Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka ce gitimo jami matir nyo kitgi beco, ci jami maraco ma dano giloko i komgi pol kare-ni bedo lok ma tere otuc.
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle goeie werke doen, dit wil sê, wanneer hulle goeie gedrag openbaar, bewys dit dat negatiewe kommentare oor hulle andersheid ongegrond is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መልካም ነገሮችን የሚያከናውኑ ከሆነ ማለትም መልካም ምግባር ካላቸው ከሌሎች የተለዩ ናቸው ተብሎ የሚሰነዘርባቸው ትችት መሠረተ ቢስ እንደሆነ ይረጋገጣል።
Aymara[ay]
Ukampis sum sarnaqasaw suma jaqëpjjatap uñachtʼayapjje.
Azerbaijani[az]
Ancaq onların yaxşı əməlləri, yəni nümunəvi davranışı ünvanlarına deyilən ittihamların əsassız olduğunu sübut edir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, aofuɛ sɔ’m be ɲoliɛ kpa’n ti’n, kasiɛn be wun i kɛ be suɛn ngbɛn yɛ be tɔnnin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero kun naggigibo sinda nin marahay, o marahay an saindang pamumuhay, nababaliwala an negatibong mga sinasabi dapit sa saindang pagigin naiiba.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti baliba ne mibele iisuma, cilenga aba muli ico calo ukwishiba ukuti bantu abasuma.
Bulgarian[bg]
Но тяхното добро поведение ще покаже, че упреците срещу тях са безпочвени.
Bangla[bn]
কিন্তু, তারা যখন ভালো কাজ করে অর্থাৎ তাদের আচরণ যখন উত্তম হয়, তখন আলাদা হওয়ার কারণে তাদের সম্বন্ধে যে-নেতিবাচক মন্তব্যগুলো করা হয়, সেগুলো ভিত্তিহীন হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Però, si fan bones obres, o dit d’una altra manera, si tenen una bona conducta, demostraran que els comentaris negatius sobre ells no tenen cap fonament.
Hakha Chin[cnh]
Asinain ziaza ṭha an langhtermi nih miṭha an si kha mi a hngalhter khawh hna.
Chuvash[cv]
Анчах та вӗсем ырӑ туса пурӑнаҫҫӗ, урӑхла каласан, лайӑх тӗслӗх кӑтартаҫҫӗ пулсан, вӗсене хурласа калани тӗрӗс мар пулнине кӑтартса параҫҫӗ.
Dehu[dhv]
Ngo qa ngöne la eloine la aqane ujë i angatr, tro ha öhne hnene la itre xan ka hape, tha itre atr ka ngazo kö angatr.
Efik[efi]
Edi ke ini mmọ ẹnamde nti utom, oro edi, ke ini edu uwem mmọ ọfọnde, emi esinam mbon en̄wen ẹfiọk ke mmọ idịghe mme anamidiọk.
English[en]
But when they do good works, that is to say, when their conduct is fine, negative comments about their being different are proved groundless.
Spanish[es]
Pero su conducta a menudo desmiente estos prejuicios.
Estonian[et]
Ent kui nad teevad häid tegusid, teisisõnu käituvad hästi, osutuvad nende kohta esitatud negatiivsed kommentaarid alusetuteks.
Persian[fa]
اما اگر اعمال نیک انجام دهند یعنی کردار و رفتارشان خوب باشد ثابت خواهند کرد که طرز فکر منفی مردم در موردشان پایه و اساسی ندارد.
Finnish[fi]
Mutta kun he tekevät hyviä tekoja eli käyttäytyvät hyvin, kielteiset huomautukset heidän erilaisuudestaan osoittautuvat perusteettomiksi.
Fijian[fj]
Ia nira caka vinaka se ni vinaka na nodra itovo, ena rawa ni vakalasui kina na veika ca e tukuni me baleta na nodra duatani.
French[fr]
Mais s’ils ont une “ belle conduite ”, les remarques désobligeantes dont ils sont l’objet se révèlent infondées.
