Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ева амаҭ дазыӡырҩны ашәыр афара далагеит.
Abé[aba]
Ɛvë cé orovinë mbë, ë në dí timɔnnë.
Abui[abz]
Hawa de moni hei womahia diy ba bata buka denei.
Acoli[ach]
Kawa owinyo lok pa twol ci ocamo nyig yat ca.
Achi[acr]
Eva xuʼan ri xubʼij ri kumatz che y ruma laʼ xutij ruwach ri cheeʼ.
Adangme[ada]
Hawa bu sinɔ ɔ tue nɛ e ye tso yiblii ɔ eko.
Afrikaans[af]
Eva het na die slang geluister en van die vrugte geëet.
Ahanta[aha]
Yifi idiyeli ɔwɔlɔ yɩ, na ilili owudo mma nɩ be.
Aja (Benin)[ajg]
Ɛva ɖo ’to edan lɔ yí ɖu acikusɛnsɛn lɔ.
Southern Altai[alt]
Ева јыланныҥ сӧзин угуп, байагы агаштыҥ јиилегин јииди.
Alur[alz]
Eva uwinjo thwol man ecamu nying’ yen.
Amharic[am]
ሔዋን እባቡ የነገራትን ሰምታ ፍሬውን በላች።
Guerrero Amuzgo[amu]
Seiyuʼ Eva ñʼoom na tso catsuu ndoʼ joʼ chii tqueen ta̱a̱ʼ tsʼoom na ticwanaan na ntqueen.
Obolo[ann]
Îfu igban̄ utọn̄ melek ulu ya mè irie mfut ya.
Pemon[aoc]
Eva da ököi maimu apuröʼpö. Mörö yenin entanapö yoi yeperu pök.
Arabic[ar]
اسْتَمَعَت حَوَّاء إلى الحَيَّة وَأكَلَت مِن الثَّمَر.
Mapudungun[arn]
Eva allkütufi ti filu, feymu ifi ti fün anümka.
Moroccan Arabic[ary]
حواء سمعت للحية، كلات من ثمر الشجرة.
Assamese[as]
হৱাই সাপৰ কথা শুনি, সেই গছৰ ফল খালে।
Attié[ati]
Ɛvë -o -tɛn wo -ɔ kɛ ˈmɛn, -e -le -ze -o -she zakɔɛ -biɛn.
Azerbaijani[az]
Həvva ilana qulaq asdı və ağacın meyvəsindən dərib yedi.
Balinese[ban]
Hawa mirengang baos I lelipi raris ngajeng buahe punika.
Basaa[bas]
Éva a emble nyoo, ni nye a je mu litam li.
Batak Toba[bbc]
Ditangihon si Hawa do ulok jala dipangan sian parbue ni hau i.
Ghomálá'[bbj]
Éva le you’ shwe nôk neng pfe tôm tse.
Baoulé[bci]
Ɛvu fali wuo’n i ndɛ’n su, ɔ maan ɔ dili waka mma’n.
Central Bikol[bcl]
Si Eva nagdangog sa halas asin nagkakan kan bunga.
Bemba[bem]
Efa aumfwilile insoka no kulyako icisabo.
Bulgarian[bg]
Ева послушала змията и яла от плода.
Biak[bhw]
Eva imnaf ikak ya ma dan bon bar ya kermkun.
Bislama[bi]
Iv i lesin long snek mo i kakae frut blong tri ya.
Bini[bin]
Ivi keghi danmwehọ ẹyẹn ọ na re vbe ne ọmọ erhan.
Siksika[bla]
Eve iiyísstsiiwatsiiwa anní piksííksiinaawa ki stámitohtsoyiwa oʼtóyʼssataiksi.
Bangla[bn]
হবা সাপের কথা শুনে সেই ফল খেয়েছিল।
Bosnian[bs]
Hava je poslušala zmiju i jela zabranjeni plod.
Bassa[bsq]
Íì tò ma sɛɔ̀ ɖùǔ gbo, ké ɔ ɖi ma cu-ɓòɔ̀.
Gagnoa Bété[btg]
Tɩmɛ ˈmö Ɛɛvö -pʋnɩɛ ˈyukwli ˈn ɔ yiɛ subhëa li.
Batak Simalungun[bts]
Itangihon Si Hawa do ulog ai, anjaha ipangan ma buah in.
Batak Karo[btx]
Ibegiken Hawa nipe, emaka ipanna buah kayu ndai.
