Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “In April 1973 het u aan my ma geskryf om haar ná die dood van my pa te vertroos.
Amharic[am]
17 “በሚያዝያ ወር 1973 አባቴ በመሞቱ እናቴን ለማጽናናት ደብዳቤ ጽፈሽ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ «في نيسان ١٩٧٣، كتبتِ لأمي تعزِّينها بعد موت ابي.
Central Bikol[bcl]
17 “Kan Abril 1973, sinuratan nindo an sakong ina tanganing rangahon sia pagkagadan kan sakong ama.
Bemba[bem]
17 “Mu April 1973, mwalembeele bamayo ku kubasansamusha pa mfwa ya batata.
Bulgarian[bg]
17 „През април 1973 г. вие писахте на майка ми, за да я утешите след смъртта на моя баща.
Bislama[bi]
17 “Long Epril 1973, yu bin raetem wan leta long mama blong mi blong leftemap tingting blong hem afta we papa blong mi i ded.
Bangla[bn]
১৭ “এপ্রিল ১৯৭৩ সালে, আপনি আমার বাবার মৃত্যুর পরে মায়ের কাছে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য চিঠি লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 “Niadtong Abril 1973, misulat ka sa akong inahan aron lingawon siya sa pagkamatay sa akong amahan.
Czech[cs]
17 „V dubnu roku 1973 jsi napsala mé matce, abys jí poskytla útěchu, když zemřel můj otec.
Danish[da]
17 „I april 1973 skrev du til min mor for at trøste hende efter min fars død.
German[de]
17 „Im April 1973 hast Du meiner Mutter nach dem Tod meines Vaters einige tröstende Zeilen gesandt.
Ewe[ee]
17 “Èŋlɔ lɛta na danye le April 1973 me tsɔ fa akɔ nɛ esime fofonye ku.
Efik[efi]
17 “Ke April 1973, afo ama ewet eka mi man ọdọn̄ enye esịt ke ete mi ama akakpa.
Greek[el]
17 «Τον Απρίλιο του 1973, είχες γράψει στη μητέρα μου για να την παρηγορήσεις μετά το θάνατο του πατέρα μου.
English[en]
17 “In April 1973, you wrote to my mother to comfort her after the death of my father.
Spanish[es]
17 “En abril de 1973 usted escribió a mi madre para consolarla por el fallecimiento de mi padre.
Estonian[et]
17 „Aprillis 1973 Te kirjutasite mu emale, et teda pärast mu isa surma lohutada.
Persian[fa]
۱۷ «در آوریل سال ۱۹۷۳، برای مادرم نامهای نوشتی تا او را پس از فوت پدرم تسلی دهی.
Finnish[fi]
17 ”Kirjoitit huhtikuussa 1973 äidilleni lohduttaaksesi häntä isäni kuoleman jälkeen.
French[fr]
17 “ En avril 1973, tu as écrit à ma mère pour la consoler du décès de mon père.
Ga[gaa]
17 “Yɛ April 1973 mli lɛ, oŋma minyɛ wolo ni okɛshɛje emii yɛ mitsɛ gbele lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
17 ”באפריל 1973, כתבת לאמי מכתב כדי לנחם אותה על מות אבי.
Hindi[hi]
१७ “अप्रैल १९७३ में, आपने मेरी माँ को मेरे पिता की मौत के बाद सांत्वना देने के लिए एक ख़त लिखा।
Hiligaynon[hil]
17 “Sang Abril 1973, ginsulatan mo ang akon iloy agod lugpayan sia sang mapatay ang akon amay.
Croatian[hr]
17 “U travnju 1973. pisala si mojoj majci kako bi je utješila nakon smrti mog oca.
Hungarian[hu]
17 „Írtál az édesanyámnak egy levelet 1973 áprilisában, hogy megvigasztald az édesapám halála után.
Western Armenian[hyw]
17 «1973–ի Ապրիլին դուք իմ մօրս նամակ մը գրած էիք, իմ հօրս մահուան առթիւ զինք մխիթարելու համար։
Indonesian[id]
17 ”Pada bulan April 1973, Anda menulis kepada ibu saya untuk menghibur dia setelah kematian ayah saya.