Gilbertese[gil]
Ma a kona n ataia tabemwaang bwa bon tiaki aomata aika buakaka ngaiia man aroaroia aika raraoi.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓનાં સારાં વર્તન અને કામો જોઈને નાગરિકોના આરોપ જૂઠા સાબિત થાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba eyin yé to azọ́n dagbe lẹ wà, kavi tindo walọyizan dagbe, ohó agọ̀ he nọ yin mimọdọ do yé go lẹ nọ yin ovọ́.
Ngäbere[gym]
Akwa, niaratre tä ja ngwen ño yebiti tätre bämike kukwe ngwarbe nieta bätätre.
Hebrew[he]
אולם כאשר הם עושים מעשים טובים, כלומר כאשר הם מתנהגים היטב, הם מוכיחים שאין כל בסיס לטענות השליליות בדבר היותם שונים.
Hiligaynon[hil]
Pero kon nagahimo sila sing maayo, buot silingon, kon ang ila paggawi maayo, ang malain nga mga komento parte sa ila mapamatud-an nga wala sing basihan.
Hiri Motu[ho]
To, edia kara namodia amo haida ese do idia itaia idia be taunimanima namodia.
Croatian[hr]
No sve optužbe koje se iznose protiv njih zato što su drugačiji padaju u vodu kad drugi vide njihova dobra djela i uzorno vladanje.
Western Armenian[hyw]
Իրենց խօսելակերպը, վարուելակերպը, հագուելակերպը կամ նոյնիսկ տեսքը թերեւս տարբերի բնիկ ժողովուրդէն, բայց իրենց բարի վարքը կրնայ ոմանց գիտակցիլ տալ, թէ գէշ անհատներ չեն։
Indonesian[id]
Tetapi, jika mereka berbuat baik, atau dengan kata lain tingkah laku mereka baik, komentar negatif tentang mereka akan terbukti keliru.
Iloko[ilo]
Ngem no naimbag ti ar-aramidenda, wenno nasayaat ti kababalinda, mapaneknekan a saan nga agpayso dagiti negatibo a komento maipapan kadakuada.
Icelandic[is]
En þegar þeir hegða sér vel og gera gott sýnir það sig að gagnrýnin á ekki við rök að styðjast.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a te bi ru eware ezi, a rẹ rọ ere dhesẹ kẹ ahwo inọ a rrọ ahwo yoma ha.
Italian[it]
Ma quando compiono “opere eccellenti”, vale a dire quando la loro condotta è esemplare, i commenti negativi sulla loro diversità si rivelano infondati.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა კარგ საქმეებს აკეთებენ ანუ, როცა კარგად იქცევიან, მათ წინააღმდეგ გამოთქმული კრიტიკა უსაფუძვლო ხდება.
Kongo[kg]
Kansi, kana bo ke sala mambu ya mbote, disongidila kele ti bikalulu ya mbote, yo lenda pusa bantu ya nkaka na kubakisa nde bo kele ve bantu ya mbi.
Kikuyu[ki]
No mangĩka maũndũ mega, ũguo nĩ kuuga, mĩthiĩre yao ĩkorũo ĩrĩ mĩega, ndeto njũru imegiĩ nĩ cionekaga itirĩ na mũthingi.
Kuanyama[kj]
Ndelenee elihumbato lavo liwa ohali kwafele vamwe va mone kutya kave fi ovanhu vai.
Kalaallisut[kl]
Pissuserinnerisigulli paasineqarsinnaavoq isiginerlunneqarnerat pissutissaqanngitsoq.
Kimbundu[kmb]
Maji se ene a kala ni ukexilu uambote, alondekesa kuila, o izuelu ia iibha ia athu, makutu.
Kaonde[kqn]
Pano inge kebobe byawama, ko kuba’mba kwikala na byubilo byawama, myendeleko yo bebendeleka ikala yatutu.
