Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, Петър и останалите били на риболов цяла нощ, без да хванат нито една риба.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, si Pedro ug ang uban nangisda sa tibuok gabii nga wala gayuy nakuha.
Czech[cs]
A tak Petr a další učedníci rybařili celou noc, ale žádnou rybu nechytili.
Danish[da]
Faktisk fiskede Peter og de andre hele natten uden at fange en eneste fisk.
German[de]
Tatsächlich fischten Petrus und seine Freunde die ganze Nacht, aber sie fingen keinen einzigen Fisch.
English[en]
Indeed, Peter and the others fished all night without catching any fish.
Spanish[es]
De hecho, Pedro y los demás pescaron toda la noche sin resultados.
Estonian[et]
Peetrus ja teised püüdsid tõepoolest öö otsa kala, kuid ei saanud midagi.
Finnish[fi]
Itse asiassa Pietari ja nuo toiset kalastivat koko yön saamatta yhtään kalaa.
Fijian[fj]
Sa dina sara, ni ratou a qoli tiko o Pita kei na so tale ena bogi taucoko ka sega ni rawati e dua na ika.
French[fr]
En fait, Pierre et les autres pêchèrent toute la nuit sans attraper de poisson.
Haitian[ht]
Anfèt, Pyè ak lòt yo te peche tout lannuit la san yo pa t pran yon pwason.
Hungarian[hu]
Sőt, Péter a többiekkel együtt egész éjjel halászott, de semmit sem fogtak.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Petrus dan yang lainnya mencari ikan sepanjang malam tanpa menangkap seekor pun.
Italian[it]
Pietro e i suoi amici avevano pescato tutta la notte senza prender alcun pesce.
Japanese[ja]
ところが,ペテロたちは一晩中漁をしても,魚は一匹もとれませんでした。
Korean[ko]
사실, 베드로와 다른 제자들은 밤새 그물을 던졌지만 물고기를 한 마리도 잡지 못했습니다.
Lingala[ln]
Na boye, Petelo mpe basusu balukaki mbisi butu mobimba kozangaka kozwa ata mbisi moko te.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ເປ ໂຕ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ຫາ ປາ ທັງ ຄືນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ປາ ຈັກ ໂຕ.
Latvian[lv]
Patiesi Pēteris un pārējie zvejoja visu nakti, nenoķerot nevienu zivi.
Malagasy[mg]
Tena nanarato marina tokoa i Petera sy ireo namany hafa nandritry ny alina manontolo, saingy tsy nahazo na trondro iray aza.
Marshallese[mh]
Ilo m̧ool, Piter im ro jet raar eon̄ad aolepān bon̄ōn eo ejjeļo̧k koņaer ek.
Mongolian[mn]
Үнэндээ Петр мөн бусад нь нэг ч загас барилгүй, шөнөжин загасчилсан.
Norwegian[nb]
Faktisk fisket Peter og de andre hele natten uten å få fisk.
Dutch[nl]
Petrus en de anderen visten de hele nacht zonder iets te vangen.
Polish[pl]
Piotr i jego towarzysze łowili ryby przez całą noc, ale nic nie złowili.
Portuguese[pt]
De fato, Pedro e os outros pescaram a noite inteira sem apanhar nenhum peixe.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Petru împreună cu ceilalţi au pescuit toată noaptea fără a prinde peşte.
Russian[ru]
Петр и другие ученики рыбачили всю ночь, но так ничего и не поймали.
Slovak[sk]
A tak Peter a ostatní rybárčili celú noc, ale žiadnu rybu nechytili.
Samoan[sm]
Ioe, na fagogota Peteru ma isi i le po atoa e aunoa ma se i’a na maua.
Swedish[sv]
Petrus och de andra fiskade faktiskt hela natten utan att få någon fisk.
Tagalog[tl]
Tunay ngang si Pedro at ang iba pa ay nangisda buong magdamag na walang mahuling isda.
Tongan[to]
Ne toutai ʻa Pita mo e niʻihi kehé he poó kotoa ka naʻe ʻikai maʻu ha ika.
Tahitian[ty]
E ua tâi‘a o Petero ma i tera pô atoa e aita te i‘a i noaa.
Ukrainian[uk]
Справді, Петро та інші рибалили усю ніч і не спіймали жодної рибини.
Vietnamese[vi]
Quả thật, Phi E Rơ và những người khác đã đánh cá suốt đêm nhưng không bắt được con cá nào cả.