Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بطريقة او بأخرى هذا مصير كل انسان
Bulgarian[bg]
По един или друг начин, това е съдбата на всеки човек.
Czech[cs]
Ať tak či tak, tohle je osudem každého člověka.
Greek[el]
Έτσι κι αλλιώς, αυτή είναι η μοίρα κάθε ανθρώπου.
English[en]
One way or another, this is every man's fate.
Spanish[es]
De una forma u otra, este es el destino de todo hombre.
Persian[fa]
به هر طريقي که باشه ، سرنوشت همه انسان ها همينه.
Finnish[fi]
Tavalla tai toisella tämä on jokaisen miehen kohtalo.
French[fr]
D'une façon ou d'une autre, c'est la destinée de tout homme.
Hebrew[he]
כך או אחר, זה גורלו של כל אדם.
Croatian[hr]
Kako god okreneš, ovo je sudbina svakog čovjeka.
Hungarian[hu]
Így vagy úgy, minden ember végzete ez.
Indonesian[id]
Bagaimanapun caranya, Inilah takdir semua manusia.
Italian[it]
In un modo o nell'altro, questo e'il fato di ogni uomo.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, dit is het lot voor iedereen.
Polish[pl]
W ten czy inny sposób takie jest przeznaczenie każdego człowieka.
Portuguese[pt]
De um jeito ou de outro, este é o destino de todo homem.
Romanian[ro]
Într-un fel sau altul, acesta este destinul fiecărui om.
Russian[ru]
Смотря с какой стороны посмотреть, но это судьба каждого.
Slovenian[sl]
Tako ali drugače, To je usoda vsakega moškega.
Serbian[sr]
Na ovaj ili onaj način, ovo je sudbina svakog čoveka.
Turkish[tr]
Öyle veya böyle herkesin kaderi bu.
Vietnamese[vi]
đây là số phận của mỗi người.