Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nej, det betyder at vi ikke behøver at frygte for at gå til vor himmelske Fader for at få det der er kroget rettet ud, for at få vore ufuldkomne tanker og handlinger rettet, idet vi ved at Jehova kender os og ved alt hvad der er at vide om os. — Sl.
German[de]
Wohl aber bedeutet es, daß man sich nicht zu fürchten braucht, zu seinem himmlischen Vater zu gehen und zu versuchen, das, was nicht in Ordnung ist, in Ordnung zu bringen und seine unvollkommenen Gedanken oder Handlungen zu berichtigen, da man weiß, daß Jehova alles weiß, was es über jemand zu wissen gibt. — Ps.
Greek[el]
Αλλά σημαίνει ότι δεν είναι ανάγκη να φοβάται κανείς να πάη στον ουράνιο Πατέρα του για να ζητήση απ’ αυτόν να κάνη ευθές εκείνο που είναι στραβό, να διορθώση τις ατελείς σκέψεις ή πράξεις του, γνωρίζοντας ότι ο Ιεχωβά ξέρει τα πάντα για έναν άνθρωπο.—Ψαλμ.
English[en]
But it does mean that one need not fear to go to one’s heavenly Father to seek to straighten out that which is crooked, to correct one’s imperfect thoughts or actions, knowing that Jehovah knows all there is to know about one. —Ps.
Spanish[es]
Pero sí significa que no es necesario que uno tema dirigirse a su Padre celestial para tratar de enderezar lo que está torcido, para corregir los pensamientos o acciones imperfectas de uno, sabiendo que Jehová sabe todo lo que hay que saber acerca de uno.—Sal.
Finnish[fi]
Mutta se merkitsee sitä, että ei tarvitse pelätä mennä taivaallisen Isän luo yrittämään oikaista sitä, mikä on väärää, korjata epätäydellisiä ajatuksiaan tai tekojaan, tietoisena siitä, että Jehova tietää kaiken, mikä jostakusta on tiedettävissä. – Ps.
French[fr]
Cela signifie plutôt que nous ne devons pas craindre de nous approcher de notre Père céleste dans l’intention de redresser ce qui est tordu ou de corriger nos pensées et nos actions imparfaites, étant conscients que Jéhovah doit nous connaître parfaitement. — Ps.
Italian[it]
Ma significa in effetti che non si deve aver timore di andare dal proprio Padre celeste a chiedergli di raddrizzare ciò ch’è storto, di correggere i propri pensieri o le proprie azioni imperfette, sapendo che Geova conosce tutto ciò che c’è da conoscere della persona. — Sal.
Japanese[ja]
しかし,エホバは個々の人について知るべきことはすべてご存じだからといって,天の父に近づいて不正な事がらを正し,自分の不完全な考え,もしくは行動を矯正しようとするのを恐れる必要は確かにありません。
Norwegian[nb]
Det betyr imidlertid at vi ikke behøver å frykte for å komme til vår himmelske Far for å forsøke å rette ut det som er kroket, og forandre på vår urette tankegang og våre urette handlinger, for vi er klar over at Jehova vet alt om oss. — Sl.
Dutch[nl]
Het betekent echter wel dat men niet bevreesd behoeft te zijn tot zijn hemelse Vader te gaan om te trachten datgene wat krom is recht te zetten, om zijn onvolmaakte gedachten of daden te corrigeren, in de wetenschap dat Jehovah alles van hem weet. — Ps.
Polish[pl]
Chodzi o to, by się nie lękać zbliżenia do swego niebiańskiego Ojca celem naprostowania tego, co się skrzywiło, czyli skorygowania swych niedoskonałych myśli lub czynów, w przeświadczeniu, że Jehowa i tak zna nas na wylot. — Ps.
Portuguese[pt]
Mas, significa que não se precisa temer ao se dirigir ao Pai celestial para procurar endireitar o que está errado, para corrigir os pensamentos e as ações imperfeitas, sabendo que Jeová sabe tudo o que há para saber sobre a pessoa. — Sal.
Swedish[sv]
Nej, men det betyder verkligen att man inte behöver frukta för att gå till sin himmelske Fader för att söka räta ut det som är krokigt och ändra sina ofullkomliga tankar eller handlingar, i det man vet att Jehova vet allt som finns att veta om en. — Ps.