Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me gwoko larem, mite ni i lok kwede.
Adyghe[ady]
Ныбджэгъугъэр мыкІодын пае, уиныбджэгъум удэгущыІэн фае.
Afrikaans[af]
As jy ’n vriend wil behou, moet jy met hom gesels.
Southern Altai[alt]
Најылыкты кичееп турарга, најыҥла куучындажар керек.
Amharic[am]
ከጓደኛህ ጋር ያለህን ወዳጅነት ጠብቀህ ለማቆየት ከእርሱ ጋር መነጋገር ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
لكي يبقى شخص ما صديقكم يجب ان تتحدثوا اليه.
Mapudungun[arn]
Müley tami ngütramkafiel tami weni, kümelkanieael tami weniwen ngen.
Avaric[av]
Хадубккунги гьудуллъи цІунизе ккани, гьудулгун гаргадизе ккола.
Aymara[ay]
Munat masinïskakiñatakixa, jupampix parlañasapuniwa.
Azerbaijani[az]
Dostluğu qoruyub saxlamaq üçün dostla ünsiyyət etmək lazımdır.
Basaa[bas]
Inyu boñ le u tééda liwanda, u nlama kwélés jo.
Batak Toba[bbc]
Asa tongtong maraleale tu sasahalak, ingkon jotjot do hamu mangkatai.
Baoulé[bci]
Sɛ amun kunndɛ kɛ amun nin sran kun bé trá janvuɛ titi’n, ɔ fata kɛ amun nin i be ijɔ.
Central Bikol[bcl]
Tangani na magdanay an sarong katuod, kaipuhan na makipag-ulay ka sa saiya.
Bemba[bem]
Pa kuti umuntu atwalilile ukuba cibusa wenu, mukabila ukulalanda nankwe.
Bulgarian[bg]
За да поддържаш едно приятелство, трябва да разговаряш с приятеля си.
Bislama[bi]
Blong no lusum wan fren, yu mas stap toktok wetem hem oltaem.
Bangla[bn]
বন্ধুত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য বন্ধুর সঙ্গে কথা বলা দরকার।
Bassa[bsq]
Ɓɛ́ nyɔ ɖò ké nì ɓǎto jǔ tee ní, m̀ ɓéɖé ɓɛ́ m̀ ké ɔ gbo wùɖù.
Batak Simalungun[bts]
Ase boi nasiam tongtong marhasoman, porlu do nasiam marsahap pakonsi.
Batak Karo[btx]
Gelah kam banci tetap jadi teman sekalak jelma, kam perlu ngerana ras ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo yi na amvôé denan é ke ôsu, w’ayiane laane a mvôé jôé.
Russia Buriat[bxr]
Хани нүхэсэлгын болихогүйн тула нүхэртэеэ хөөрэлдэхэ хэрэгтэй.
Medumba[byv]
O ke nkô neléʼ tàʼ nshun o, mbʼo àʼ ke ntshobte bin yi.
Garifuna[cab]
Lun wakipurun aban umadaü, mosu wayanuhan luma.
Kaqchikel[cak]
Richin jantapeʼ qachibʼil jun winäq, kʼo chi yojchʼon rikʼin.
Chechen[ce]
ДоттагІалла лардан доттагІчуьнца къамел деш хила веза.
Cebuano[ceb]
Aron mahuptan ang usa ka higala, kinahanglang ikaw makigsulti kaniya.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen pwe om chiechi epwe lukuchar, epwe lamot om foffos ngeni chienom.
Chuwabu[chw]
Wila muthu akalevi marho wawo, weyo onofanyela ologaga na iyene.
Hakha Chin[cnh]
Hawi si len awkah amah he biachim a herh.
Island Carib[crb]
Ororo opanarïme amu wèʼchoʼme owòrupïapotïse miaro ma.
Seselwa Creole French[crs]
Pour gard en zanmi, ou bezwen koz avek li.
Czech[cs]
Chcete-li si udržet přítele, musíte s ním mluvit.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ jalijel juntiquil ti la camigo, yom chaʼan mi lac chaʼlen tʼan yicʼot.
San Blas Kuna[cuk]
Ai wargwen mer anmar gine bangue gala, anmar ebo sunmagdiir gebe.
Chuvash[cv]
Туслӑха упраса хӑварас тесен, туспа калаҫмалла.
Welsh[cy]
Mae’n naturiol i ffrindiau sgwrsio gyda’i gilydd yn aml.
Danish[da]
Hvis man vil bevare et venskab, må man tale sammen.
