Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ducu gunge twerone.
Adangme[ada]
Haa wa tsɔɔ nimli tsuo e biɛ.
Afrikaans[af]
Laat almal van sy grootheid leer.
Southern Altai[alt]
Иегованы бис мактайдыс.
Amharic[am]
ስሙን ሁሉም ሰው ይወቀው።
Amis[ami]
Palosiyangen i hekal.
Mapudungun[arn]
Tañi newen trürümfal-lay.
Attié[ati]
ˈO ˈwɛn man -le -Zö sɛnhënsɛ.
Aymara[ay]
jupat taqew yatiñapajj.
Azerbaijani[az]
Uca ismin hər kəs bilsin.
Bashkir[ba]
Белһен бөтә кеше быны.
Basaa[bas]
Hi mut a yi lipémba jé.
Batak Toba[bbc]
Ingkon sude do mamboto.
Baoulé[bci]
Maan sran kwlakwla yi i ayɛ.
Central Bikol[bcl]
Ngaran niya ipamidbid ta.
Bemba[bem]
Kulacingilila nga nshi.
Bulgarian[bg]
Престолът му е извисен.
Biak[bhw]
Koḇaryas papoik Ḇyena.
Bini[bin]
Keghi wa rhi’ ’giọdu n’ima.
Batak Simalungun[bts]
Baritahon ma kuasa-Ni.
Batak Karo[btx]
B’ritakenlah man kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu wum’lu éyôlé jé.
Belize Kriol English[bzj]
da sohnting weh di werl ku si.
Garifuna[cab]
waramudaguagülebei!
Cebuano[ceb]
Iwali kabantogan n’ya.
Chokwe[cjk]
Twambujole ndundo jenyi.
Hakha Chin[cnh]
Mikip nih a min an theih lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ki tou dimoun i konn son non.
Chuvash[cv]
Пур ҫын та пӗлтӗр ун ятне.
Welsh[cy]
Bydd pawb yn gweld ei fawredd ef.
Dehu[dhv]
Me a·ma·ma·ne la ma·drin
Duala[dua]
Bīse̱ ná mo̱ nde e Ńasam.
Ewe[ee]
Míana woanya ’ƒe gãnyenye.
Greek[el]
Η δόξα του ας κηρυχτεί.
English[en]
His greatness all must come to know.
Spanish[es]
Su gloria hay que proclamar.
Estonian[et]
Ta kuulsaks saagu üle maa!
Persian[fa]
نورش چون رحمتی به ماست
Finnish[fi]
ja jatkaa palvelustamme.
Fijian[fj]
Nona cecere me kilai.
Faroese[fo]
Vit prísa honum fram um alt.
Fon[fon]
Mɛ bǐ ni tuùn ɖɔ é d’agba.
French[fr]
Qu’ainsi tout homme le connaisse !
Adamawa Fulfulde[fub]
Kollen yimɓe maŋngu maako.
Ga[gaa]
Hã mɛi fɛɛ ale egbojee.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia korakorara.
Guarani[gn]
upéicha ñanembarete.
Wayuu[guc]
nünüliamaain waya Jeʼwaa.
Gun[guw]
Mẹpo ni yọ́n kiklo etọn.
Ngäbere[gym]
Brän kukwe driere ni madai.
Hebrew[he]
נַכְרִיז לַכֹּל עַל גְּדֻלָּתוֹ.
Hindi[hi]
मिलती जिससे ताकत हमें।
Hiligaynon[hil]
Isugid ang himaya n’ya.
Hiri Motu[ho]
Ena ladana gwauraia.
Croatian[hr]
stog ljubimo ga dušom svom.
Hunsrik[hrx]
Mer froo es traan in yeetes lant.
Haitian[ht]
Nou dwe fè tout moun konn glwa li.
Hungarian[hu]
Add hírül páratlan nevét!
Armenian[hy]
Նա մեծ է. բոլորին պատմենք։
Iban[iba]
Meri pengering ke semua.
Ibanag[ibg]
Dayaw ay kepangngattanna.
Indonesian[id]
C’ritakan kehebatan-Nya.
Igbo[ig]
K’ụwa niile hụe-bube ya.
Iloko[ilo]
Gubuayan ti pigsatayo.
Icelandic[is]
kunngerum gæsku skaparans.
