Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Довеждайки хората до предметите ни е начин да ги доведем до хората, които са живели през вековете, през пространството, чийто живот може да е бил много различен от нашия, но които, като нас, са имали надежди и мечти, страхове и постижения през живота си.
Czech[cs]
Postavit lidi tváří v tvář s našimi objekty je způsob, jak je postavit tváří v tvář lidem napříč časem, prostorem, jejichž životy mohou být velmi odlišné od těch našich, ale kteří, tak jako my, měli naděje, sny, frustrace a cíle ve svém životě.
German[de]
Die Menschen in direkten Kontakt mit unseren Werken zu bringen, verbindet sie mit Menschen über Zeit und Raum hinweg, deren Leben ganz anders waren als unsere, aber die auch Hoffnungen und Träume kannten, Enttäuschungen und Erfolge.
Greek[el]
Φέρνοντας τους επισκέπτες αντιμέτωπους με τα αντικείμενά μας είναι ένας τρόπος να τους φέρουμε αντιμέτωπους με ανθρώπους μέσα στο χρόνο, μέσα στο χώρο, των οποίων οι ζωές μπορεί να υπήρξαν πολύ διαφορετικές από τις δικές μας αλλά κι εκείνοι, όπως κι εμείς, είχαν ελπίδες και όνειρα, απογοητεύσεις και κατορθώματα στις ζωές τους.
English[en]
Bringing people face to face with our objects is a way of bringing them face to face with people across time, across space, whose lives may have been very different to our own, but who, like us, had hopes and dreams, frustrations and achievements in their lives.
Spanish[es]
El poner a la gente frente a frente a nuestros objetos es una forma de ponerlos frente a frente con gente a través del tiempo, a través del espacio, cuyas vidas quizás hayan sido muy diferentes a las propias, pero quienes, como nosotros tuvieron esperanzas y sueños, frustraciones y logros en sus vidas.
French[fr]
Mettre les gens face à face avec nos objets est une façon de les mettre face à face avec des gens à travers le temps et l'espace, personnes dont la vie a pu être très différente de la nôtre, mais qui, comme nous, avaient des espoirs et des rêves, des frustrations et des réussites dans leurs vies.
Hungarian[hu]
Szembehozni az embert a tárggyal egy módja annak, hogy összehozzunk embereket időn és téren keresztül, akiknek az élete ugyan lehetett nagyon eltérő a miénktől, de akiknek, mint nekünk, voltak reményeik és álmaik, voltak csalódottak és eredményesek az életük során.
Italian[it]
Portare la gente faccia a faccia con gli oggetti è un modo per portarle faccia a faccia con la gente attraverso il tempo, attraverso lo spazio, con quelle vite che possono essere state molto diverse dalla nostra, ma che, come la nostra, erano piene di speranze, sogni, frustrazioni e traguardi raggiunti.
Polish[pl]
Postawienie ludzi twarzą w twarz z naszymi obiektami, jest formą postawienia ich twarzą w twarz z ludźmi, w różnych czasach i przestrzeni, których życie mogło nie przypominać naszego, ale którzy, tak jak my, mieli nadzieje i marzenia, porażki i sukcesy.
Portuguese[pt]
Trazer as pessoas para estarem frente a frente com os nossos objetos é uma forma de os colocarmos, através do tempo, através do espaço, frente a frente com as pessoas cujas vidas podem ter sido muito diferentes das nossas, mas que, como nós, tinham esperanças e sonhos, frustrações e êxitos nas suas vidas.
Romanian[ro]
A aduce oamenii faţă în faţă cu obiectele noastre e o modalitate de a- i pune faţă în faţă cu oameni de- alungul timpului, spaţiului, şi ale căror vieţi ar fi putut fi foarte diferite de ale noastre, dar care, ca şi noi, au avut speranţe şi vise, frustrări şi realizări în vieţile lor.
Russian[ru]
Через соприкосновение с нашими экспонатами люди соприкасаются с другими людьми сквозь время и расстояния, с людьми, чья жизнь сильно отличалась от нашей, но они, как и мы, имели надежды, пережили разочарования, гордились достижениями.
Serbian[sr]
Uživo prikazivanje objekata je način da spojimo ljude sa ljudima kroz vreme, kroz prostor, čiji su životi možda bili mnogo drugačiji od naših, ali koji su kao i mi imali snove i nade, poraze i dostignuća u svojim životima.
Vietnamese[vi]
Đưa con người đứng trước những đồ vật là cách để chúng đối mặt với chúng ta xuyên thời gian, xuyên không gian, cuộc sống của chúng có thể rất khác với chúng ta, nhưng những người như chúng ta, có hi vọng và ước mơ, có giận dữ và thành công trong cuộc sống.