Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като поставиш семена от краставица в земята, никога няма да порасне репичка.
Czech[cs]
Když dáš semínko okurky do země, tak ti nikdy nevyroste tuřín.
German[de]
Steck einen Gurkensamen in die Erde, daraus wird nie eine Rübe.
Greek[el]
Βάλε έναν σπόρο για αγγουράκια, δεν θα σου βγει ραπανάκι.
English[en]
Put a cucumber seed in the ground, it never comes up a turnip.
Spanish[es]
Pon una semilla de pepino en la tierra, nunca se convierte en un nabo.
Estonian[et]
Kui paned kurgi seemne maasse, ei ole tule sealt kunagi naeris.
Finnish[fi]
Laitat kurkunsiemenen maahan, siitä ei koskaan tule naurista.
Hebrew[he]
שים זרע מלפפון באדמה הוא לעולם לא יהפוך ללפת.
Hungarian[hu]
Egy uborkamagból soha nem lesz petrezselyem.
Italian[it]
Metti un seme di cetriolo nel terreno, non uscira'mai una rapa.
Polish[pl]
Zasiej ziarno ogórka w ziemi, to nigdy nie wyrośnie rzepa.
Portuguese[pt]
Plante uma semente de pepino e nunca nascerá um nabo dela.
Romanian[ro]
Dacă pui o sămânţă de castravete în pământ, nu va răsări niciodată un nap turcesc în locul ei.
Russian[ru]
Если посеешь огурцы то никогда не вырастет репа.
Slovenian[sl]
Če daš seme kumarice v zemljo nebo nikoli zrasla repa.
Serbian[sr]
Kad posadiš krastavac, on nikad neće postati repa.
Turkish[tr]
Hıyar fidanı ek toprağa hiçbir zaman turp dönüşmeyecektir.