Isoko[iso]
Ma re whowho oruaro riẹ.
Italian[it]
che il mondo cerca ma non ha.
Shuar[jiv]
Jehová nekás umíniaiti.
Javanese[jv]
Wong-wong kudu dikandhani.
Georgian[ka]
ვიმსახუროთ თავდადებით,
Kabiyè[kbp]
Paa we’i ɛna ɛ-paɣlɩka.
Kabuverdianu[kea]
Nu lova Deus ki sta na Séu,
Kongo[kg]
Beto fwe sala na kiese.
Kikuyu[ki]
nĩ gũtũheaga hinya.
Kazakh[kk]
Берік қорған біздер үшін!
Kalaallisut[kl]
nakuussutigigatsigu.
Khmer[km]
គ្រប់ គ្នា ត្រូវ ស្គាល់ ថា លោក ឧត្តម
Korean[ko]
그 위대하심 알리라.
Konzo[koo]
Bandu bosi bamuminye.
Kaonde[kqn]
Bonse bayuke Yehoba.
Krio[kri]
So ɔl-man nid fɔ no bɔt am.
Southern Kisi[kss]
Ndu cho Mɛlɛka bɛndoo ni,
S'gaw Karen[ksw]
ပယွၤကြၢးဒီးစီၤပၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu andi tusamuna.
Kyrgyz[ky]
Анын даңкын жар салабыз.
Ganda[lg]
Tumanyise erinnya lye.
Lingala[ln]
Bɛtáká masolo na ye.
Lao[lo]
ພະອົງ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮູ້
Lozi[loz]
Batu bote bamuzibe.
Lithuanian[lt]
Kai žodį nešame tiesos.
Luba-Katanga[lu]
Yukai bukata bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua tuambe bunene buende.
Luvale[lue]
Cheji kutuhana ngolo.
Lunda[lun]
Twakoleshewaña hama.
Luo[luo]
Waland nyinge ne ji duto.
Lushai[lus]
Kan hril zêl ang a ropuina;
Latvian[lv]
lai slavu visi viņam dzied!
Mam[mam]
qqʼamanx tajwalil kye kykyaqil.
Huautla Mazatec[mau]
kuinókjoañá kjoajeyale.
Morisyen[mfe]
Zot tou bizin konn so grander.
Malagasy[mg]
Derao ilay Mpanjakantsika!
Mambwe-Lungu[mgr]
Twanenako antu yonsi.
Marshallese[mh]
Juon Anij ejouj im em̦m̦an.
Macedonian[mk]
што сила е за сите нас!
Malayalam[ml]
രക്ഷാസ ങ്കേ ത മാ ണെ ന്നും.
Mòoré[mos]
kõta tõnd pãng tɩ d moond koɛɛgã.
Malay[ms]
Akan menguatkan kita.
Maltese[mt]
Setgħetu nippritkaw lin- nies.
Burmese[my]
နာမ တော် လူ တိုင်း သိ ရ မယ်။
Nyemba[nba]
Na ku ambulula Vuangana.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka titlajtolmoyauaj,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, iTlajtol tikkakij.
North Ndebele[nd]
Bazakwaz’ ukuthi mkhulu.
Ndau[ndc]
Zivisanyi zina rake.
Nepali[ne]
जान्नु छ नाउँ उनको सबले।
Lomwe[ngl]
Woorweela wa Muluku⁀ahu.
Nias[nia]
Tobali fangabeʼeda.
Ngaju[nij]
’Nyarita katamam ’Howa.
Dutch[nl]
Zing blij en juich met luide stem.
South Ndebele[nr]
Yena uzosisindisa.
Northern Sotho[nso]
Anke bohle ba mo tsebe.
Nyanja[ny]
Ndi malo achitetezo.
Nyaneka[nyk]
Matupopila ovanthu.
Nyungwe[nyu]
Dzina lace lidziwike.
Oromo[om]
Beekaa innʼ hunda caaluusaa.
Ossetic[os]
Нӕ ныфс, нӕ фидар мӕсыг у.
Mezquital Otomi[ote]
gä sigi gä predikahu̱.
Pangasinan[pag]
ngaran to so iyabawag.
Papiamento[pap]
Su nòmber nos ta proklamá.
Palauan[pau]
Ngkired el mo medengelii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na God wey get power e be.
