Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ҿыц аҿы ауаа атаифунқәа, ацунами, авулканқәа, насгьы адгьылҵысрақәа ааха рзаанагоит ҳәа ишәалаӡом.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ፣ ማዕበል፣ እሳተ ገሞራ ወይም የምድር መናወጥ ጉዳት ያደርሱብናል ብለን የምንፈራበት ምክንያት አይኖርም።
Azerbaijani[az]
Yeni dünyada tayfundan, sunamidən, vulkandan, zəlzələdən qorxmağa heç bir səbəb olmayacaq.
Baoulé[bci]
Srɛ su kunman e kɛ asiɛ m’ɔ keje’n, nin aunmuan m’ɔ tu’n, nin sin m’ɔ fin oka’m be nun fite’n, bé kún sran mun.
Central Bikol[bcl]
Sa bagong kinaban, dai na kita matatakot na maapektaran nin mga bagyo, tsunami, linog, o pagsabog nin bulkan.
Bemba[bem]
Mu calo cipya tamwakabe ifikuuku fya mwela, ukupuulika kwa mpili, nelyo ifinkukuma.
Bulgarian[bg]
В новия свят няма да се боим от тайфуни, вълни цунами, вулкани или земетресения.
Catalan[ca]
Ja no haurem de tenir por dels tifons, els tsunamis, els volcans o els terratrèmols.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan wala nay mag-antos tungod sa bagyo, tsunami, pagbuto sa bolkan, o linog.
Czech[cs]
Lidé se už nebudou muset bát tajfunů, záplav, sopečných erupcí ani zemětřesení.
Danish[da]
Ingen vil have grund til at frygte at blive ramt af orkaner, tsunamier, vulkanudbrud eller jordskælv i den nye verden.
Efik[efi]
Owo ndomokiet idikpaha ke oyobio, unyekisọn̄ isọn̄akpa m̀mê oto-obot afanikọn̄ ekededi.
Greek[el]
Στον νέο κόσμο, δεν θα υπάρχει λόγος να φοβόμαστε τους τυφώνες, τα τσουνάμι, τα ηφαίστεια ή τους σεισμούς.
English[en]
There will be no reason to fear being harmed by typhoons, tsunamis, volcanoes, or earthquakes in the new world.
Spanish[es]
En el nuevo mundo no habrá por qué temer a los tifones, los tsunamis, las erupciones volcánicas o los terremotos.
Estonian[et]
Uues maailmas pole mingit põhjust tunda hirmu taifuunide, tsunamide, vulkaanipursete või maavärinate ees.
Persian[fa]
در دنیای جدید دیگر هیچ کس از توفان، سونامی، زلزله یا آتشفشان صدمه نخواهد دید.
Finnish[fi]
Uudessa maailmassa ei ole mitään syytä pelätä hirmumyrskyjen, tsunamien, tulivuorenpurkausten tai maanjäristysten aiheuttavan tuhoa.
Fijian[fj]
Eda na sega tale ni rerevaka na kena veivakaleqai na cagilaba, na ualoka, volukano, se uneune ena vuravura vou.
French[fr]
Dans le monde nouveau, il n’y aura plus aucune raison de craindre les cyclones, les tsunamis, les éruptions volcaniques ou les tremblements de terre.
Gilbertese[gil]
Ti nang aki maakui ukeukennanti, tunami, warekeno ke mwaeiei n te aonnaba ae boou.
Gujarati[gu]
એ પછી, વાવાઝોડું હોય કે સુનામી, જ્વાળામુખી હોય કે ભૂકંપ, નવી દુનિયામાં કશાથી ડરવાની જરૂર નહિ રહે.
Hausa[ha]
Ba za mu ji tsoron mahaukaciyar guguwa da tsunami da dutsen da ke aman wuta ko kuma girgizar ƙasa a sabuwar duniya ba.
Hebrew[he]
לא תהיה כל סיבה לחשוש בעולם החדש מסופות טייפון, נחשולי צונאמי, הרי געש או רעידות אדמה.
Hiligaynon[hil]
Indi na kita mahadlok nga mahalitan sang mga bagyo, tsunami, paglupok sang bulkan, ukon linog sa bag-o nga kalibutan.
Croatian[hr]
U novom svijetu nitko neće strahovati od toga da će nastradati u potresu, naletu tajfuna i tsunamija ili u erupciji vulkana.
