Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Verenigde State van Amerika beweer in hulle Eed van Getrouheid dat hulle “een nasie onder God” is, en die woorde “Op God vertrou ons” verskyn op daardie land se muntstukke en papiergeld.
Amharic[am]
ለምሳሌ በዩናይትድ ስቴትስ፣ ሰዎች ለአገራቸው ታማኝ መሆናቸውን ለመግለጽ በሚደግሙት ሐሳብ ላይ “በአምላክ አገዛዝ ሥር ያለ አንድ ሕዝብ” የሚል ሐረግ ያለ ሲሆን በአገሪቱ ሳንቲሞችና የወረቀት ገንዘቦች ላይ ደግሞ “በአምላክ እንታመናለን” የሚሉት ቃላት ይገኛሉ።
Bulgarian[bg]
Например в САЩ в клетвата за вярност към страната се казва „една нация под Бога“, а на монетите и банкнотите има надпис „На Бога се уповаваме“.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa Pledge of Allegiance niini, ang United States of America nag-ingon nga kini maoy “usa ka nasod ilalom sa Diyos,” ug makita diha sa mga sensilyo ug papel de bangko nianang nasora ang mga pulong “In God We Trust.”
Danish[da]
For eksempel siges der om USA i den amerikanske troskabsed at det er „en nation under Gud“, og mønter og pengesedler i landet bærer påskriften „På Gud vi stoler“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le United States of America ƒe Dukɔa Ƒe Adzɔgbeɖenyaa me la, wogblɔna be yewonye “dukɔ ɖeka le Mawu ƒe kpɔkplɔ te,” eye woŋlɔ ɖe dukɔa ƒe gagbalẽwo kple gakuwo dzi be “Mawu Ŋue Míeɖoa Ŋu Ðo.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στο κείμενο του Όρκου Πίστης τους, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αξιώνουν ότι αποτελούν «ένα έθνος υπό τον Θεό», ενώ τα κέρματα και τα χαρτονομίσματά τους φέρουν τα λόγια «Στον Θεό Εμπιστευόμαστε».
English[en]
For example, in its Pledge of Allegiance, the United States of America asserts that it is “one nation under God,” and the coins and paper money in that country bear the words “In God We Trust.”
Spanish[es]
Por citar un caso, en el juramento de lealtad a la bandera de Estados Unidos se incluye la expresión one nation under God (una nación bajo Dios), y los billetes y monedas de ese país llevan la inscripción “In God We Trust” (en Dios confiamos).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Pledge of Allegiance sang Estados Unidos sang Amerika nagasiling nga “isa [ini] ka pungsod sa idalom sang Dios,” kag may nasulat sa ila kuarta nga “In God We Trust.”
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban például a zászló előtt mondott hűségeskü szövegében benne van, hogy egységes nemzetük Isten oltalma alatt áll, a pénzérméken és a bankjegyeken pedig a következő felirat olvasható: „Istenben bízunk”.
Indonesian[id]
Misalnya, Sumpah Setia pada Amerika Serikat antara lain menyatakan bahwa negara itu adalah ”satu bangsa di bawah Allah”, dan dalam mata uangnya tertera kata-kata ”Kepada Allah Kami Percaya”.
Italian[it]
Si pensi per esempio agli Stati Uniti, che nel Giuramento di fedeltà alla bandiera sostengono di essere “una nazione sotto Dio” e che appongono su monete e banconote la famosa dicitura In God We Trust, ovvero “noi confidiamo in Dio”.
Macedonian[mk]
На пример, во американската заклетва за верност се тврди дека САД се „една нација под Бог“, а на монетите и банкнотите во таа земја стојат зборовите „Во Бога веруваме“.
Maltese[mt]
Pereżempju, fil- Wegħda t’Alleanza tagħha, l- Istati Uniti tal- Amerika tgħid li hi “ġens wieħed taħt Alla,” u l- muniti u l- flus tal- karti f’dak il- pajjiż fuqhom hemm miktub “F’Alla Nafdaw.”
Norwegian[nb]
I den amerikanske troskapseden heter det for eksempel at USA er «én nasjon under Gud», og på landets mynter og pengesedler står det «In God We Trust» (Til Gud setter vi vår lit).
Dutch[nl]
In de Amerikaanse eed van trouw wordt bijvoorbeeld gesteld dat de VS „één natie onder God” is, en op de munten en bankbiljetten van het land staat „In God We Trust” (Op God vertrouwen wij).
Polish[pl]
Na przykład amerykańskie „Ślubowanie wierności sztandarowi” zawiera sformułowanie mówiące, że Stany Zjednoczone to „jeden naród, a nad nim Bóg”; z kolei na monetach i banknotach tego państwa widnieją słowa „Bogu ufamy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os Estados Unidos da América, em seu juramento à bandeira, afirmam ser “uma nação sob Deus”. Também estampam em suas moedas e notas de dinheiro as palavras “Em Deus Confiamos”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amajambo Abanyamerika bavuga bemeza ko batazohemukira igihugu arerekana ko ari “ihanga rimwe riyobowe n’Imana,” kandi ibiceri n’inoti bakoresha vyanditseko ngo “Imana ni yo twizigiye.”