Kwangali[kwn]
Nye nkareso zawo zongwa kuvhura zi ninkise vantu va dimburure asi awo kapisi vanzoni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo mavangu mau mambote, i sia vo, vava besonganga nkal’ambote, e mbi bevovelwanga mu kuma kia sia vo baswaswana ke ikala ye kuma kiasikila ko.
Ganda[lg]
Naye bwe beeyisa obulungi, kiyinza okuleetera abalala okukiraba nti si bantu babi.
Lingala[ln]
Kasi, soki bazali na bizaleli malamu, yango ekoki kotinda bato mosusu bámona bapaya yango lisusu te lokola bato mabe.
Lozi[loz]
Kono muzamao wa bona o munde u kona ku tahisa kuli ba bañwi ba lemuhe kuli ki batu ba bande.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu šie svetimšaliai daro gerus darbus, kitaip sakant, elgiasi nepriekaištingai, aplinkiniai matys, kad jiems žeriami kaltinimai visai nepagrįsti.
Luba-Katanga[lu]
Ino, kitatyi kyobalonga biyampe, ko kunena amba shi mwiendelejo wabo i muyampe, binenwa bibi byobebanena pangala pa kwishila kwabo bikamweka bu byampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padibu benza malu mimpe, mmumue ne: padibu ne bikadilu bimpe, malu adibu bababanda nawu adi amueneka mudiwu a dishima.
Luvale[lue]
Oloze nge navapwa natwamiso yamwaza kaha vatu kaveshi kuvamona kupwa hivatu vavapiko.
Luo[luo]
Kata kamano, ka timbegi beyo, mano nyalo miyo ji obed gi paro maber kuomgi.
Lushai[lus]
Mahse, an nungchang ṭhatna chuan dang lam bîk nia mite sawisêlna chu a dik lo tih a tilang a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja viņi dara to, kas ir labs, proti, dzīvo krietni, tad kļūst redzams, ka negatīvajām piezīmēm par viņiem nav nekāda pamata.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko oy jyaˈayˈattë, mbäät kyaj nyekyyaˈixtë extëmë axëkjäˈäy.
Morisyen[mfe]
Mais kan zot faire bann bon action, setadir, kan zot ena enn bon conduite, sa faire lezot realisé ki zot pa bann mauvais dimoune couma certain dire.
Malagasy[mg]
Voaporofo anefa hoe tsy mitombina ny fanaratsiana azy ireo, rehefa manao zavatra tsara izy ireo, izany hoe rehefa tsara ny fitondran-tenany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe em̦m̦an m̦wilin ruwamãejet ro, armej ro renaaj kile bwe rem̦m̦an.
Macedonian[mk]
Но, кога живеат примерно и прават добри дела, покажуваат дека таквите критики се неосновани.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരുടെ സത്പ്രവൃത്തികൾ അതായത് അവരുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം കാണുമ്പോൾ അവർ മോശക്കാരാണെന്ന ധാരണ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്നു തെളിയും.
Mongolian[mn]
Зарим хүн тэднийг муугаар бодох нь ч бий. Харин сайн юм хийж, биеэ зөв авч явдаг бол тэдний тухай буруу зөрүү бодож байснаа ойлгодог.
Mòoré[mos]
La b sã n tar yel-manesem sẽn yaa sõma, tõe n kɩtame tɩ nebã bãng tɩ b pa nin-wẽns ye.
Marathi[mr]
पण जेव्हा ते चांगली कामे करतात, म्हणजेच जेव्हा त्यांचे आचरण चांगले असते तेव्हा ते वेगळे असल्यामुळे त्यांच्याबद्दल ज्या नकारात्मक टिप्पण्या केल्या जातात त्या निराधार असल्याचे सिद्ध होते.
Malay[ms]
Namun, kelakuan baik mereka dapat menyangkal kata-kata buruk daripada orang lain.
Norwegian[nb]
Men når de gjør det som er rett og godt, og oppfører seg bra, viser de at de negative kommentarene de får, er grunnløse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke ininkuali tachiualis uelis tapaleuis maj kipatakan tanemilil tein kinpialiaj.
