Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Hemia vas we oli mekem mastik long hem: “Yufala i mas slip wetem woman blong narafala man.”
Cebuano[ceb]
Ang ilang bersiyon mabasa: “Panapaw kamo.”
Danish[da]
Det famøse vers lød: „Du må bedrive hor.“
German[de]
In der Übersetzung hieß es: „Du sollst ehebrechen.“
Ewe[ee]
Woƒe gɔmeɖeɖea xlẽ be: “Nàgawɔ ahasi.”
Greek[el]
Η απόδοσή τους έλεγε: «Πρέπει να μοιχεύσεις».
English[en]
Their version read: “Thou shalt commit adultery.”
Estonian[et]
Nende variant kõlas järgmiselt: ”Sina pead abielu rikkuma.”
Hebrew[he]
המילה ”לא” נשמטה בפסוק ”לא תנאף”.
Croatian[hr]
Njihova je verzija glasila: “Čini preljub.”
Hungarian[hu]
A fordításukban ez olvasható: „Paráználkodj!”
Indonesian[id]
Versi mereka berbunyi, ”Thou shalt commit adultery.”
Iloko[ilo]
Kuna ti bersionda: “Makikamalalaka.”
Italian[it]
Questa versione diceva: “Commetterai adulterio”.
Malagasy[mg]
Izao no vakina ao amin’ilay dikan-teniny: “Hanitsakitsa-bady ianao.”
Malayalam[ml]
ആ ഭാഷാന്തരത്തിൽ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരം ചെയ്യണം.”
Dutch[nl]
Hun versie luidde: „Gij zult overspel plegen.”
Papiamento[pap]
Nan version tabata bisa: “Bo mester cometé adulterio.”
Portuguese[pt]
Sua versão dizia: “Deves cometer adultério.”
Romanian[ro]
În versiunea acesteia se putea citi următoarele: „Să comiţi adulter“.
Russian[ru]
В напечатанной им Библии говорилось: «Прелюбодействуй».
Slovenian[sl]
Njihov prevod se glasi: »Prešuštvuj.«
Serbian[sr]
Njihova verzija glasi: „Čini preljubu.“
Swedish[sv]
Deras version löd: ”Du skall göra hor.”
Swahili[sw]
Tafsiri yao ilisema: “Ufanye Uzinzi.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa kanilang salin: “Thou shalt commit adultery.”
Twi[tw]
Wɔn Bible no kenkan sɛ: “Sɛe aware.”
Ukrainian[uk]
У виданій ними Біблії писалося: «Чини перелюб».
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà tiwọn kà pé: “Kí ìwọ máa ṣe panṣágà.”
Zulu[zu]
Le nguqulo yayifundeka kanje: “Phinga.”