Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٤: ١٤، ٢١، ٢٤) ويعطي مثل الخروف الضال الذي وُجد، قائلا: «اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارًّا لا يحتاجون الى توبة.»
Cebuano[ceb]
(14:14, 21, 24) Iyang gihatag ang ilustrasyon sa nawalang karnero nga iyang nakaplagan, miingon, “Sultihan ko kamo nga duna unya mas dakong kasadya sa langit sa usa ka makasasala nga mohinulsol kay sa kasiyaman-ug-siyam ka matarong nga wala manginahanglan sa paghinulsol.”
Czech[cs]
(14:14, 21, 24) Ježíš uvádí podobenství o ztracené a opět nalezené ovci a končí: „Říkám vám, že tak bude v nebi větší radost z jednoho hříšníka, který činí pokání, než z devadesáti devíti spravedlivých, kteří nemají potřebu pokání.“
Danish[da]
(14:14, 21, 24) Han fortæller om det mistede får der bliver fundet, og siger: „Således vil der være mere glæde i himmelen over én synder der ændrer sind, end over nioghalvfems retfærdige som ikke har brug for at ændre sind.“
Greek[el]
(14:14, 21, 24) Ο Ιησούς αναφέρει την παραβολή για το χαμένο πρόβατο που βρέθηκε, λέγοντας: «Σας λέγω ότι ούτω θέλει είσθαι χαρά εν τω ουρανώ δια ένα αμαρτωλόν μετανοούντα μάλλον παρά δια ενενήκοντα εννέα δικαίους, οίτινες δεν έχουσι χρείαν μετανοίας».
English[en]
(14:14, 21, 24) He gives the illustration of the lost sheep that is found, saying, “I tell you that thus there will be more joy in heaven over one sinner that repents than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.”
Spanish[es]
Jesús da la ilustración de la oveja perdida a la cual se encuentra, y dice: “Les digo que así habrá más gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no tienen necesidad de arrepentimiento” (15:7).
Finnish[fi]
(14:14, 21, 24) Hän esittää kuvauksen kadonneesta lampaasta, joka löytyy, ja sanoo: ”Minä sanon teille, että näin on taivaassa enemmän iloa yhdestä syntisestä, joka katuu, kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä vanhurskaasta, jotka eivät tarvitse katumusta.”
French[fr]
Il donne l’exemple de la brebis perdue que l’on retrouve, et dit : “ Je vous dis que c’est ainsi qu’il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
Croatian[hr]
Domaćin se razgnjevio i poslao svog roba da dovede “siromašne, sakate, slijepe i hrome” te rekao da nitko od onih koji su prvi bili pozvani neće ni “okusiti” njegovu večeru (14:14, 21, 24).
Hungarian[hu]
A házigazda haragosan elküldi a ház szolgáit, hogy hívják be „a szegényeket, a csonkákat, a vakokat és a sántákat”, s kijelenti: az első meghívottak közül senki sem fogja „megkóstolni lakomámat” (14:14, 21, 24).
Armenian[hy]
14, 21, 24)։ Հետո Հիսուսը պատմում է կորած, բայց գտնված ոչխարի մասին առակը՝ ասելով.
Indonesian[id]
(14:14, 21, 24) Ia memberikan perumpamaan tentang domba hilang yang ditemukan kembali, serta berkata, ”Aku berkata kepadamu: Demikian juga akan ada sukacita di sorga karena satu orang berdosa yang bertobat, lebih dari pada sukacita karena sembilan puluh sembilan orang benar yang tidak memerlukan pertobatan.”
Iloko[ilo]
(14: 14, 21, 24) Intednat’ ilustrasion ti napukaw a karnero sada nabirukan, “Kunak kadakayo a kasta met nga ad-addanto ti ragsak sadi langit gapu iti maysa a managbasol nga agbabawi ngem kadagiti siam a pulo ket siam a nalinteg a dida masapul ti panagbabawi.”
Italian[it]
(14:14, 21, 24) Egli pronuncia l’illustrazione della pecora smarrita che viene ritrovata, e spiega: “Vi dico che così ci sarà più gioia in cielo per un peccatore che si pente che per novantanove giusti che non hanno bisogno di pentirsi”.
Japanese[ja]
14:14,21,24)さらにイエスは,失われた羊を見いだすことに関する例えを話してこう語ります。「 あなた方に言いますが,このように,悔い改める一人の罪人については,悔い改めの必要のない九十九人の義人について以上の喜びが天にあるのです」。(
Georgian[ka]
ის ამბობს, რომ პირველად დაპატიჟებულთაგან ვერც ერთი ვერ „გაუსინჯავს გემოს“ მის ვახშამს (14:14, 21, 24).