Dakota[dak]
Kola yagluha yaciŋ haŋtaŋ, kici woyaglakiŋ kte.
German[de]
Soll eine Freundschaft Bestand haben, dann muß man miteinander reden.
Dehu[dhv]
Troa sinee së la ketre atr, e ka ithahnata pala hi së me angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani tan wan mati fu wan sama, da i mu e taki anga en.
Duala[dua]
O jane̱ diko̱m, wangame̱n kwala na mo̱.
Jula[dyu]
K’i teri mara, fɔɔ i ka kuma a fɛ.
Ewe[ee]
Be xɔlɔ̃wɔwɔ nakpɔtɔ anɔ mia kple ame dome la, ele be nàƒo nu kplii.
Efik[efi]
Man ufan ebịghi, oyom afo etịn̄ ikọ ọnọ enye.
Greek[el]
Για να διατηρήσετε ένα φίλο, χρειάζεται να μιλάτε μαζί του.
English[en]
To keep a friend, you need to talk with him.
Spanish[es]
Para conservar un amigo, tenemos que hablar con él.
Estonian[et]
Et sõprus püsiks, pead sõbraga rääkima.
Persian[fa]
به منظور حفظ رابطهای صمیمی با دوستتان، باید با او صحبت کنید.
Finnish[fi]
Ystävyyden säilyttämiseksi täytyy ystävän kanssa puhua.
Fijian[fj]
Me rawa ni dei vei iko o nomu itokani, e bibi mo drau dau veivosaki.
Faroese[fo]
Skal eitt vinalag varðveitast, er neyðugt at tosa saman.
French[fr]
Si vous voulez garder un ami, il faut parler avec lui.
East Futuna[fud]
Ke koutou taupau ma’u sokotou kau soa, e ’aoga ke koutou māsau mo ia.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni naanyo lɛ kɛ bo ahi shi lɛ, ehe miihia ni okɛ lɛ awie.
Gilbertese[gil]
Ibukin kateimatoan am iraorao ma temanna, ko riai n tataetae nikawai ma ngaia.
Guarani[gn]
Ñañangareko hag̃ua peteĩ amígore, ñañeʼẽvaʼerã hendive.
Wayuu[guc]
Süpüla aleewain pia waneepia nümaa wanee paʼaleewain choʼujaasü paashajaain nümaa.
Farefare[gur]
Zɔto nyɛlum dela ban wunɛ taaba sɔsiga.
Gun[guw]
Ma nado gble to họntọn de si, hiẹ dona nọ dọho hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Ni törba ja ketai käre ja ketamuko nikwe yebe, ye aune ni tädre blite ben.
Hausa[ha]
Don ka ci gaba da zama aminin Allah, ya kamata kana magana da shi.
Hebrew[he]
כדי לשמור על ידידות עם מישהו, עליך לשוחח עימו.
Hiligaynon[hil]
Agod mahuptan ang isa ka abyan, dapat ka makighambal sa iya.
Hmong[hmn]
Yuav kom ceev tau ib tug phoojywg, koj yuav tau nrog nws tham pem.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek dost rakkhe khátin ápke okar sáth bát cáhi kare ke.
Hiri Motu[ho]
Ta ese oi ia tura henia noho totona, namona be ia danu oi herevahereva.
Croatian[hr]
Da bi s nekim ostao prijatelj, trebaš s njime razgovarati.
Haitian[ht]
Si w vle rete zanmi yon moun, fòk ou pale avè l.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megtarts egy barátot, beszélgetned kell vele.
Huastec[hus]
Abal jún i atikláb kin tʼajaʼ ti jaʼúb abal etsʼey, kwaʼal ku tʼilmáts kʼal jajáʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül indiüm ngo makueat ik miamígo, netam mindeakanaag.
Armenian[hy]
Բարեկամությունը հարկավոր է զրույցով պահպանել։
Western Armenian[hyw]
Բարեկամ մը պահելու համար, պէտք է իրեն հետ խօսիք։
Herero[hz]
Okuṱiza epanga ove mohepa okuhungira kunaye.
Iban[iba]
Ngambika terus bepangan, nuan patut bejaku enggau Iya.
Indonesian[id]
Agar tetap menjadi sahabat seseorang, Anda perlu berbicara dengannya.
Igbo[ig]
Iji mee ka mmadụ nọgide na-abụ enyi gị, ọ dị gị mkpa iso ya na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Tapno mataginayon ti maysa a gayyem, masapul a kasaritam.