Bushi[buc]
Hawa nitandrenyi vulagna ni bibilava.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ève a nga vô’ôlô melebe me nyo, ane a nga di ébuma.
Bura-Pabir[bwr]
Hauwa kə psi thləm ka nga pwapu ni antə tsa kə səm yar nfwu ni.
Medumba[byv]
Eva naʼ juʼ ntshu nyu, jù tàm tù.
Belize Kriol English[bzj]
Eev mi lisn tu di snayk ahn eet di froot.
Catalan[ca]
Eva va escoltar la serp i va menjar del fruit.
Garifuna[cab]
Aganba tumutu Ewa hewe, aba teigin tídangiñe furuda.
Chuj[cac]
Ix Eva ixmaklej yabʼ ix tas ixyal jun nokʼ chan chiʼ.
Nivaclé[cag]
Lhpa Eva yueshch’e lhapesh pa yit’esha pa tos pa tuj lhpa lha’ lhpa aaĉjiyuc.
Kaqchikel[cak]
Ri Eva xunimaj rutzij ri kumätz, ke riʼ xutïj (o xukʼüx) ruwäch ri cheʼ.
Chavacano[cbk]
Si Eva ya oi con el colebra y ya come el fruta.
Chopi[cce]
Evha a engisile mnyoka edya mhando.
Chechen[ce]
Хьавас лаьхье ладогІна биъна стом.
Cebuano[ceb]
Si Eva namati sa halas ug mikaon sa bunga.
Tabasco Chontal[chf]
Ij Eva u tsʼoni u tʼan ni chan i u kʼuxí u jut de jimba teʼ ke elbintik ke mach utʼs u kʼuxeʼ.
Chuukese[chk]
If a aüseling ngeni ewe serepenit, me a ocheei ewe föün irä.
Chokwe[cjk]
Eva yapanjika kuli kapela mba yahela muhuko wa kukanjisa yalia.
Sorani Kurdish[ckb]
حەوا گوێی لە مارەکە گرتو لەبەری دارەکەی خوارد.
Central Mnong[cmo]
Êva iăt bâr bih jêh ri sa play.
Hakha Chin[cnh]
Evi nih rul bia a ngaih i thingthei kha a ei.
Corsican[co]
Eva hà ascultatu u serpu è hà manghjatu di u fruttu.
Island Carib[crb]
Eveʼwa tamïʼcha moʼko okoyu euran ma, ijombo moro wewe epèrï enapïipia.
Plains Cree[crk]
Eve kî-nitohtawew kinepikwa ekwa kî-mîciw mînis.
Seselwa Creole French[crs]
Ev ti ekout sa serpan e manz sa fri.
Czech[cs]
Eva poslechla Satana a snědla zakázané ovoce.
Tedim Chin[ctd]
Eve in gulpi’ gen ngai-a singgah a ne hi.
Chol[ctu]
Eva tsiʼ ñichʼtʌbe i tʼan jini lucum, i tsiʼ cʼuxu i wut jini teʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Eva, naibe sogedba igar imasad bali, sabbi durba gudsad.
Chuvash[cv]
Ева ҫӗлене итленӗ те ҫав йывӑҫӑн ҫимӗҫне ҫиме тытӑннӑ.
Welsh[cy]
Gwrandawodd Efa ar y sarff ac fe fwytaodd ddarn o’r ffrwyth.
Danish[da]
Eva lyttede til slangen og spiste af frugten.
Dagbani[dag]
Hawa daa wum n-ti wahu maa ka di tia wɔlli maa.
Dakota[dak]
Eve zuzéča anáǧoptaŋ na waskúyeča etáŋ yúte.
German[de]
Eva hat auf die Schlange gehört und von dem Baum gegessen.
Southern Dagaare[dga]
Hawaa da tu la a waabo noɔre a di a te-ŋmanee.
Dehu[dhv]
Hnei Eva hna drenge la un, me xeni la wene sinöe.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efa aliki sa a sineki taigi en, neen meki a nyan fu a sii.
East Damar[dmr]
Evas ge ǀaoba ǃgâ tsî haisa xu ge ǂû.
Dan[dnj]
Ɛvö -yö ö ˈˈtʋ -to ꞊mlɛɛn -wo -bha ˈö ˈˈdhü bhɛ ˈö bhë ˈö- -bhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Minokinongou i Hawa boros di tulanut.
Duala[dua]
Eva a sengane̱ ńama-bwaba a da epuma.
