Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus omtaler de kristnes nidkærhed og tilføjer: „De forlod deres hjemland og virkede som evangelister blandt dem som endnu ikke havde hørt om troen, og opfyldt af det ædle ønske at forkynde Kristus overgav de dem også det hellige evangeliums bøger.
German[de]
In seiner Kirchengeschichte spricht Eusebius Pamphili von dem Eifer der Christen und fügt dann bei: „Dann aber begaben sie sich auf Reisen und verrichteten das Amt der Evangelisten, indem sie sich eifrigst bestrebten, denjenigen, welche noch gar nichts vom Worte des Glaubens vernommen hatten, Christum zu predigen und die Schrift der heiligen Evangelien mitzuteilen.
Greek[el]
Η Εκκλησιαστική Ιστορία του Ευσεβίου Παμφίλου μιλεί για τον ζήλο των Χριστιανών και προσθέτει: «Εγκαταλείποντας τη χώρα των, εκτελούσαν την υπηρεσία ευαγγελιστών σ’ εκείνους που δεν είχαν ακόμη ακούσει για την πίστι, ενώ με μια ευγενή φιλοδοξία να κηρύξουν τον Χριστό, παρέδιδαν επίσης σ’ αυτούς τα βιβλία των αγίων Ευαγγελίων.
English[en]
The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus speaks of the zeal of the Christians and adds: “Leaving their country, they performed the office of evangelists to those who had not yet heard the faith, whilst with a noble ambition to proclaim Christ, they also delivered to them the books of the holy Gospels.
Finnish[fi]
The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus puhuu kristittyjen innosta ja lisää: ”Jättäen oman maansa he toimivat evankelistan virassa niiden hyväksi, jotka eivät olleet vielä kuulleet uskosta, samalla kun he jalossa halussaan julistaa Kristusta antoivat myöskin heille pyhien evankeliumien kirjat.
French[fr]
The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus parle du zèle des chrétiens et ajoute : “ Quittant leur pays, ils remplirent leur fonction d’évangéliste envers ceux qui n’avaient pas encore entendu parler de la foi, et animés d’une noble ambition de proclamer le Christ, ils leur remirent aussi les livres des saints Évangiles.
Italian[it]
La storia ecclesiastica di Eusebio Pamfili parla dello zelo dei cristiani e aggiunge: “Lasciando il proprio paese, compirono opera d’evangelisti per coloro che ancora non avevano sentito parlare della fede, con la nobile ambizione di proclamare Cristo, portarono loro anche i libri dei santi Vangeli.
Dutch[nl]
In The Ecclesiastical History of Eusebius Pamphilus wordt over de ijver van de christenen het volgende gezegd: „Zij verlieten hun land en bekleedden het ambt van evangelisten ten opzichte van hen die nog niet over het geloof hadden vernomen, terwijl zij in hun edele streven om Christus bekend te maken, hun ook de boeken van de heilige Evangeliën gaven.