Isoko[iso]
Re who kru ogbẹnyusu, o gwọlọ nọ who re lele iei t’ẹme.
Italian[it]
Per rimanere amici di qualcuno dobbiamo parlare con lui.
Japanese[ja]
交友関係を保つには,友達と会話を交わす必要があります。
Shuar[jiv]
Íi amikrí tuke amikiur ati takurkia aujnaisar pujustiniaitji.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tú kúñi̱ yó ña̱ ná koo iin na̱ kaneʼe táʼan va̱ʼa síʼín yó, siñiñúʼú yó ndatúʼún yó síʼín ná.
Javanese[jv]
Nèk péngin terus kekancan, kudu sok omong-omongan karo kanca panjenengan.
Georgian[ka]
მეგობარი რომ შეინარჩუნო, უნდა ესაუბრებოდე მას.
Kabyle[kab]
Ma tebɣiḍ ad iqqim yiwen d aḥbib- ik, ilaq aţ- ţhedṛeḍ yid- es.
Kamba[kam]
Nĩ kenda ũendeee kwĩthĩwa na mũnyanya, waĩlĩtwe nĩ kũneena nake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq teʼwanq qamiiw tento naq tooʼaatinaq rikʼinebʼ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzinga mbote ti nduku, yo kelombaka kusolula ti yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩguo ũtũũrie mũrata-rĩ, nĩũbataire kwaragia nake.
Kuanyama[kj]
Opo u kale nakaume, ou na okukala ho popi naye.
Khakas[kjh]
Нанҷыласты тудар ӱчӱн, нанҷынаң чоохтазарға кирек.
Kazakh[kk]
Достықты сақтау үшін, досыңмен сөйлесуің керек.
Kalaallisut[kl]
Ikinngutigiittuassagaanni oqaloqatigiittariaqarpoq.
Konzo[koo]
Erilinda obunywani n’omundu, anguli iwabya iwunamukanirania nayo.
Kaonde[kqn]
Pa kulama mulunda nenu, mwafwainwa kwamba nanji.
Karachay-Balkar[krc]
Шуёхлукъну жюрютюр ючюн, шуёхунг бла сёлеширге керекди.
Krio[kri]
Fɔ mek yu ɛn yu padi las, yu fɔ de tɔk to am.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ mi chaŋyɛi hiou lachi, a nɔ ma wa suukaŋndo a chaaŋ num.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ရ့လိာ်မုာ်လိာ်ကဂၢၢ်ကျၢၤအဂီၢ် နကဘၣ်ကတိၤတၢ်ဒီးနတံၤသကိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kukara nakaume, wa hepa kuuyunga kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zingisa kikundi, ofwete mokenanga yandi.
Kyrgyz[ky]
Достукту сактоо үчүн, досуң менен пикир алышып турушуң керек.
Lamba[lam]
Pakulama bucibusa, mulyelelwe ukulukulabila nemubyenu.
Ganda[lg]
Okukuuma omukwano gwammwe, weetaaga okwogera ne mukwano gwo.
Lingala[ln]
Mpo na kozala ntango nyonso moninga ya moto moko, osengeli kosololaka na ye.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ເພື່ອນ ໄວ້ ທ່ານ ຕ້ອງ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ.
Lozi[loz]
Kuli silikani sa mina ni yo muñwi si zwelepili, mu tokwa ku ambola ni yena.
Lithuanian[lt]
Kad išsaugotum draugystę, tu turi kalbėtis su savo draugu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kulama mulunda nyeke, ufwaninwe kwisamba nandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama bulunda ne muntu, udi ne bua kuikala uyikila nende.
Luvale[lue]
Hakusaka ulikatenga lika nasepa lyove, watela kushimutwilanga nenyi.
Lunda[lun]
Hakukolesha wubwambu namuntu chiña wuhanjikaña nindi.
Luo[luo]
Mondo irit osiepni, onego ilos kode.
Lushai[lus]
Ṭhian nei reng tûr chuan, amah i biak a ngai a.
Mam[mam]
Tuʼn ttenx jun qamiw, iltiʼj tuʼn qyolin tukʼe.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín sichai miyo li tjínne li nga chjakoai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën myajjakaambyë mnaymyayë mët tuˈugë jäˈäy, tsojkëp mëët mgäjx maytyäˈägët.
Morisyen[mfe]
Pou ki ou kontign res kamarad avek enn kikenn, ou bizin koz ar li.
