylon per 30-40 anni, le lattine per 500 anni e il polistirolo per 1.000 anni.
Japanese[ja]
ティッシュペーパーは,たった3か月で分解しますが,たばこの吸い殻は5年間も海を汚染することがあり,ビニール袋は10年から20年,ナイロン製品は30年から40年,空き缶は500年,そしてポリスチレンは1,000年ものあいだ海を汚染します。
Georgian[ka]
სიგარეტის ნამწვი 5 წლის განმავლობაში აბინძურებს ზღვას, ხოლო ცელოფნის პარკები 10—20, ნეილონის ნაწარმი 30—40, კონსერვის ქილები 500 და პოლისტიროლი 1 000 — წელი.
Korean[ko]
담배꽁초는 바다를 길게는 5년 동안 오염시키고, 비닐봉지는 10년에서 20년, 나일론 제품은 30년에서 40년, 캔은 500년, 폴리스티렌은 1000년 동안이나 바다를 오염시킵니다.
Lithuanian[lt]
Cigarečių nuorūkos užteršia jūrą 5 metams, polietileniniai maišeliai — nuo 10 iki 20 metų, nailono skiautės — nuo 30 iki 40 metų, skardinės — 500 metų, polistirolas — 1000 metų.
Maltese[mt]
Filter taʼ sigarett idum iniġġes il- baħar sa 5 snin; il- basktijiet tal- plastik minn 10 sa 20 sena; oġġetti tan- nylon minn 30 sa 40 sena; il- bottijiet 500 sena; u l- ġablow 1,000 sena.
Burmese[my]
အိတ်များသည် ၁၀ နှစ်မှ အနှစ် ၂၀ အထိ; နိုင်လွန်ပစ္စည်းများသည် အနှစ် ၃၀ မှအနှစ် ၄၀ အထိ; ဘူးခွံများသည် အနှစ် ၅၀၀ အထိ; ပလတ်စတစ်ဖော့ဖြူသည် အနှစ် ၁,၀၀၀ အထိ ပင်လယ်ရေကို ညစ်ညမ်းစေသည်။
Norwegian[nb]
En sigarettstump forurenser sjøen i opptil 5 år; plastposer i mellom 10 og 20 år; nylonartikler i mellom 30 og 40 år; hermetikkbokser i 500 år; polystyren i 1000 år.
Dutch[nl]
Sigarettenpeuken vervuilen de zee een jaar of 5, plastic zakken 10 tot 20 jaar, nylon artikelen 30 tot 40 jaar, blikjes 500 jaar en piepschuim 1000 jaar.
Nyanja[ny]
Chidutswa chotsala ku ndudu chingawononge nyanja kwa zaka zisanu; majumbo apulasitiki angawononge kwa zaka 10 mpaka 20; chovala cha nailoni chingawononge kwa zaka 30 mpaka 40; tizitini tingawononge kwa zaka 500; ndipo zinthu za poliyesita zingawononge kwa zaka 1,000.
Polish[pl]
Niedopałki papierosów zanieczyszczają morze od roku do 5 lat; plastikowe torby — od 10 do 20; artykuły z nylonu — od 30 do 40; puszki — 500 lat, a polistyren — 1000.
Portuguese[pt]
Uma ponta de cigarro polui o mar por 5 anos; sacos plásticos, por 10 a 20 anos; artigos de náilon, por 30 a 40 anos; latas, 500 anos; e polistireno, 1.000 anos.
Romanian[ro]
Mucurile de ţigară vor polua marea până la 5 ani, pungile de plastic, între 10 şi 20 de ani, articolele de nailon, 30–40 de ani, cutiile metalice, 500 de ani, iar polistirenul, 1 000 de ani.
Russian[ru]
Сигаретный окурок будет плавать в море около 5 лет, полиэтиленовый пакет — от 10 до 20 лет, нейлоновые изделия — от 30 до 40 лет, металлическая банка — 500 лет, полистирол — 1 000 лет.
Sinhala[si]
සිගරට් කොටයක් අවුරුදු පහක කාලයක්ද, ප්ලාස්ටික් බෑග් අවුරුදු 10 සිට 20ක කාලයක්ද, නයිලෝන් ද්රව්යයක් අවුරුදු 30 සිට 40ක කාලයක්ද, බෙලෙක් වර්ග අවුරුදු 500ක කාලයක්ද, පොලිස්ටයිරින් වර්ග අවුරුදු 1,000ක කාලයක් පුරාද මුහුද දූෂණයට ලක් කරයි.
Slovak[sk]
Cigaretový ohorok znečistí more až na päť rokov, igelitové tašky na 10 až 20 rokov, veci z nylonu na 30 až 40 rokov, plechovky na 500 rokov a polystyrén na 1000 rokov.
Slovenian[sl]
Cigaretni ogorek onesnažuje morje do 5 let, plastične vrečke od 10 do 20 let, najlonski izdelki od 30 do 40 let, pločevinke 500 let in polistiren 1000 let.