Korean[ko]
(14:14, 21, 24) 그분은 잃은 양을 찾은 예를 드시고 이렇게 말씀하신다. “내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔 아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라.”
Lingala[ln]
(14:14, 21, 24) Apesi lisese ya mpate ebungaki oyo emonani, kolobáká ete, “Na yango, nalobi na bino ete esengo ekozala mingi kati na likoló na ntina na mosumuki moko oyo abongoli motema koleka bayengebene ntuku libwa na libwa oyo bazali na mposa te ya kobongola motema.”
Lozi[loz]
(14:14, 21, 24) U fa swanisezo ya za ngu ye ne latehile kono ili ye fumanwi, mi u li , “Na mi bulelela, ni li: Kamukwaocwalo tabo ikaba teñi kwa lihalimu ka muezalibi a li muñwi ya baka, ye fita ye ka ba teñi ka ba ba lukile ba ba mwanda fo ku tokwahezi a li muñwi, ba ba sa tokwi kuli ba bake.”
Malagasy[mg]
(14:14, 21, 24). Nanome ny fanoharana ny amin’ilay ondry very nefa hita indray izy, tamin’ny filazana hoe: “Lazaiko aminareo fa hisy fifaliana toy izany any an-danitra ny amin’ny mpanota iray izay mibebaka noho ny amin’ny olona marina sivy amby sivi-folo, izay tsy misy tokony hibebahany.”
Malayalam[ml]
(14:14, 21, 24) അവൻ കാണാതെപോയിട്ടു കണ്ടുകിട്ടിയ ആടിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം പറയുകയും “അങ്ങനെ തന്നേ മാനസാന്തരംകൊണ്ടു ആവശ്യമില്ലാത്ത തൊണ്ണൂറെറാൻപതു നീതിമാൻമാരെക്കുറിച്ചുളളതിനെക്കാൾ മാനസാന്തരപ്പെടുന്ന ഒരു പാപിയെച്ചൊല്ലി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അധികം സന്തോഷം ഉണ്ടാകും എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(14: 14, 21, 24) Han holder fram illustrasjonen om den bortkomne sauen som blir funnet, og sier: «Jeg sier dere at på samme måte vil det være større glede i himmelen over én synder som angrer, enn over nittini rettferdige som ikke trenger å angre.»
Dutch[nl]
Hij vertelt de illustratie van het verloren schaap dat gevonden wordt en zegt: „Ik zeg u dat er evenzo in de hemel meer vreugde zal zijn over één zondaar die berouw heeft dan over negenennegentig rechtvaardigen die geen berouw nodig hebben” (15:7).
Portuguese[pt]
(14:14, 21, 24) Ele profere a ilustração da ovelha perdida que é encontrada, dizendo: “Eu vos digo que assim haverá mais alegria no céu por causa de um pecador que se arrepende, do que por causa de noventa e nove justos que não precisam de arrependimento.”
Russian[ru]
Иисус приводит пример о потерянной овце, которая была найдена, и говорит: «Так и на небе будет больше радости об одном раскаивающемся грешнике, чем о девяноста девяти праведниках, которым не нужно раскаиваться» (15:7).
Slovak[sk]
(14:14, 21, 24) Ježiš uvádza podobenstvo o stratenej a opäť nájdenej ovci a končí slovami: „Hovorím vám, že tak bude v nebi väčšia radosť nad jedným hriešnikom, ktorý robí pokánie, ako nad deväťdesiatimi deviatimi spravodlivými, ktorí nepotrebujú robiť pokánie.“
Slovenian[sl]
(14:14, 21, 24) Pove še prispodobo o izgubljeni, a najdeni ovci ter reče: »Povem vam: prav takó bo v nebesih večje veselje nad enim grešnikom, ki se spreobrne, kakor nad devetindevetdesetimi pravičnimi, ki ne potrebujejo spreobrnjenja.«
Shona[sn]
(14:14, 21, 24) Anopa muenzaniso wegwai rakarasika rinowanwa, achiti, “Ndinoti kwamuri, saizvozvo mufaro uchava kudenga pamusoro pomutadzi mumwe unotendeuka, kupfuura pavakarurama vanamakumi mapfumbamwe navapfumbamwe, vasingatsvaki kutendeuka.”
Albanian[sq]
(14:14, 21, 24) Ai bën ilustrimin e deles së humbur që gjendet dhe thotë: «Unë ju them se po kështu në qiell do të ketë më shumë gëzim për një mëkatar që pendohet, sesa për nëntëdhjetë e nëntë të drejtë që s’kanë nevojë të pendohen.»