Malagasy[mg]
Mila miresaka amin’ny namanao ianao, mba ho mpinamana foana ianareo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi mukulonda umuntu umwi alukuya cuza winu, mulinzile mwalanzyanya.
Marshallese[mh]
Bwe en wõr wõt jeram, kwoj aikwij konono ibben.
Eastern Mari[mhr]
Келшымашым кучен шогашлан, йолташет дене мутланаш кӱлеш.
Mbukushu[mhw]
Kukwaterekedha ghughendha, wanyanda kughamba nendi.
Mískito[miq]
Pâna kum ban brikaia kaka, aitani sa yawan witin wal aisaia.
Macedonian[mk]
За да го задржиш пријателот треба да разговараш со него.
Mongolian[mn]
Хэн нэгэнтэй анд нөхөд байхын тулд түүнтэй ярилцах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ zood ra sãam, rɩlla y sõsd ne y zoa wã.
Maltese[mt]
Biex iżżomm ħabib, trid titkellem miegħu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kutáʼanyó xíʼin na̱ yiví ndiʼi tíempo, xíniñúʼu ka̱ʼa̱níyó xíʼin na.
Burmese[my]
မိတ် ဆွေ မြဲရန် ထို သူ နှင့် စ ကား ပြော ဖို့ လို သည်။
Norwegian[nb]
For å beholde en venn må du snakke med ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij nochipa timouampojchijtosej iuaya se akajya, moneki tijnojnotsasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tiknekij maj aksa kisentoka mochiujto totasojikniuj, moneki titajtoskej iuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa nochipa tikpiaskej se toyolikni, moneki iuan timotlapouiskej.
North Ndebele[nd]
Ukuze ulondoloze ubungane lomuntu kumele ukhulume laye.
Nepali[ne]
मित्रता कायम राख्न मित्रसित कुराकानी गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo kuume a kale aluhe kuume koye, ou na okukala ho popi naye.
Lomwe[ngl]
Wii nthamwene apwahiherye, onatchuneya ovanelaka ni nthamwenanyuwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tijnekij nochipa tikpiyaskej akin imiuan touikaj, noneki iuan titlajtoskej.
Nias[nia]
Enaʼö lö aetu wahuwusa ba zi samösa niha, moguna fahuo-huo ndraʼugö khönia.
Niuean[niu]
Ke fakatumau e kapitiga, kua lata ia koe ke tutala mo ia.
Dutch[nl]
Om een vriend te houden, moet u met hem praten.
South Ndebele[nr]
Newuzakuhlala unomngani, kufuneka ukhulume naye.
Northern Sotho[nso]
Gore o kgomarele mogwera, o swanetše go bolela le yena.
Navajo[nv]
Tʼáá akʼis óólzin doogo, tʼáá ákónéehee bił yájíłtiʼ doo.
Nyanja[ny]
Kuti musataye bwenzi lanu, muyenera kumalankhula naye.
Nyaneka[nyk]
Putyino una epanga mutomphola.
Nzima[nzi]
Saa awie bahɔ zo ayɛ ɛ gɔnwo a, ɔwɔ kɛ ɛ nee ye tendɛ.
Khana[ogo]
Lo e tɔ̃mã o gbo, o gbi enyɔnɛ ye kɔnia ue.
Oromo[om]
Michoomakee eegdee jiraachuuf, yeroo hunda michuukee wajjin mariʼachuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
Цӕмӕй дын дӕ хӕларимӕ хорз ахастытӕ уа, уый тыххӕй хъуамӕ йемӕ ныхас кӕнай.
Mezquital Otomi[ote]
Pa hingä ˈme̱dihu̱ nˈa rä ntsitsˈi mähyoni gä ñähu̱ kongeˈä.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Pian sikatoy napansiansiam a kaaro, kaukolan moy mitongtong ed sikato.
Papiamento[pap]
Pa bo keda amigu cu un persona, bo mester papia cuné.
Palauan[pau]
A lsoam el orekedii a sechelim, e ngkirem el mengedecheduch er ngii.
Phende[pem]
Ha gubamba futa, udi naye gusolola nenji.
Pijin[pis]
For keepim wanfala fren, iu need for tok witim hem.
Polish[pl]
Do pielęgnowania przyjaźni potrzebna jest rozmowa.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kolokolete nanpwung mwahu nanpwungen kowe oh kompoakepahmw men, ke anahne kin koasoiong ih.
Portuguese[pt]
Para manter um amigo, é preciso conversar com ele.