Haitian[ht]
Nou pap gen rezon pou n pè pou tifon, sounami, vòlkan oswa tranblemanntè pa touye nou nan monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Nem kell majd rettegnünk tájfunoktól, cunamiktól, vulkánkitörésektől és földrengésektől.
Armenian[hy]
Նոր աշխարհում այլեւս չենք վախենա թայֆուններից, ցունամիներից, հրաբուխներից եւ երկրաշարժերից։
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ, ndị mmadụ agaghịzi na-atụ ụjọ na idei mmiri, ala ọma jijiji, ma ọ bụ oké ifufe ga-emerụ ha ahụ́.
Icelandic[is]
Það verður engin ástæða til að óttast fellibylji, flóðbylgjur, eldgos eða jarðskjálfta í nýja heiminum.
Isoko[iso]
Ma te gbẹ dhozọ họ inọ eware wọhọ ifou-ọwhibo, etọ nọ i re nuhu, hayo igbehru nọ e rẹ sa zue e te wha ọraha ze evaọ akpọ ọkpokpọ na.
Italian[it]
Nel nuovo mondo non dovremo più temere tifoni, tsunami, vulcani o terremoti.
Japanese[ja]
新しい世では,台風,津波,火山の爆発,地震などによる災害を恐れる必要はありません。
Georgian[ka]
შესაბამისად, ახალ ქვეყნიერებაში აღარ იარსებებს ტაიფუნის, ცუნამის, ვულკანის ამოფრქვევისა თუ მიწისძვრის საფრთხე.
Kamba[kam]
Kwoou andũ makekalaa mateũkĩa mĩisyo ta ĩsu me nthĩ nzaũ.
Kikuyu[ki]
Andũ matigacoka gwĩtigĩra ũgwati ũrĩa uumanaga na ihuhũkanio, tsunami, mĩtuthũko ya irĩma, kana ithingithia.
Kazakh[kk]
Тайфун, цунами, жанартаудың атқылауы не жерсілкінісі сияқты апаттар қауіп төндірмейді.
Korean[ko]
신세계에서는 태풍, 쓰나미, 화산 폭발, 지진으로 피해를 입을까 봐 걱정할 필요가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tukachinanga binkunkwila, bipupu bikatampe, kutubika kwa mitumba nangwa bitentanshi mu ntanda ipya ne.
Krio[kri]
Nid nɔ go de fɔ fred dɛn big big briz, dɛn ebi ebi ren, dɛn faya dɛn we kin bɔs na grɔn, ɔ atkwek insay di nyu wɔl.
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда тайфун, цунами, жер титирөө болот же жанар тоо атылат деп коркпойбуз.
Luba-Katanga[lu]
Kekukekalapo kadi bubinga bwa kutyina kusanshijibwa na typhon, tsunami, ngulu ya mudilo, nansha kutenkana kwa ntanda mu ntanda impya.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulongolodi bupiabupia, kakuakuikala malu adi akuatshisha bantu buôwa bu mudi bipepele bikole, disapalala dia mâyi, mikuna idi ipatula kapia anyi dizakala dia buloba to.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyalihya, vatu kaveshi kukevwa cheka woma wamindenda, napeho yanyamanganda navyuma vyeka vyakuneha pondeko.
Lunda[lun]
Hikwakekala kutiya woma wawubanji wadimwekenaña chidi neyi nvula yeneni yampepela, dibaji deneni dafumaña mukaluñalwiji, kusuñunuka kwajimpidi hela nyitentanshi mwituña dadihaku.
Luo[luo]
Masiche mag yamo ma kutho mager, gode ma muoch, kod yiengni mag piny gi ma timore e bwo nam ok bi miyo ji obed maluor e piny manyien.
Lushai[lus]
Khawvêl tharah chuan typhoon thlipui te, tsunami te, tlângkâng te, a nih loh leh lîrnghîngte’n min tihnat kan hlauh nachhan tûr a awm tawh lo vang.
Latvian[lv]
Jaunajā pasaulē cilvēkiem vairs nebūs jābaidās no postījumiem, ko nodara viesuļvētras, cunami, vulkānu izvirdumi un zemestrīces.
Macedonian[mk]
Во новиот свет, нема да живееме во страв дека ќе бидеме повредени или дека ќе загинеме во тајфун, цунами, вулканска ерупција или земјотрес.