Jula[dyu]
Awa ye mɛnni kɛ saa fɛ ani a ye o yiriden dɔ dumu.
Ewe[ee]
Xawa ɖo to da la, eye wòɖu atikutsetsea.
Efik[efi]
Eve ama okop uyo urụkikọt onyụn̄ adia mfri eto oro.
Greek[el]
Η Εύα άκουσε το φίδι και έφαγε από τον καρπό.
Northern Emberá[emp]
Evaba ĩjãsida dama beɗeada, maʉ̃ carea nejõ jõsia.
English[en]
Eve listened to the serpent and ate of the fruit.
Spanish[es]
Eva le hizo caso a la serpiente y comió el fruto del árbol prohibido.
Central Yupik[esu]
Eve-am niicugnillrua ciissirpak nerluku-llu atsaq.
Estonian[et]
Eeva kuulas madu ja sõi keelatud vilja.
Basque[eu]
Ebak sugeari kasu egin eta fruitua jan zuen.
Ewondo[ewo]
Éfa a nga vogolo nyò nde a nga di ébuma.
Persian[fa]
حوّا به سخنان شیطان گوش داد و از آن میوه خورد.
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Eve a nga bèè ño, ane a nga dzi ébuma.
Fanti[fat]
Eve tsiee abowatsena no, na odzii dua no n’aba no bi.
Finnish[fi]
Eeva kuunteli käärmettä ja söi hedelmää.
Fijian[fj]
A vakarorogo o Ivi vua na gata qai kania na vuanikau.
Faroese[fo]
Eva lurtaði eftir slanguni og át av fruktini.
Fon[fon]
Ɛvu ɖótó dan ɔ bo ɖu atín sínsɛ́n ɔ.
French[fr]
Ève a écouté le serpent et a mangé du fruit.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hawwa nanani mboodi e o nyaami ɓendaloore lekki ki.
East Futuna[fud]
Na fakalogo a Eva ki le takuali ti na kai e ia a le fua’i la’akau.
Western Frisian[fy]
Eva lústere nei de slang en iet fan de frucht.
Irish[ga]
D’éist Éabha leis an nathair agus d’ith den toradh.
Ga[gaa]
Hawa bo onufu lɛ toi ni eye aduawa lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Èv kouté sèpan-la é i manjé fwi-la.
Guianese Creole French[gcr]
Eve kouté sèrpan-a é manjé annan frwi-a.
Gilbertese[gil]
E ongeaba Ewa iroun te naeta ao e a kana uaan te kai.
Galician[gl]
Eva fíxolle caso á serpe e comeu do froito.
Guarani[gn]
Eva ojapo pe mbói heʼíva chupe.
Guro[goa]
Ɛvu tawoo méné dére ta, yé é yee yili poro ble.
Gujarati[gu]
હવાએ શેતાનનું સાંભળીને એ ફળ ખાધું.
Wayuu[guc]
Oonoosü Eva sümaa tü wüikat otta shikaka süchon tü wunuʼu apülajünakat suulia.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Eva oendu mboi jaeramo jou jókuae ɨvɨra ia.
Farefare[gur]
Hawa yun kelese la bonsɛla la nɔɔrɛ ge di tia la wɔla.
Gun[guw]
Evi dotoaina odàn lọ bosọ dù atin-sinsẹ́n lọ.
Wè Southern[gxx]
Ɛvʋ bhla ˈo sɛn ɛnˈ ghlu ˈdhe ʋn ye tu -bhuo- dhi.
Ngäbere[gym]
Eva käkwe kulebra kukwei mikani täte aune kri ngwäkä kwetani kwe.
Hausa[ha]
Hauwa’u ta saurari macijin kuma ta ci ’ya’yan itacen.
Huichol[hch]
Eva kaniuʼenieni kuu metá kaniutaakwaní mɨreukateékai ʼiteɨritsíe memuutaʼimaiyáriekai.
Hindi[hi]
हव्वा ने साँप की बात सुनी और फल खा लिया।
Hiligaynon[hil]
Namati si Eva sa man-ug kag nagkaon sang bunga.
Hmong[hmn]
Eva mloog tus nab lus, nws thiaj noj lub txiv.
Hmong Njua[hnj]
Eva noog tug naab lug, nwg txhaj noj lub txiv.
Caribbean Hindustani[hns]
Eva sáp ke bát sunis rahá aur phal me se kháis.