Romanian[ro]
De pildă, în jurământul de credinţă rostit în Statele Unite ale Americii cu ocazia ceremoniilor patriotice se afirmă că ţara este „o naţiune sub cârmuirea lui Dumnezeu“, iar pe monedele şi bancnotele americane se pot citi cuvintele: „În Dumnezeu ne încredem“.
Russian[ru]
Так, в Соединенных Штатах текст присяги на верность флагу гласит, что это «одна страна под Богом», а на монетах и банкнотах красуются слова: «На Бога уповаем».
Slovenian[sl]
Združene države Amerike denimo v prisegi zvestobe trdijo, da so »en narod pod [oblastjo] Boga«, njihovi kovanci in bankovci pa nosijo napis »Zaupamo v Boga«.
Albanian[sq]
Për shembull, kur njerëzit bëjnë betimin para flamurit në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, thonë se janë «një komb nën drejtimin e Perëndisë» dhe slogani në monedhat e kartmonedhat amerikane është «Kemi besim te Perëndia».
Serbian[sr]
Na primer, u američkoj zakletvi na vernost stoji da su Amerikanci „jedna nacija pod Bogom“, a na njihovom metalnom i papirnom novcu nalazi se slogan „U Boga se uzdamo“.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Kano ea ho Tšepahalla Naha ea United States of America e bolela hore ke “sechaba se le seng se sirelelitsoeng ke Molimo,” ’me cheleteng ea eona ea tšepe le ea pampiri ho ngotsoe mantsoe a reng “Re Tšepile Molimo.”
Swedish[sv]
I den amerikanska trohetseden påstås till exempel USA vara ”en enda nation under Gud”, och på landets sedlar och mynt står det ”In God We Trust” (Vi förtröstar på Gud).
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika Kiapo chake cha Uaminifu, Marekani inadai kuwa “taifa moja chini ya Mungu” (one nation under God) na sarafu na noti za nchi hiyo zina maneno “Tunamtumaini Mungu” (In God We Trust).
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika Kiapo chake cha Uaminifu, Marekani inadai kuwa “taifa moja chini ya Mungu” (one nation under God) na sarafu na noti za nchi hiyo zina maneno “Tunamtumaini Mungu” (In God We Trust).
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน คํา ปฏิญาณ ตน ของ สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า ประเทศ ของ ตน เป็น “ชาติ ที่ อยู่ ภาย ใต้ การ ดู แล ของ พระเจ้า” และ เหรียญ กับ ธนบัตร ของ สหรัฐ มี ข้อ ความ ว่า “เรา ไว้ วางใจ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Panatang Makabayan ng Estados Unidos ng Amerika na ito’y “isang bansa sa ilalim ng Diyos,” at nakasulat sa mga pera nila ang pananalitang “In God We Trust” (“Sa Diyos Kami Nagtitiwala”).
Tswana[tn]
Ka sekai, Maikano a Setšhaba a United States of America a re ke “setšhaba se se seoposengwe se se laolwang ke Modimo,” mme madi a naga eno a tshipi le a pampiri a na le mafoko a a reng “Re Ikantse Modimo.”
Turkish[tr]
Örneğin Amerika Birleşik Devletleri’nin Bağlılık Yemininde ABD’nin “Tanrı’nın emrinde bir ulus” olduğu ileri sürülüyor ve ülkenin madeni ve kâğıt paralarının üzerinde “Tanrı’ya Güveniyoruz” ibaresi bulunuyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Risimu Ra Rixaka ra le United States of Amerika ri vula leswaku “tiko leri ri seketeriwa hi Xikwembu” naswona eka mali ya rona ya tinsimbi ni ya maphepha ku ni marito lama nge “Hi Tshembele Eka Xikwembu.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔka wɔ Nsẽ a Wodi wɔ United States of America no mu sɛ, wɔyɛ “ɔman biako a ɛhyɛ Onyankopɔn ase,” na wɔakyerɛw wɔ sika a wodi wɔ ɔman no mu so sɛ “Onyankopɔn na Yɛde Yɛn Ho To No So.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kumazwi Okukhahlela iFlegi, iUnited States of America yenza ibango lokuba yiyo “isizwe esiphantsi kukaThixo,” kwaye nemali yayo inamazwi athi, “In God We Trust, [Sithembele KuThixo].”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà máa ń sọ nínú ẹ̀jẹ́ orílẹ̀-èdè wọn pé ‘ìmọ̀ àwọn ṣọ̀kan lábẹ́ ìdarí Ọlọ́run,’ wọ́n sì tún kọ ọ́ sára owó bébà àti owó ẹyọ wọn pé, “Ọlọ́run La Gbẹ́kẹ̀ Lé.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, eSivumweni sayo Sokuzinikela ezweni, i-United States of America ithi “iyisizwe esibumbene esibuswa uNkulunkulu,” kanti imali engamaphepha newuhlweza kulelo zwe inamazwi athi “Sithembele KuNkulunkulu.”