Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Plötzlich drang aus dem Dickicht direkt vor ums ein gellender Schrei, der uns durch Mark und Bein ging, und darauf vernahmen wir das raschelnde Geräusch der tiefer in den Wald fliehenden Tiere.
Greek[el]
Ξαφνικά, ακριβώς μπροστά μας από τον πυκνό θάμνο έρχεται μια τρομακτική, διαπεραστική κραυγή, ένας ήχος που παγώνει, έπειτα ο θόρυβος της ομάδος καθώς οι γορίλλες φεύγουν μακριά σας στο δάσος.
English[en]
Suddenly, just ahead of us in the dense bush comes a terrifying, high-pitched shriek, a chilling sound, then the rustling of the troop as they flee away from us into the forest.
Spanish[es]
Repentinamente, frente a nosotros en el denso matorral sale un aterrorizador chillido agudo, un sonido escalofriante, entonces la actividad febril del grupo a medida que huye de nosotros internándose en la selva.
French[fr]
Soudain, juste devant nous, dans l’épaisseur du taillis, s’élève un cri aigu, terrifiant, un son à vous glacer le sang. Puis nous entendons toute la bande s’éloigner dans un froissement de branches.
Italian[it]
All’improvviso, proprio davanti a noi si leva dal folto della boscaglia un urlo terrificante, acuto, un suono agghiacciante, poi il fruscio del gruppo che fugge davanti a noi nella foresta.
Japanese[ja]
突然,わたしたちのすぐ前の茂ったやぶの中からおびやかすような高い,身の毛のよだつような叫び声がしたかと思うとゴリラの一群が森へ向かってわたしたちから逃げて行くがさがさという音が聞こえて来ました。
Norwegian[nb]
Plutselig, like foran oss i det tette krattet, hører vi et forferdelig, skingrende skrik som får det til å gå kaldt nedover ryggen på oss, og vi hører aper flykte inn i skogen.
Dutch[nl]
Plotseling klinkt voor ons uit het bos een afschuwelijke, snerpende gil, een bloedstollende kreet — en dan het geruis van bladeren als de groep van ons wegvlucht, het oerwoud in.
Portuguese[pt]
De súbito, bem à frente de nós, na densa vegetação, vem um grito terrível, de diapasão alto, um som sibilante, daí, o farfalhar da tropa ao fugirem de nós para dentro da floresta.
Swedish[sv]
Plötsligt hörs alldeles framför oss i den täta snårskogen ett skräckinjagande, gällt skrik, ett isande ljud, och sedan prasslet från hjorden som flyr bort från oss och in i skogen.