Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن طول الاناة لا يكون حقيقيا اذا رافقه تذمر او تشكٍّ.
Cebuano[ceb]
Apan ang hataas-nga-pailob sa usa ka tawo dili tiunay kon kini inubanan sa pagbagulbol ug pagreklamo.
Danish[da]
Men langmodigheden er ikke ægte hvis man samtidig knurrer og klager.
Greek[el]
Αλλά η μακροθυμία δεν είναι γνήσια αν συνοδεύεται από γογγυσμούς και παράπονα.
English[en]
But one’s long-suffering is not genuine if it is accompanied by grumbling and complaining.
Finnish[fi]
Mutta pitkämielisyys ei ole aitoa, jos siihen liittyy napina ja valitus.
Hungarian[hu]
A morgolódással és panaszkodással kísért hosszútűrés azonban nem igazi hosszútűrés.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kepanjangsabaran tidaklah tulus jika diterapkan sambil bersungut-sungut dan mengeluh.
Iloko[ilo]
Ngem saan a pudpudno ti mabayag a panagitured ti maysa no nabuyogan dayta iti panagdayengdeng ken panagreklamo.
Italian[it]
Ma la longanimità non è sincera se è accompagnata da brontolii e lagnanze.
Japanese[ja]
しかし,もし不平や不満が伴っているなら,その人の辛抱強さは純粋なものではありません。
Malagasy[mg]
Tsy tena mahari-po ny olona raha sady mimenomenona no be taraina.
Norwegian[nb]
Men ens langmodighet er ikke ekte hvis den er kombinert med murring og klaging.
Polish[pl]
Ale jeśli towarzyszy jej utyskiwanie i narzekanie, to nie jest szczera.
Portuguese[pt]
Mas a longanimidade não é genuína quando vem acompanhada por resmungos e queixas.
Romanian[ro]
Însă o persoană nu manifestă cu adevărat îndelungă răbdare dacă, atunci când suportă o situație dificilă, se plânge și murmură.
Russian[ru]
Но если долготерпение сопровождается ворчанием и жалобами, то оно не истинное.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi tunay ang mahabang pagtitiis ng isa kung may kasabay itong pagbubulung-bulong at pagrereklamo.
Ukrainian[uk]
Але якщо терпеливість супроводжується скаргами і наріканнями, то вона несправжня.
Chinese[zh]
可是,一面忍耐,一面埋怨,就不算是真的坚忍了。