Hiri Motu[ho]
Heva ese gaigai ia kamonai henia, bena au huahuana ia ania.
Croatian[hr]
Eva je poslušala zmiju i jela zabranjeni plod.
Hunsrik[hrx]
Eva hot ti xlang aan keheert un hot fon te frucht kës.
Haitian[ht]
Èv te koute sèpan an e li te manje nan fwi a.
Hungarian[hu]
Éva hallgatott a kígyóra, és evett a gyümölcsből.
Huastec[hus]
A Eva in tʼajaʼ ti kwéntaj an tsan ani in kʼapuw an waliláb.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Eva tarang kas andeak ndiük at tüt aóng xiül ngóme para müt.
Sabu[hvn]
Ri dhanno ro pa ula, ta nga’e ke hadhe ri Hawa ne wue ajhu ne.
Armenian[hy]
Եվան լսեց օձին եւ կերավ ծառի պտղից։
Western Armenian[hyw]
Եւան օձին մտիկ ըրաւ եւ պտուղէն կերաւ։
Herero[hz]
Eva wa puratena konyoka na ri kotjihape.
Iban[iba]
Hawa ngasika ular lalu makai buah nya.
Ibanag[ibg]
Nagginna si Eva ta iraw —kiminang yayya ta vunga na kayu.
Indonesian[id]
Hawa mendengarkan ular dan memakan buah yang dilarang Allah.
Igbo[ig]
Iv gere agwọ ahụ ntị wee rie mkpụrụ osisi ahụ.
Iloko[ilo]
Dimngeg ni Eva iti serpiente ket nangan iti bunga.
Inga[inb]
Evaka kulebrata uiaspami chi sachamanda mikuita mikurka.
Icelandic[is]
Eva hlustaði á höggorminn og borðaði ávöxt af trénu.
Esan[ish]
Ivi ka ọnẹn nyẹn ehọ, ọda li iru bhọ no oran.
Isoko[iso]
Ivi ọ gaviezọ kẹ araomuomu na, ọ tẹ re ubi ure na.
Italian[it]
Eva ascoltò il serpente e mangiò il frutto.
Ixil[ixl]
U Evaeʼ kat inima u txʼiʼlatxoeʼ as kat techbʼu veʼt u vatz tzeʼeʼ.
Japanese[ja]
エバは,へびの言うことを聞いて,その実を食べました。
Popti'[jac]
Yabʼetoj yaʼ Eva tzet yal noʼ labʼah slonitoj yaʼ sat teʼ teʼ.
Shuar[jiv]
Eva napín antúrak yuránken yuamiayi.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sinájo̱ʼo Evá ña̱ ni̱ kaʼa̱n koo̱ ta ni̱ sasíán kui̱ʼi yitó kuiʼí.
Javanese[jv]
Kawa ngrungokaké Iblis lan mangan woh kuwi.
Kabyle[kab]
Ḥewwa tessemḥess i wezrem- nni, dɣa tečča si lfakya- nni.
Kamba[kam]
Eva nĩweethukĩĩsye nzoka na aya ũsyao wa mũtĩ.
Kabiyè[kbp]
Ɛva welisini ɖʋm nɛ ɛtɔɔ tɩʋ piye.
Kalanga[kck]
Eva wa ka teedza nyoka ka ja izwalo.
Kabuverdianu[kea]
Eva obi ku kel kóbra i el kume kel fruta.
Kei[kei]
Hawa denar rubai kbo na’an ai wuan i.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEva kixpaabʼ re li kʼantiʼ ut kixlow ru li cheʼ.
Kongo[kg]
Eva widikilaka nioka mpi diaka mbuma yina.
Khasi[kha]
Ka Im ka la sngap ïa uta u bsein bad ka la bam ïa uta u soh.
Kikuyu[ki]
Hawa aathikĩrĩirie nyoka na akĩrĩa itunda rĩu.
Kuanyama[kj]
Eva okwa li a pwilikina keyoka ndele ta li komuti oo wa dilikwa.
Khakas[kjh]
Ева чыланның сӧзін истіп, ол ағастың чистегін чіп сыххан.
Kazakh[kk]
Хауа жыланды тыңдап, жемісті алып жеді.
Kalaallisut[kl]
Evap pulateriaarsuk tusarnaarpaa orpiullu paarnaanik nerilluni.
Kimbundu[kmb]
Eva uévu o nhoka iu uadi o kibundu.
Kannada[kn]
ಹಾವಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹವ್ವ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಳು.
