Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My drie ouer susters kon my ten minste ’n bietjie troos.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቢያንስ ሦስቱ ታላላቅ እህቶቼ ከእኔ ጋር መሆናቸው አጽናናኝ።
Arabic[ar]
كان وجود اخواتي الثلاث الأكبر سنا مصدر تعزية نوعا ما.
Bulgarian[bg]
Трите ми по–големи сестри бяха поне известна утеха за мен.
Cebuano[ceb]
Maayo na lang nga kauban nako ang akong tulo ka magulang nga babaye.
Czech[cs]
Alespoň určitou útěchou mi byly moje tři starší sestry.
German[de]
Meine drei älteren Schwestern waren mir wenigstens ein gewisser Trost.
Greek[el]
Τουλάχιστον, είχα τις τρεις μεγαλύτερες αδελφές μου, και αυτό μου έδινε λίγη παρηγοριά.
English[en]
My three older sisters were at least some comfort.
Estonian[et]
Kolm vanemat õde olid mulle vähemalt mingisuguseks lohutuseks.
Finnish[fi]
Kolmesta isosiskostani oli ainakin pientä lohtua.
Hiligaynon[hil]
Ang akon tatlo ka magulang nga babayi daw isa ka lugpay para sa akon.
Croatian[hr]
Moje tri starije sestre bile su mi barem neka utjeha.
Hungarian[hu]
Legalább az vigasztalt, hogy három nővérem is ott volt velem.
Indonesian[id]
Setidaknya, saya masih terhibur karena masih ada tiga kakak saya di sana.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị ihe ọzọ, ụmụnne m ndị nwanyị atọ tọrọ m bụụrụ m ihe nkasị obi ruo n’ókè ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Naliwliwaak ta uray kaskasano, kaduak ti tallo a manangko.
Italian[it]
Le mie tre sorelle maggiori mi furono di qualche conforto.
Georgian[ka]
ჩემი სამი უფროსი დის გვერდით ყოფნა გარკვეულწილად მანუგეშებდა.
Korean[ko]
그래도 세 언니가 있는 것이 그나마 약간의 위안이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Үч эжем мени аздыр-көптүр сооротуп жүрдү.
Lithuanian[lt]
Guodžiausi, kad bent mano trys vyresnės sesės buvo kartu.
Latvian[lv]
Vismaz kaut kādu mierinājumu sniedza apziņa, ka klosterī bija arī trīs vecākās māsas.
Macedonian[mk]
Барем моите три постари сестри ми беа некаква утеха.
Malayalam[ml]
മൂന്നു ചേച്ചിമാർ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നത് അൽപ്പം ആശ്വാസമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Almenu kelli t- tliet ħuti bniet biex ifarrġuni ftit.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်မအစ်မသုံးယောက် ကျွန်မနဲ့အတူရှိနေလို့ သက်သာမှုအတော်လေးရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mine tre eldre søstre var i det minste til noe trøst for meg.
Nepali[ne]
मेरी तीन जना दिदीहरूले मलाई निकै फकाउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Mijn drie oudere zusjes waren op zijn minst een kleine troost.
Polish[pl]
Przynajmniej jakąś pociechą była dla mnie obecność trzech starszych sióstr.
Portuguese[pt]
Minhas três irmãs mais velhas pelo menos eram de algum consolo para mim.
Romanian[ro]
Cele trei surori mai mari ale mele au fost într-un fel o consolare pentru mine.
Russian[ru]
В какой-то мере утешением для меня были три старшие сестры.
Sinhala[si]
මගේ අක්කලා තුන්දෙනා හිටිය නිසා පුංචි සහනයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Moje tri staršie sestry mi boli aspoň nejakou útechou.
Slovenian[sl]
Tri starejše sestre so mi bile vsaj nekoliko v uteho.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, sa ou maua sina faamāfanafanaga ona sa iai oʻu uso matutua e toʻatolu.
Serbian[sr]
Neku utehu sam našla u tome što su još tri moje sestre bile tu.
Swedish[sv]
En liten tröst var det dock att jag hade mina tre äldre systrar.
Swahili[sw]
Dada zangu watatu wakubwa walinifariji kiasi.
Congo Swahili[swc]
Dada zangu watatu wakubwa walinifariji kiasi.
Tamil[ta]
என் மூன்று அக்காமாராவது பக்கத்தில் இருந்தது எனக்கு கொஞ்சம் ஆறுதலைத் தந்தது.
Tagalog[tl]
Mabuti na lamang at kasama ko ang aking tatlong ate.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a hoku fanga tokoua lalahi ‘e toko tolú ko ha ki‘i fakafiemālie.
Ukrainian[uk]
Єдине, що потішало — це присутність моїх трьох старших сестричок.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, àwọn ẹ̀gbọ́n mi obìnrin mẹ́ta tó wà níbẹ̀ fún mi ní ìtùnú díẹ̀.
Chinese[zh]
至少还有三个姊姊在身旁,我感到少许安慰。
Zulu[zu]
Odadewethu abathathu abadala babeyinduduzo.