Malayalam[ml]
നമ്മളെ പേടി പ്പെ ടു ത്തുന്ന വിപത്തു ക ളൊ ന്നും അന്നുണ്ടാ യി രി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Хар салхи, цунами, галт уулын дэлбэрэлт, газар хөдлөлт гэх мэтийн байгалийн гамшигт нэрвэгдэж амиа алдах хүн нэг ч байхгүй.
Mòoré[mos]
Sẽn na n vɩɩmd-b tẽngã zugã pa na n le yɛɛsd tɩ sob-kãsenga, sa-kãseng la sunami wall tẽn-digimdg na wa n pogl ned wall kʋ ned ye.
Norwegian[nb]
I den nye verden vil det ikke være noen grunn til å være redd for tyfoner, tsunamier, vulkanutbrudd eller jordskjelv.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी, सुनामी वा भूकम्पजस्ता कुराहरूदेखि डराउनुपर्नेछैन।
Lomwe[ngl]
Hekhalavo mathowa a woova opahuliwa ni mwaacikinye, naari echeku etokweene mu elapo yahiihaano.
Dutch[nl]
We zullen niet meer in angst hoeven te leven voor tyfoons, tsunami’s, vulkaanuitbarstingen of aardbevingen.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, sitidzaopanso zinthu ngati namondwe, chivomezi kapena kuphulika kwa mapiri.
Nyankole[nyn]
Omu nsi ensya nitwija kuba tutakitiina eihunga nka tayifuuni, tsunami, nari emitsisa.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti sababii obomboleettii cimaa, lolaa, volkaanoo ykn sochoʼa lafaatiin miidhamna jennee itti sodaannu hin qabnu.
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo, anggapo lay ontakot lapud bagyo, tsunami, isabog na bulkan, odino yegyeg.
Papiamento[pap]
Den e mundu nobo lo no tin motibu pa nos tin miedu di orkan, tsunami, erupshon di volkan òf temblor.
Polish[pl]
W nowym świecie znikną powody do obaw, że ktoś ucierpi na skutek huraganów, tsunami, wybuchów wulkanów czy trzęsień ziemi.
Portuguese[pt]
No novo mundo, não teremos motivos para temer tufões, tsunamis, vulcões e terremotos.
Ruund[rnd]
Kukwikalap diyingish ap dimwing dia kwov wom wa yipupu mudi: rikind mukash, tsunami (mambek makash), kubarik kwa volkan, ni kuzal kwa divu mwi ngand yisu.
Romanian[ro]
În lumea nouă nu vom avea niciun motiv să ne temem de taifunuri, tsunami, erupţii vulcanice sau cutremure de pământ.
Russian[ru]
В новом мире люди не будут бояться, что тайфуны, цунами, извержения вулканов и землетрясения причинят им вред.
Sena[seh]
Mu dziko ipswa, nee tinadzakhala na mathangwi toera kugopa kuphekeswa na condzi, tsunamis, vulcões peno piteke-teke.
Sinhala[si]
සුළිකුණාටු, සුනාමි, ගිනි කඳු, භූමිකම්පා වගේ දේවලින් මිනිසුන්ට අනතුරක් නැහැ.
Sidamo[sid]
Haaro alamera hambabalattete, sunaame, woy baattote huxano gawajjitannohu diheeˈranno.
Slovak[sk]
Ľudí už viac nebudú ohrozovať tajfúny, cunami, sopky ani zemetrasenia.
Slovenian[sl]
Nikogar v novem svetu ne bo treba biti strah tajfunov, cunamijev, vulkanskih izbruhov ali potresov.
Shona[sn]
Vanhu vanenge vasingachatyiri kuti vanogona kukuvadzwa nemadutu, matsunami, kuputika kwemakomo, kana kuti kudengenyeka kwenyika.
Songe[sop]
T’atukeekala’nyi na moo wa kutshiina bipapi bikata, kutshinkatshinka kwa nsenga na kutanyika kwa myengye mu nsenga ipya nya.
Albanian[sq]
Në botën e re asnjë s’ka pse të trembet nga tajfunet, tsunamet, vullkanet apo tërmetet.
Serbian[sr]
U novom svetu neće biti razloga za strah od tajfuna, cunamija, vulkanskih erupcija i zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Noiti moro sma o abi fu frede taki bigi draiwinti, tsunami, bergi di e spiti faya nanga gronseki o de na ini a nyun grontapu.