Western Kanjobal[knj]
Ix Eva xyabʼ ix tzet xyal jun labʼa sloon eytoj ix sat jun teʼ teʼ tuʼ.
Kendayan[knx]
Hawa nangaratn ular man makatn saparo dari buah koa.
Korean[ko]
하와는 뱀의 말을 듣고 그 열매를 먹었습니다.
Konzo[koo]
Eva mwahulikirira enzoka neryo amalya okwa kighuma.
Kaonde[kqn]
Evwa waumvwijile byamubuujile muloolo ne kuja kipangwa.
Krio[kri]
Iv bin lisin to di snek ɛn it di frut.
Southern Kisi[kss]
Mi Ifi yaŋ kɛuwo nilaŋ nduyɛ mbo dia komɔɔ yɔm koŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အံၣ်အုဒိကနၣ်ဝဲ မုၣ်ကီၤလံၢ်အကလုၢ်ဒီး အီၣ်ဝဲသ့ၣ်သၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eva kwa purakenene kezoka nokulya enyango lyokositji.
San Salvador Kongo[kwy]
Eva wawila nioka yo dia bundu.
Kyrgyz[ky]
Обо эне жыланды угуп, тыюу салынган жемиштен жеген.
Coastal Kadazan[kzj]
Minokinongou i Iva boos di vuhanut om akano no dau i tuva.
Lamba[lam]
Efa alikutikile ku nsoka ne kulyako icisepo.
Ganda[lg]
Kaawa yawuliriza omusota kye gwamugamba n’alya ku kibala ekyo.
Lingala[ln]
Eva ayokelaki nyoka mpe alyaki mbuma.
Lao[lo]
ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.
Loma (Liberia)[lom]
Iivi wuitoni kaalii ma é gulu vai mi.
Lozi[loz]
Eva naa utwile ze ne i mu bulelezi noha mi a ca kwa muselo wa kota ye ne i hanisizwe.
Lithuanian[lt]
Ieva paklaũsė gyvatės ir paragavo to medžio vaisiaus.
Luba-Katanga[lu]
Eva wātejeje nyoka ne kudya’ko kipa kya ku mutyi.
Luvale[lue]
Eve evwililile vyuma amulwezele linoka, kaha alile kumutondo vavakanyishile.
Lunda[lun]
Evu watiyili chahosheliyi kapela nawa wadyili mukabu wamutondu wamukaanishiluwu.
Luo[luo]
Hawa nowinjo thuol mochamo olemono.
Lushai[lus]
Evi chuan rûl thusawi âwihin thei rah chu a ei a.
Latvian[lv]
Ieva paklausīja čūskai un ēda augli.
Madurese[mad]
Hawa ngèḍingaghi olar bân ngakan buwâ sè èlarang.
Huautla Mazatec[mau]
Je Eva koankjainle jme xi kitsole je ye̱ kʼoa kiskine je tole yá xi tsakʼéchjoale Niná.
Macushi[mbc]
Îkîi etaapî Evaya moropai yei eperu enaapîʼpîiya.
Coatlán Mixe[mco]
Eva yëˈë myëmëdoo ja tsäˈäny ets ojts tjeˈxy ja ujts tsäˈäm.
Makaa[mcp]
Eve gna gouag Satane a mou zeu deu boume.
Mende (Sierra Leone)[men]
Iv woloilɔ Setana ma, kɛ i ye nguwei na mɛnga.
Motu[meu]
Heva ese gaigai e kamonai henia bena au huahuana e ania.
Mano[mev]
Íì e e tóó dɔ mɛ̀nɛɛ mɔ̀ e yili ɓɛɛɛ ɓèlè.
Morisyen[mfe]
Ève ti ekout serpan-la ek li ti manz frwi-la.
Malagasy[mg]
Nihaino an’ilay bibilava i Eva ka nihinana tamin’ilay hazo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eva uvwilile icizoka, nu kulya ivizao viivi.
Marshallese[mh]
Iv ear roñjake jedpãnit eo im ear bõk leen wõjke eo im m̦õñã.
Mbukushu[mhw]
Eva gha teghererire kuthiyoka no gha dire kumbuyo.
Pinotepa Nacional Mixtec[mio]
Tyasoʼo Eva tuʼun kaʼan ko̱o̱kan ta chachiña chɨtɨ yutun cha ña taʼanchi kachiña.
Mískito[miq]
Iv ba piuta bîla walan bara dus mâ ba pin.