Southern Sotho[st]
(14:14, 21, 24) O etsa papiso ea nku e lahlehileng ’me e fumanoe, a re: “Kea le bolella, ka mokhoa o joalo thabo e tla ba teng leholimong ka baka la moetsalibe a le mong ea bakang, e fetisang e bang teng ka baka la ba lokileng ba mashome a robileng mono o le mong a metso e robileng mono o le mong ba sa hlokeng pako.”
Swedish[sv]
(14:14, 21, 24) Han framställer liknelsen om det förlorade fåret som blir funnet och tillägger: ”Jag säger er att på samma sätt skall det vara mer glädje i himlen över en enda syndare som ändrar sinne än över nittionio rättfärdiga som inte har behov av sinnesändring.”
Swahili[sw]
(14:14, 21, 24) Atoa kielezi cha kondoo aliyepotea anayepatikana, akisema, “Nawaambia, Vivyo hivyo kutakuwa na furaha mbinguni kwa ajili ya mwenye dhambi mmoja atubuye, kuliko kwa ajili ya wenye haki tisini na kenda ambao hawana haja ya kutubu.”
Tamil[ta]
(14: 14, 21, 24) காணாமற்போன ஆட்டை கண்டுபிடிப்பதைப் பற்றிய உவமையைச் சொல்லி, “மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக்குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப்பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்” என்கிறார்.
Thai[th]
(14:14, 21, 24) พระองค์ ทรง เล่า อุทาหรณ์ เกี่ยว กับ การ ตาม พบ แกะ ที่ หลง หาย โดย ตรัส ว่า “เรา บอก ท่าน ทั้ง หลาย ว่า, เช่น นั้น แหละ, จะ มี ความ ยินดี ใน สวรรค์ เพราะ คน บาป คน เดียว ที่ กลับ ใจ เสีย ใหม่, มาก กว่า คน ชอบธรรม เก้า สิบ เก้า คน ที่ ไม่ ต้องการ กลับ ใจ เสีย ใหม่.”
Tagalog[tl]
(14:14, 21, 24) Ibinigay niya ang talinghaga ng nawawalang tupa na nasumpungan, “Sinasabi ko sa inyo na magkakaroon din ng kagalakan sa langit dahil sa isang makasalanang nagsisisi kaysa siyamnapu’t-siyam na matuwid na hindi na kailangang magsisi.”
Tswana[tn]
(14:14, 21, 24) O bolela ka setshwantsho sa nku e e latlhegileng e ba e bonwa, a re, “Kea lo raea, Go tla nna boitumèlō hèla yalo kwa legodimoñ, kaga moleohi a le moñwe hèla eo o ikwatlhaeañ.”
Tsonga[ts]
(14:14, 21, 24) U nyika xifaniso xa nyimpfu leyi lahlekeke leyi yi kumiwaka, a ku, “Ndza mi byela leswaku hi mukhuva wolowo, ku ta va ni ku tsaka etilweni hikokwalaho ka mudyohi a ri un’we la hundzukaka, ku tlula ku tsaka loku nga ta va kona hikokwalaho ka lava lulameke va 99 lava nga ha riki na fanelo ya ku hundzuka.”
Tahitian[ty]
(14:14, 21, 24; MN) E horoa oia i te parabole o te mamoe i moe e i itea mai, a na ô ai e, “E faaite atu hoi au ia outou, e oaoa rahi to nia i te ra‘i i te taata hara hoê ia tatarahapa, i te feia parau-tia e ia iva noa ’tu te ahururaa e iva tiahapa te ore e au ia ratou te tatarahapa.”
Xhosa[xh]
(14:14, 21, 24) Wenza umzekeliso wemvu elahlekileyo efunyenweyo, esithi, “Ndithi kuni, ngokukwanjalo kuya kubakho uvuyo emazulwini ngomoni eba mnye oguqukayo, kunamashumi asithoba anesithoba amalungisa, angaswele nguquko.”
Chinese[zh]
14:14,21,24)耶稣又设了关于失羊复得的比方,说:“我告诉你们,一个罪人悔改,在天上也要这样为他欢喜,较比为九十九个不用悔改的义人欢喜更大。”(
Zulu[zu]
(14: 14, 21, 24) Unikeza umfanekiso wemvu ebilahlekile futhi esitholakele, ethi, “Ngithi kini: Kanjalo kuyakuba-khona ukuthokoza ezulwini ngesoni sisinye esiphendukayo kunabalungileyo abangamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye abangasweli ukuphenduka.”