Iloko[ilo]
17 “Idi Abril 1973, liniwliwayo ni nanangko babaen ti surat kalpasan ti ipapatay ni tatangko.
Icelandic[is]
17 „Í apríl 1973 skrifaðir þú móður minni til að hughreysta hana eftir fráfall föður míns.
Italian[it]
17 “Nell’aprile del 1973 avevi scritto a mia madre confortandola per la morte di mio padre.
Japanese[ja]
17 「1973年の4月に,父の死後,慰めの手紙を私の母にくださいましたね。
Georgian[ka]
17 „ათას ცხრაას სამოცდაცამეტი წლის აპრილში მამაჩემის სიკვდილის შემდეგ თქვენ სანუგეშებელი წერილი მოსწერეთ დედაჩემს.
Korean[ko]
17 “아버지가 돌아가신 후, 1973년 4월에 아주머니께서 저의 어머니에게 위로의 편지를 보내 주셨습니다.
Lingala[ln]
17 “Na Apríli 1973, okomelaki mama na ngai mpo na kobɔndisa ye nsima ya liwa ya tata na ngai.
Lozi[loz]
17 “Mwa April 1973, ne mu ñolezi boma ili ku ba omba-omba hamulaho wa lifu la bondate.
Lithuanian[lt]
17 „1973 metų balandį jūs parašėte mano motinai, kad paguostumėte ją mirus mano tėvui.
Luvale[lue]
17 “Mukakweji waApril 1973, wasonekelele mama mukanda wakumuvendejeka hakufwa chatata.
Latvian[lv]
17 ”Jūs 1973. gada aprīlī rakstījāt manai mātei un viņu mierinājāt, jo bija nomiris mans tēvs.
Malagasy[mg]
17 “Tamin’ny Aprily 1973, dia nanoratra tamin’ny reniko ianao mba hampiononana azy taorian’ny nahafatesan’ny raiko.
Macedonian[mk]
17 „Во април 1973 година, ти ѝ пиша на мајка ми за да ја утешиш по смртта на татко ми.
Malayalam[ml]
17 “എന്റെ പിതാവു മരിച്ചതിനുശേഷം എന്റെ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് 1973 ഏപ്രിൽ മാസം നിങ്ങൾ അവർക്ക് എഴുതി.
Marathi[mr]
१७ “एप्रिल १९७३ मध्ये, तुम्ही माझ्या आईला माझ्या बाबांच्या मृत्यूनंतर सांत्वनपर पत्र लिहिले होते.
Norwegian[nb]
17 «I april 1973 skrev du til min mor for å trøste henne etter at far var død.
Niuean[niu]
17 “Ia Apelila he tau 1973, ne tohi a koe ke he matua fifine haku ke fakamafana a ia he mole he mate e matua tane haku.
Dutch[nl]
17 „In april 1973 schreef u mijn moeder om haar te troosten na de dood van mijn vader.
Northern Sotho[nso]
17 “Ka April 1973 o ile wa ngwalela mma go mo homotša ka morago ga lehu la tate.
Nyanja[ny]
17 “Mu April 1973, munalembera kalata amayi yowatonthoza pa imfa ya atate.
Panjabi[pa]
17 “ਅਪ੍ਰੈਲ 1973 ਵਿਚ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਮਗਰੋਂ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Polish[pl]
17 „W kwietniu 1973 roku napisałaś do mojej mamy, by ją pocieszyć po śmierci taty.
Portuguese[pt]
17 “Em abril de 1973, a senhora escreveu à minha mãe para consolá-la após o falecimento do meu pai.
Romanian[ro]
17 „În aprilie 1973 i-aţi scris mamei pentru a o mângâia după moartea tatălui meu.
Russian[ru]
17 «В апреле 1973 года вы написали моей маме письмо со словами соболезнования о смерти моего отца.
Kinyarwanda[rw]
17 “Mu kwezi kwa Mata 1973, wandikiye mama umuhumuriza nyuma y’urupfu rwa data.
Slovak[sk]
17 „V apríli 1973 si napísala mojej mame, aby si ju po smrti môjho otca utešila.
Slovenian[sl]
17 »Aprila 1973 si moji materi napisala pismo, da bi jo potolažila zaradi smrti mojega očeta.