Plautdietsch[pdt]
Sien’ grooten Nomen loft un preist!
Pijin[pis]
Mekhae long paoa bilong hem.
Polish[pl]
Świat musi wielkość Jego znać.
Pohnpeian[pon]
Koaros en ese Eh roson.
Portuguese[pt]
Seu nome todos vão saber.
Quechua[qu]
jutinta musyatsikushun.
K'iche'[quc]
rukʼ ko chʼabʼal kaqabʼixoj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
fuerzata chari tucunchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
Paimanda rimana anchi.
Ayacucho Quechua[quy]
sutinta riqsichimusun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
cashna villachina canchi:
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paimanda cuintana manchi.
Rundi[rn]
Ni ’gihome twifitiye.
Ruund[rnd]
Antu afanyidin kumwijik.
Romanian[ro]
e bucuria Celui Sfânt!
Russian[ru]
Пусть знают все, как Бог велик!
Kinyarwanda[rw]
Abantu nibamumenye.
Sena[seh]
Tidziwe ukulu wace.
Sango[sg]
Zia e fa kota ti Nzapa.
Sidamo[sid]
Baalunku afo suˈmasi.
Slovenian[sl]
to daje novih nam moči.
Shona[sn]
Tizivise zita rake.
Songe[sop]
Bantu beuky’eshina dyê.
Albanian[sq]
Të gjith’ t’ia njohin madhështin’.
Serbian[sr]
Nek ime Božje čuju svi.
Saramaccan[srm]
Di makiti fëën bigi tee.
Sranan Tongo[srn]
Kow’ singi fu a makti f’en.
Southern Sotho[st]
Bohle ba tsebe ka eena.
Sundanese[su]
Émbarkeun kahadéan-Na.
Swedish[sv]
Hans storhet kungörs vitt och brett.
Swahili[sw]
Jina lake litangazwe.
Congo Swahili[swc]
Jina lake litangazwe.
Central Tarahumara[tar]
“Mujé nulama sinibí”.
Tetun Dili[tdt]
E·ma ten·ke re·ko·ñe·se.
Telugu[te]
ఆయన కీర్తి చాటుదాం.
Thai[th]
พระเจ้า ยิ่ง ใหญ่ เรา ประกาศ ไป
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ይፍለጥ ዕቤቱ፣
Tagalog[tl]
Papuri’y para sa kaniya.
Tetela[tll]
Mbele longele lakiso.
Tswana[tn]
Mme seo se’a re sireletsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi malu ngakuthaŵiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Lutupa kukambauka.
Papantla Totonac[top]
Xlilanka kalichuwinaw.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol man long nem blong em.
Turkish[tr]
Bizim için değerlidir.
Tsonga[ts]
A va n’wi tive hinkwavo.
Tswa[tsc]
Wukulu gakwe gi andza.
Tatar[tt]
Бөтен кеше моны белсен.
Tumbuka[tum]
Tiphare ukuru wake.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵tou ‵puiga malosi.
Tahitian[ty]
O ’na ta tatou haamori
Tzotzil[tzo]
Jpuktik batel skʼoplal sjuʼel.
Ukrainian[uk]
звіщаймо про його ім’я.
Umbundu[umb]
Sapuli unene waye.
Urhobo[urh]
Gbe ghwoghw’odẹ rọyen k’ihwo.
Venda[ve]
Dzina ḽawe ḽi ḓivhiwe
Venetian[vec]
La vien de ti, ò Geovà.
Vietnamese[vi]
Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.
Wolaytta[wal]
Ubba’say a anggaa ero.
Cameroon Pidgin[wes]
Make all man know Ih big pass all.
Wallisian[wls]
Ia siʼona huafa,
Xhosa[xh]
Masazise bonke ngalo.
Yao[yao]
Elo lusatulimbisya.
Yapese[yap]
Nge nang e gir-di’ fe-ni fel’.
Yoruba[yo]
Ká pòkìkí rẹ̀ fáráyé.
Yucateco[yua]
Minaʼan uláakʼ jeʼel bix letiʼeʼ.
Cantonese[yue]
名声广遍百万门户。
Isthmus Zapotec[zai]
Nin qué zaxélenu de laa.
Chinese[zh]
将他圣名传遍天下。
Zulu[zu]
Bonk’ abantu mabamazi.