Shona[sn]
Chigusvani chefodya chinogara mugungwa kusvika kumakore mashanu; mapepa epurasitiki anoita makore 10 kusvika 20; zvinhu zvenaironi zvinotora makore 30 kusvika ku40; magaba anotora makore 500; uye purasitiki yakaomarara inotora makore 1 000.
Albanian[sq]
Një bisht cigareje ndot detin deri në 5 vjet; qeset plastike 10 deri në 20 vjet; artikujt prej najloni 30 deri 40 vjet; kanaçet 500 vjet; dhe polistireni 1.000 vjet.
Serbian[sr]
Jedan opušak cigarete zagađuje more do 5 godina; kese 10 do 20; proizvodi od najlona 30 do 40 godina; konzerve 500 godina, a polistiren 1 000 godina.
Southern Sotho[st]
Setompi sa sakerete se silafatsa leoatle lilemo tse ka bang hlano; lipolasetiki, lilemo tse 10 ho ea ho tse 20; lintho tse entsoeng ka nylon, lilemo tse 30 ho ea ho tse 40; makotikoti lilemo tse 500; ’me tse entsoeng ka polystyrene, lilemo tse 1 000.
Swedish[sv]
En cigarettfimp förorenar havet i upp till fem år, en plastpåse i 10 till 20 år, nylonmaterial gör det i 30 till 40 år, konservburkar i 500 år och polystyren i 1 000 år.
Swahili[sw]
Kichungi cha sigara hubaki baharini kwa miaka 5; mifuko ya plastiki, miaka 10 hadi 20; vitu vilivyotengenezwa kwa nailoni, miaka 30 hadi 40; mikebe, miaka 500; na aina fulani ya plastiki inayoitwa polystyrene, miaka 1,000.
Congo Swahili[swc]
Kichungi cha sigara hubaki baharini kwa miaka 5; mifuko ya plastiki, miaka 10 hadi 20; vitu vilivyotengenezwa kwa nailoni, miaka 30 hadi 40; mikebe, miaka 500; na aina fulani ya plastiki inayoitwa polystyrene, miaka 1,000.
Thai[th]
ก้น บุหรี่ ทํา ให้ ทะเล ปน เปื้อน อยู่ นาน ถึง 5 ปี; ถุง พลาสติก 10 ถึง 20 ปี; สิ่ง ที่ เป็น ไนลอน 30 ถึง 40 ปี; กระป๋อง 500 ปี; โพลี สไตรีน 1,000 ปี.
Tagalog[tl]
Dinudumhan ng isang upos ng sigarilyo ang dagat nang hanggang 5 taon; mga supot na plastik, 10 hanggang 20 taon; mga bagay na nylon, 30 hanggang 40 taon; mga lata, 500 taon; at polystyrene, 1,000 taon.
Tswana[tn]
Setompi sa sekerete se kgotlela lewatle ka dingwaga di le 5; dikgetsana tsa polasetiki, dingwaga di le 10 go ya go di le 20; dilwana tse di dirilweng ka naelone, dingwaga di le 30 go ya go 40; dithini, dingwaga di le 500; mme dilwana tse di dirilweng ka polystyrene, dingwaga di le 1 000.
Turkish[tr]
Bir sigara izmariti denizi yaklaşık 5 yıl, poşetler 10 ila 20 yıl, naylon eşyalar 30 ila 40 yıl, konserve kutuları 500 yıl ve polistiren (bir plastik türü) 1.000 yıl boyunca kirletir.
Tsonga[ts]
Switompi swa fole swi thyakisa lwandle ku ringana malembe ya ntlhanu; tipulasitiki ti heta malembe ya khume ku ya eka 20; swilo leswi endliweke hi nayiloni swi teka malembe ya 30 ku ya eka 40; swikotela swi teka malembe ya 500; swilo leswi endliweke hi polystyrene swi teka malembe ya 1 000.
Twi[tw]
Sigaret a wɔanom aka tumi sɛe po no kosi mfe 5; rɔba bag, sɛe no fi mfe 10 kosi 20; nylon nneɛma sɛe no fi mfe 30 kosi 40; nkankyee sɛe no mfe 500; na anyinam ahoɔden ho nneɛma sɛe no mfe 1,000.
Ukrainian[uk]
Цигарковий недопалок забруднюватиме море коло 5 років, поліетиленові мішки — 10—20 років, нейлонові вироби — від 30 до 40 років, консервні бляшанки — 500 років, а полістирол — 1000 років.
Xhosa[xh]
Isijungqe secuba sinokungcolisa ulwandle kangangeminyaka emi-5; iibhegi zeplastiki, kangangeminyaka eli-10 ukuya kwengama-20; izinto zenayiloni, kangangeminyaka engama-30 ukuya kwengama-40; iitoti, kangangeminyaka engama-500; ukanti izinto zepolystyrene, kangangeminyaka eli-1 000.
Zulu[zu]
Isinqamu sikagwayi singcolisa ulwandle kuze kuphele iminyaka emihlanu; ipulasitiki, iminyaka eyishumi kuya kwengu-20; izinto zenayiloni, iminyaka engu-30 kuya kwengu-40; amathini, iminyaka engu-500; i-polystyrene, iminyaka eyinkulungwane.