Samoan[sm]
17 “Ia Aperila 1973, na e tusi faamafanafana mai ai i loʻu tinā ona o le maliu o loʻu tamā.
Shona[sn]
17 “Muna April 1973, makanyora kuna amai vangu kuti muvanyaradze pashure porufu rwababa vangu.
Albanian[sq]
17 «Në prill të vitit 1973, ti i shkrove mamasë sime për ta ngushëlluar për vdekjen e atit tim.
Serbian[sr]
17 „U aprilu 1973, pisala si mojoj majci da bi je utešila posle smrti mog oca.
Sranan Tongo[srn]
17 „Na ini april 1973, joe ben skrifi mi mama wan brifi foe trowstoe en, baka a dede foe mi papa.
Southern Sotho[st]
17 “Ka April 1973, u ile ua ngolla ’Mè ka morero oa ho mo tšelisa ka mor’a lefu la Ntate.
Swedish[sv]
17 ”I april 1973 skrev du till min mor och tröstade henne i hennes sorg efter min far.
Swahili[sw]
17 “Katika Aprili 1973, ulimwandikia mama yangu ili kumfariji baada ya kifo cha baba yangu.
Tamil[ta]
17 “ஏப்ரல் 1973-ல், என் அப்பாவின் இறப்புக்கு பின்னர், ஆறுதலாக என் அம்மாவிற்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருந்தீர்கள்.
Telugu[te]
17 “నా తండ్రి మరణానంతరం నా తల్లిని ఓదార్చేందుకు ఏప్రిల్ 1973లో మీరు ఆమెకు ఒక ఉత్తరం వ్రాశారు.
Thai[th]
17 “ใน เดือน เมษายน 1973 คุณ เขียน ถึง คุณ แม่ เพื่อ ปลอบโยน ท่าน หลัง จาก คุณ พ่อ ดิฉัน ตาย.
Tagalog[tl]
17 “Noong Abril 1973, sumulat po kayo sa aking ina upang aliwin siya sa pagkamatay ng aking ama.
Tswana[tn]
17 “Ka April 1973, o ne wa kwalela mmè o mo gomotsa fa rre a sena go tlhokafala.
Tongan[to]
17 “ ‘I ‘Epeleli 1973, na‘á ke tohi mai ai ki he‘eku fa‘eé ke fakafiemālie‘i ia ‘i he hili ‘a e mate ‘a ‘eku tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Mu April 1973, mwakalembela bamaama ikubaumbulizya mapenzi aalufwu lwabataata.
Tok Pisin[tpi]
17 “Long Epril 1973, yu bin raitim pas long mama bilong mekim gut bel bilong em taim papa bilong mi i dai.
Turkish[tr]
17 “Nisan 1973’te, babamın ölümünden sonra annemi teselli etmek üzere ona mektup yazdınız.
Tsonga[ts]
17 “Hi April 1973, u tsalele manana u n’wi chavelela endzhaku ka rifu ra tatana.
Twi[tw]
17 “Wɔ April 1973 mu no, wokyerɛw me maame bɛkyekyee ne werɛ bere a me papa wui no.
Tahitian[ty]
17 “I te ava‘e eperera 1973, ua papai mai oe i to ’u mama no te tamahanahana ia ’na i muri a‘e i te poheraa o to ’u papa.
Ukrainian[uk]
17 «У квітні 1973 року ти написала моїй мамі, щоб потішити її після смерті мого батька.
Vietnamese[vi]
17 “Vào tháng 4-1973, chị có viết thư cho mẹ em để an ủi mẹ sau khi ba em qua đời.
Wallisian[wls]
17 “ ʼI ʼApelili 1973, neʼe koutou faitohi ki taku faʼe moʼo fakaloto fīmālieʼi ia ia ʼi te mate ʼo taku tāmai.
Xhosa[xh]
17 “NgoAprili 1973, wabhalela umama umthuthuzela ngokufa kukatata.
Yoruba[yo]
17 “Ní April 1973, ẹ kọ̀wé sí ìyá mi láti tù wọ́n nínú lẹ́yìn ikú bàbá mi.
Chinese[zh]
17 “1973年4月,爸爸刚去世,你写信给妈妈安慰她。
Zulu[zu]
17 “Ngo-April 1973, wabhalela umama, umduduza ngemva kokushona kukababa.