Swedish[sv]
I den nya världen behöver ingen vara rädd för att drabbas av tyfoner, tsunamier, vulkanutbrott eller jordbävningar.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, hakuna atakayeogopa vimbunga, tsunami, volkano, au matetemeko.
Tamil[ta]
நாம் எந்தப் பேரழிவை பார்த்தும் பயப்பட வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
Tajik[tg]
Дигар лозим намешавад, ки мо аз тӯфон, сунами, вулқонҳо ё заминҷунбиҳо дар тарс бошем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም ብኸም ታይፉን፡ ሱናሚ፡ እሳተ ጎመራ፡ ወይ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ዝኣመሰለ ባህርያዊ ሓደጋታት እንፈርሃሉ ምኽንያት ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Ken tar u he la, ityôkyaa ia kera lu i cian ér ijeverahumbe man mngerem ma saren avenge man iwo i bughur shin tar-tenger ua vihi or iyol ga.
Turkmen[tk]
Täze dünýäde tupandan, ägirt tolkunlardan, wulkanyň atylmagyndan we ýer titremeden hiç kim gorkmaz.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, hindi na tayo matatakot na baka salantain tayo ng bagyo, tsunami, pagsabog ng bulkan, o lindol.
Tetela[tll]
Hatotonga l’ɔkɔkɔ wa mboka wɔma dia mbokala waale oma lo mpɛpɛ ya wolo, ponganɛndji, tɔvɔlka, kana adidimu wa nkɛtɛ l’andja w’oyoyo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’charu chifya, ŵanthu azamusuzgika so cha ndi mphepu zakofya, kuphulika kwa mapiri pamwenga vidilirisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya takukabi kuyoowa mvwula yaguwo pati, kupaya kwamaanzi, kubboloka kwamulilo mumalundu, naa mizuzumo.
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, yumi no inap pret moa long saiklon, sunami, volkeno, na ol bikpela guria.
Turkish[tr]
Yeni dünyada tayfun, tsunami, volkan ya da depremlerin bize zarar vermesinden korkmayacağız.
Tswa[tsc]
Misaveni yiswa, ku nga tava ni xigelo xo chava kubayisiwa hi zingulu, mitsunami, mavulukawu, kutani kutsekatseka ka misava.
Tatar[tt]
Яңа дөньяда тайфуннар, цунамилар, вулканнар я җир тетрәүләр зыян китерер дип куркыр өчен сәбәп булмаячак.
Tuvalu[tvl]
Ka seai se pogai e ‵tau ei o ma‵taku tatou i lofiaga, tsunami, mauga ‵ka, io me ko mafuie i te lalolagi fou.
Ukrainian[uk]
Безперечно, в новому світі вже нікому не завдаватимуть шкоди тайфуни, цунамі, вулкани чи землетруси.
Urdu[ur]
نئی دُنیا میں ہمیں طوفانوں کا، آتشفشاں پھٹنے کا، سونامی کا اور زلزلوں کا کوئی خوف نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, con người sẽ không có lý do để sợ các cơn bão lớn, sóng thần, núi lửa hoặc động đất.
Makhuwa[vmw]
Atthu khanirowa woovaka ovulalihiwa ni munamukhaya, atsunami, avulkau wala itetere akhalaka elapo esya.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama gotee, sunaame giyo beetay, biittaa giddoppe xuuqqidi kiyiya suulliyaabay, woy biittaa qaattay qohana giidi ooratta alamiyan yayyokko.
Yao[yao]
Ŵandu gasajogopasoni mbungo syakononga, yisicinya soni maganga gamoto gakuwulika kutyocela pasi mpela likoko.
Yapese[yap]
Rib gel e felfelan’ riy ni ngad lemnaged rarogon e par ko girdi’ e ngiyal’ nem ndakuriy e yoko’, ara durru’, ara boch ban’en ni ma yib ni yima gafgow riy.
Yoruba[yo]
Ẹ̀rù ò ní bà wá mọ́ pé ìjì líle, ìmìtìtì ilẹ̀ abẹ́ òkun, ìbúgbàù òkè ayọnáyèéfín tàbí ìmìtìtì ilẹ̀ lè wáyé nínú ayé tuntun.
Zande[zne]
Ndupai adunga ho boro gunde be kere bavugumo, sungburosungburo aime, gu fofoi aime we nagba ti ambia watadu abazigizo rogo vovo zegino te.