Nepali[ne]
तर मानिसहरूले तिनीहरूको राम्रो काम अर्थात् असल चालचलन देख्दा त्यस्ता नकारात्मक टिकाटिप्पणी आफसेआफ हराउँछन्।
Ndonga[ng]
Ihe ngele ohayi ihumbata nawa, ohashi ningitha yalwe kaaye ya popile muuwinayi.
Niuean[niu]
Ka ko e mogo ka taute e lautolu e tau gahua mitaki, kakano ai, ka mitaki e tau mahani ha lautolu, ko e tau talahauaga kelea hagaao ki a lautolu he kehe kua nakai fai fakavēaga mooli.
Dutch[nl]
Maar hun goede gedrag kan anderen doen beseffen dat deze kritiek ongegrond is.
South Ndebele[nr]
Kodwana nebenza imisebenzi emihle, okutjho bona ukuziphatha kwabo okuhle, iinkulumo ezimbi eziphathelene nokuba kwabo ngabahlukileko zingabonakala zinganasisekelo.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge ba dira dilo tše dibotse, ke gore, ge e ba ba itshwere gabotse, dilo tše mpe tšeo batho ba bangwe ba di bolelago ka bona di feleletša e le lefeela.
Nyanja[ny]
Koma alendowo akamakhala ndi khalidwe labwino, anthu amatha kuzindikira kuti iwo si anthu oipa.
Nyaneka[nyk]
Mahi tyina vakala novituwa oviwa, vana vevepopia omapita mokonda velikalela, vakala tyehena ehunga.
Nzima[nzi]
Noko saa bɛbɔ ɛbɛla kpalɛ a, ɔmmaa bɛnnyia edwɛkɛ ɛtane biala bɛnga ye wɔ bɛ nwo.
Oromo[om]
Haataʼu malee, waan gaarii yommuu hojjetan, jechuunis amala gaarii yommuu argisiisan, oduun gadheen waaʼeesaanii dubbatamu soba taʼuunsaa ni mirkanaaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хорз хъуыддӕгтӕ куы фӕаразынц, ома сӕ уаг ӕмӕ се ’гъдауӕй фӕзминаг куы вӕййынц, уӕд адӕм бамбарынц, ӕвзӕртӕ сӕ дзӕгъӕлы кӕй дзурынц.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਮਤਲਬ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet no manggawa ray maong, no maabig so ugali ra, napaneknekan ya aliwan tua so ibabaga na saramay mamabalaw ed sikara.
Papiamento[pap]
Pero nan bon obranan, esta, nan kondukta ekselente, ta demostrá ku komentarionan negativo asina no ta na nan lugá.
Polish[pl]
Ale gdy odznaczają się oni dobrymi uczynkami, takim szlachetnym postępowaniem dowodzą, że negatywne uwagi wynikające z ich odmienności są bezpodstawne.
Portuguese[pt]
Mas quando fazem boas ações, isto é, quando sua conduta é excelente, fica claro que os comentários negativos sobre eles serem diferentes são infundados.
Quechua[qu]
Pero tsënö rikëkäyaptimpis, alli nuna kayanqantaqa rikätsikuyan shumaq portakïninkunawanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa allin kawsakuyninmi sutillata qawachin mana chayna kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa imayna kawsasqankun rikuchin mana chhaynachu kasqankuta.
Rundi[rn]
Mugabo igihe bakora ibikorwa vyiza, ni ukuvuga igihe ingeso zabo ari nziza, ibintu bibi babavugako ku bijanye n’ivyo bintu batandukaniyeko n’abandi usanga bitagira ishingiro.
Ruund[rnd]
Pakwez anch asadil midimu yiwamp, chawiy kulond anch anch yaku yau yidi yiwamp, uyimp ukatau kulondang piur pa kushalijan kwa mwikadil wau kukat kumekan anch kudi kwakad usey.
Romanian[ro]
Dar, când au o conduită bună, adică o purtare excelentă, comentariile negative la adresa lor se dovedesc nefondate.