Quechua[qu]
Huk amigota mana oqreta munarqa, pewan imallatapis parlanantsikmi.
K'iche'[quc]
Rech kqachajij jun qachiʼl, rajawaxik kojchʼaw rukʼ areʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana suj yanasu chincanáypaj, payhuan ʼrimanáych tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyawaqninchikwanqa hinallam rimanchik.
Cusco Quechua[quz]
Amigonchismanta ama karunchakunapaqqa rimanakushanallanchismi.
Rarotongan[rar]
E akono ei i tetai oa, ka anoanoia koe kia tuatua kiaia.
Rundi[rn]
Kugira ngo ugumane umugenzi, ukenera kuza uraganira na we.
Ruund[rnd]
Chakwel kulam murund, ufanyidin kwisamb nend.
Romanian[ro]
Pentru a păstra un prieten este necesar să stai de vorbă cu el.
Rotuman[rtm]
La ȧf‘ȧk tä kạumane‘ag het, ‘äe kop la fäeag se iag.
Russian[ru]
Чтобы поддерживать дружбу, с другом надо говорить.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ukomeze kugirana ubucuti n’umuntu, ugomba kuganira na we.
Sakha[sah]
Доҕордоһууну өйүүргэ, доҕоргун кытта кэпсэтиэххин наада.
Sena[seh]
Towera mukhale xamwali, musafunika kulonga naye.
Sango[sg]
Ti bata mbeni kamarade, a lingbi mo sala tene na lo.
Sinhala[si]
මිතුරෙකු සමඟ ඇති සබඳකම දිගටම පවත්වාගෙන යෑමට නම් ඔහු හෝ ඇය සමඟ ඔබ කතා කරන්න අවශ්යයි.
Sidamo[sid]
Jaaloomiˈne sufanno gede jaalikki ledo hasaawa hasiissannohe.
Slovak[sk]
Aby si si priateľstvo udržal, musíš sa so svojím priateľom rozprávať.
Slovenian[sl]
Če želite prijatelja obdržati, se morate z njim pogovarjati.
Samoan[sm]
Ina ia faaauau ona avea pea se tasi ma au uō, e manaʻomia ona e talanoa ma ia.
Shona[sn]
Kuti uchengete shamwari, unofanira kutaura nayo.
Albanian[sq]
Për të mbajtur një mik, duhet të flasësh me të.
Serbian[sr]
Da bi zadržao prijatelja, treba da razgovaraš s njim.
Saramaccan[srm]
Ee i kë hoi wan sëmbë kuma mati, nöö i musu ta fan ku ën.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani hori wan mati bun, dan yu musu taki nanga en.
Swati[ss]
Kuze uhlale unemngani, kudzingeka ukhulume naye.
Southern Sotho[st]
Hore u tsoele pele u le motsoalle oa motho e mong, ho hlokahala hore u bue le eena.
Sundanese[su]
Sangkan tetep sosobatan, Sadérék perelu rutin nyarios sareng sobat Sadérék.
Swedish[sv]
För att behålla en vän måste du tala med honom.
Swahili[sw]
Ili uendelee kuwa na rafiki, wahitaji kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Ili uendelee kuwa na rafiki, wahitaji kuzungumza naye.
Tamil[ta]
ஒருவரை நண்பராக வைத்துக்கொள்வதற்கு, நீங்கள் அவருடன் பேச வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Ke mi wikáwanalaká bilé amigo, ami yúa raʼichásaré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mandoo muguaʼdaa má xúʼko mbáá bí nambáxulúʼ májánʼ gajmiulúʼ, giʼdo muʼthán.
Tetun Dili[tdt]
Atu sai nafatin ema ida nia belun, Ita tenke ko’alia ho nia.
Tajik[tg]
Барои дӯстиро қувват додан бо дӯст сӯҳбат бояд кард.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา เพื่อน ไว้ คุณ ต้อง สนทนา กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ምስ ዓርክኻ ዘሎካ ርክብ ቀጻሊ ንክኸውን: ምስኡ ኽትዘራረብ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u or nana za hemen u lun ijende you yô, saa ú lamen a nan.
Turkmen[tk]
Dostlugy saklamak üçin, dostuň bilen gürleşmelidir.
Tagalog[tl]
Upang mapanatili ang isang kaibigan, kailangan kang makipag-usap sa kaniya.
Tetela[tll]
Di’aha lɔngɛnyi ndjovɔ, ekɔ ohomba wɛ sawolaka l’ɔngɛnyi ayɛ.