Russian[ru]
Но когда они делают добрые дела, когда они ведут себя, так сказать, образцово, отрицательные высказывания о них оказываются необоснованными.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ විදේශිකයා යහපත් කෙනෙක් නම් විවේචනය කරනවා වෙනුවට ඔහුව අගය කරන්න මිනිස්සු පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
No keď konajú dobré skutky, teda keď majú znamenité správanie, negatívne poznámky týkajúce sa odlišností sa ukazujú ako nepodložené.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o a latou amioga lelei, o le a iloa ai e tagata o i latou o ni tagata lelei.
Shona[sn]
Asi pavanoita zvakanaka, mufambiro wavo paunenge wakanaka, vanoratidza kuti zvavanopomerwa hazvina musoro.
Albanian[sq]
Por, kur bëjnë vepra të mira, pra, si të thuash, kur sjellja e tyre është e shkëlqyer, komentet negative për ta dalin të pabaza.
Serbian[sr]
Ali svojim dobrim ponašanjem mogu dokazati da su takve kritike neosnovane.
Sranan Tongo[srn]
Kande de no gersi furu fu den sma na ini a kondre srefi. Ma te den e tyari densrefi na wan bun fasi, dan trawan kan si taki den a no ogrisma.
Southern Sotho[st]
Empa ha ba etsa mesebetsi e metle, ka mantsoe a mang ba itšoere hantle, sena se bontša hore taba ea hore ke mekhelo ha e na motheo.
Swedish[sv]
Men när de uppför sig väl, kan det få andra att inse att de inte är några dåliga människor.
Swahili[sw]
Lakini wanapotenda mema, yaani, wanapojiendesha kwa njia nzuri, mambo mabaya ambayo watu wanawasingizia eti kwa sababu wako tofauti, yanathibitika kuwa yasiyo na msingi.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் செய்கிற நற்காரியங்களைப் பார்க்கும்போது, அதாவது அவர்களுடைய நன்னடத்தையைப் பார்க்கும்போது அவர்களைப் பற்றிய தவறான கருத்துகள் எல்லாம் அடிபட்டு போய்விடும்.
Telugu[te]
అయితే వాళ్లు మంచి పనులు చేసినప్పుడు అంటే చక్కగా ప్రవర్తించినప్పుడు వాళ్ల మీద ప్రజలు వేస్తున్న అభాండాలు నిరాధారమైనవని రుజువౌతాయి.
Tajik[tg]
Лекин, вақте ки онҳо ягон кори нек мекунанд ва рафтори хуб доранд, ин нишон медиҳад, ки суханони танқидомези дар ҳаққи онҳо гуфташуда беасосанд.
Thai[th]
แต่ ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ พวก เขา อาจ ทํา ให้ คน อื่น สํานึก ว่า พวก เขา ไม่ ใช่ คน ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
ሰናይ ተግባር ኪገብሩ ኸለዉ፡ ማለት ኣካይዳኦም ኬጸብቑ ኸለዉ ግና፡ እቲ ብዛዕባኦም ዚንገር ኣሉታዊ ነገራት፡ መሰረት ዘይብሉ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Kpa aluer inja ve doo yô, mbawan ndor a ve vea kera puu ve er ve lu kposo la ga.
Turkmen[tk]
Ýöne gelmişekleriň edýän ýagşy işlerini, ýakymly sözlerini we oňat edim gylymyny görenlerinde, başgalar olara bolan garaýşyny üýtgedýärler.
Tagalog[tl]
Pero kung mainam ang kanilang paggawi, makikita ng iba na walang basehan ang mga akusasyon sa kanila.
Tetela[tll]
Koko etsha awɔ w’amɛna ndjɛnyaka dia vɔ bu anto wa kɔlɔ oko wadita akanga a ngelo.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku nau fai ai ‘a e ngaahi ngāue leleí, ‘a ia ko e pehē, ‘i he taimi ‘oku lelei ai ‘enau tō‘ongá, ko e ngaahi fakamatala kovi fekau‘aki mo ‘enau kehé ‘e fakamo‘oni‘i ‘oku ta‘emakatu‘unga.