Tswana[tn]
Gore o tswelele o na le tsala, o tshwanetse go bua le yone.
Tongan[to]
Ke tauhi ha kaume‘a, ‘oku fiema‘u ke ke talanoa kiate ia.
Toba[tob]
Seuenac ra ñaqtaxanaxaic ca qanauochaxaua yaqto nache ‘eetai’ ra qanauochaxaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa cilongwe canu cizumanane amuntu, mweelede kamubandika anguwe.
Tojolabal[toj]
Wax makuniwuj oja kʼumuk wa wamigoʼ bʼa miʼ ja chʼayiʼ.
Papantla Totonac[top]
Militachiwinat mi amigo xpalakata ni namakgatsankaya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong narapela i ken stap yet olsem pren bilong yu, yu mas toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Dostluğunuzun sürmesi için dostunuzla konuşmalısınız.
Tsonga[ts]
Leswaku u tiyisa vunghana, u fanele u tshamela ku vulavula na munghana wa wena.
Tswa[tsc]
Kasi ku hlayisa munghana, ku laveka ku bhula na yena.
Purepecha[tsz]
Paraka nema méntkisï jindeuaka juchari pʼíchpirini, jucha jatsiska para uandontskuarhini imani jingoni.
Tatar[tt]
Дуслыкны саклар өчен, дустың белән сөйләшергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Kuti musungilire ubwezi, mukwenera kuyowoyeskananga na bwezi linu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faipati atu faeloa ki se taugasoa, ko te mea ke ‵lei faeloa te va o koulua.
Twi[tw]
Sɛ obi bɛkɔ so ayɛ w’adamfo a, ɛho hia sɛ wo ne no bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ia vai noa oia ei hoa no oe, e tia ia paraparau atu oe ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Найыралды үзүктелдирбес дизе, өңнүү-биле үргүлчү чугаалажыр.
Tzeltal[tzh]
Teme ma akʼan ya yijkʼitayat te awamikoe, ya skʼan ya akʼopon.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xa chʼay jun avamikoe, skʼan cha loʼilaj xchiʼuk.
Uighur[ug]
Достлуқни сақлаш үчүн дост билән сөзлишиш керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб дружбу зберегти, зі своїм другом слід розмовляти.
Umbundu[umb]
Oku kuata ekamba limue, cisukila oku kuatavo apuluvi okuvangula laye.
Urdu[ur]
کسی سے دوستی قائم رکھنے کیلئے آپ کو اُس سے باتچیت کرنے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Ugbeyan rẹ ovwan savwọ gan phiyọ, ọ guọnọ otaẹtakuẹgbe.
Uzbek[uz]
Do‘stlikni saqlash uchun, do‘st bilan gaplashib turish lozim.
Venda[ve]
Uri ni si xelelwe nga khonani, ni fanela u amba nayo.
Vietnamese[vi]
Muốn giữ được bạn, mình phải nói chuyện với họ.
Wolaytta[wal]
Ne dabbuwaara deˈiya dabbota minttanau aara haasayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi matipigan an usa nga sangkay, kinahanglan makiistorya ka ha iya.
Wallisian[wls]
Ke tologa takotou fakakaumeʼa mo he tahi, ʼe tonu ke koutou palalau mo ia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Is che letahuyej akalayʼi, yomtilak pitaj lawhoy toj akalayʼi.
Xhosa[xh]
Ukuze nihlale ningabahlobo, kufuneka uthethe naye.
Liberia Kpelle[xpe]
Ka ílaoi ta ka kɛ̀ lónoi kákîe pɔ a tãi kélee, kálao-laai su a pâi kpanáni.
Yao[yao]
Kuti jwine ajendelecele kuŵa mjenu, mkuŵajilwa kuŵecetanaga najo.
Yapese[yap]
Ra nge par nib fel’ e fager, ma nguum non ngak.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀rẹ́ ìwọ àti ẹnì kan tó lè wọ̀, o gbọ́dọ̀ máa bá a sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Wa k-kʼáat bisba yéetel wa máaxeʼ mantatsʼ unaj k-tsikbal tu yéetel.
Chinese[zh]
你要维系友谊,就要跟对方交谈。
Zande[zne]
Tipa ka banda pabakure dagbaro na bakureamo, si naida mo nifura na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Para que toib ximigno tzó né lóono, raquiin guininéno láabu.
Zulu[zu]
Ukuze ulondoloze umngane, kudingeka uxoxe naye.