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata la linkgo xtayatkan limasiyakgo pi ni xlikana tuku nitlan xkalichuwinankan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i mekim gutpela wok, olsem ol i mekim gutpela pasin, dispela i save stretim tingting kranki bilong ol man.
Turkish[tr]
Fakat bu kişiler iyi davranışlarda bulunduklarında onlar hakkındaki olumsuz yorumların yersiz olduğu anlaşılır.
Tsonga[ts]
Kambe loko va endla mintirho leyinene, hileswaku loko va tikhoma hi ndlela leyinene, vanhu van’wana va nga ha swi xiya leswaku a hi vanhu vo biha.
Tswa[tsc]
Kanilezi loku va maha za zi nene, lezo hi wula kuva ni mahanyela ma nene, va nga vumala xa ku va sola hi xona.
Tatar[tt]
Ләкин алар яхшы эшләр кылганда я, башкача әйткәндә, үзләрен әдәпле тотканда, аларның аерылып торуларын тәнкыйтьләү нигезсез булганы ачыклана.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵakucita vinthu viwemi, panji tiyowoye kuti para ŵali na nkharo yiwemi, fundo ziheni zakuti mbakupambana na ŵanyawo zikuŵa zambura malufura.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ‵lei olotou amioga, a pati sē ‵tonu ne fai e uiga ki a latou e seai ne fakamaoniga ki ei.
Tahitian[ty]
Maoti râ ta ratou mau ohipa maitatai, oia hoi to ratou haerea maitai, e taa ’i ia vetahi ê e mea hape roa tera mau faainoraa.
Ukrainian[uk]
Та коли вони добре поводяться, стає очевидним, що негативні відгуки про них безпідставні.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ovituwa viavo viwa, vi pondola oku vetiya omanu va kasi vofeka yaco oku limbuka okuti, va sunguluka.
Urdu[ur]
لیکن جب وہ اچھے کام کرتے ہیں تو اُن کے بارے میں لوگوں کی رائے بدل جاتی ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi musi vhuḓifari havho vhu havhuḓi, vhaṅwe vha a zwi ṱhogomela uri a si vhathu vhavhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi có cách ăn ở tốt, những người ngoại quốc cho thấy lời chỉ trích của người xung quanh là vô căn cứ.
Makhuwa[vmw]
Masi okathi miteko saya wala mweettelo aya onikhala aya wooloka, itthu sinootheriwa aya khasincaleliwa.
Wolaytta[wal]
SHin eti eeshshan loˈˈo gidiyoogee, eti iita gidennaagaa hara asay akeekanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon nagbubuhat hira hin maopay, karuyag sidngon, kon maopay an ira panggawi, napapamatud-an nga waray basihan an negatibo nga mga komento mahitungod han pagin iba nira.
Xhosa[xh]
Xa besenza izinto ezintle, oko kukuthi xa benehambo entle, izinto abatyholwa ngazo zidla ngokungabi nasihlahla.
Yapese[yap]
Machane, ngongol rorad nib fel’ e ra ayuweg boch e girdi’ ni ngar nanged ni pi n’en ni be yog e girdi’ u murung’agrad e de riyul’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá ń hùwà rere tí wọ́n sì jẹ́ ọmọlúwàbí, àwọn èèyàn lè rí i pé wọn kì í ṣe èèyàn burúkú bí àwọn ṣe rò.—1 Pét. 2:12.
Zande[zne]
Ono ho i amanga weneapai ni, watadu ho du gayo mangapai ni niwenehe, gu gbegberẽ apai aboro apehe tipa yó mbiko padu yó kia naguari kusayo.
Zulu[zu]
Kodwa lapho zenza imisebenzi emihle, okungukuthi, lapho ukuziphatha kwazo kukuhle, izinkulumo ezimbi eziphathelene nokwehluka kwazo azibi nasisekelo.