Macedonian[mk]
Ева ја послушала змијата и јадела од плодот.
Malayalam[ml]
ഹവ്വ പാമ്പിന്റെ വാക്കു കേട്ട് പഴം തിന്നു.
Mongolian[mn]
Ева могойн үгэнд орж, жимснээс иджээ.
Manipuri[mni]
Lin aduna haiba adu Hawana tarammi amasung uhei adu charammi.
Mopán Maya[mop]
Ix Eva u yubʼa a kan y u janta u wich a cheʼ.
Mamasa[mqj]
Hawa umperangngi ulaʼ anna ummande sapiak bua kayu iato nalarang Puang Matua.
Marathi[mr]
सापाद्वारे बोलणाऱ्या सैतानाचे ऐकून हव्वेने मना केलेले फळ थोडे खाल्ले.
North Marquesan[mrq]
Ua haka’oko Eva i te a puhi henua me te kai i te puku.
Mangareva[mrv]
Kua akarorogo Eva te ophi, kai atu ara.
Malay[ms]
Hawa mendengar cakap ular dan memakan buah itu.
Maltese[mt]
Eva semgħet mis- serp u kielet mill- frotta.
Nyamwanga[mwn]
E Eva wivwizile inzoka apano alya icikomwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá Eva xi̱niso̱ʼoñá ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n tí ko̱o̱, ta xa̱xiñá kui̱ʼi.
Burmese[my]
ဧဝက မြွေရဲ့စကား နားထောင်ပြီး အသီးကို စားလိုက်တယ်။
Nama[naq]
Evas ge ǀaoba ǃgâ tsî hais ti ǂûs xa ge ǂû.
Norwegian[nb]
Eva hørte på slangen og spiste av frukten.
Nyemba[nba]
Omo Eva ua halakanene kuli linoka kaha ua lile ku vusuka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Eva kitlakakilik nopa kouatl uan kikuajki se achi nopa kuauitl itlajka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eva kitajtolkakik nejon kouat uan kikuaj takilot tein kiiluijkaj maj amo kikuani.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Eva okikakili koatl uan okikua tlakilotl.
North Ndebele[nd]
UEva walalela inyoka wadla isithelo.
Ndau[ndc]
Evha wakazwira nyoka kakuha mucero wo muti.
Nepali[ne]
हव्वाले सैतानको कुरा सुनेर फल खाइन्।
Nengone[nen]
Eva hna ninen’ o re un ne hna kakan’ o re wawen.
Ndonga[ng]
Eva okwa pulakene keyoka e ta li komuti ngoka gwi indikwa.
Lomwe[ngl]
Haava aawiriyana enowa nave aalya yawiima.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eva okikak kouatl niman okikua tlakilyotl.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Eva kichij yej kijlij kowa̱ wa̱n kikuaj ita̱kilyo kuawi’ yej Dios kijlijka iga amo makikuakan.
Nias[nia]
Ifondro-ndrongo wehede gulö Khawa, iʼa mbua geu andrö.
Ngaju[nij]
Hawa manumun auh handipe te maka bua te kina.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo a Eva ke he gata ti kai e fua he akau.
Dutch[nl]
Eva luisterde naar de slang en ze at de vrucht.
Nande[nnb]
Yo Eva mwahulikirira enzoka, neryo mwalya eritunda.
Ngiemboon[nnh]
Éva la jou’ ntchouo mbôôn, mbing pfè ntôôn tʉo.
South Ndebele[nr]
U-Efa walalela inyoka wadla isithelo.
Northern Sotho[nso]
Efa o ile a theetša noga gomme a ja se sengwe sa dienywa tšeo.
Nyanja[ny]
Hava anamvera njoka ndipo anadya chipatso cha mtengo woletsedwawo.
Nyaneka[nyk]
Eva watehelela onyoka iya ali otyinyango.
Nyankole[nyn]
Haawa akahurikiza enjoka yaarya aha kijuma.
Nyungwe[nyu]
Mwakutetekera nyoka, Eva adadya cisapo cire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Eva ayipilikile injoka popapo alile iseke sya mpiki.
Nzima[nzi]
Yive diele ɛwɔlɛ ne na ɔlile baka ne ma ne bie.
Khana[ogo]
Iv bee gbaɛ̄tɔ̄loo yɔɔ sa de lo bee te.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Eve ogii-bizindawaan ginebigoon mii dash ogii-amwaan imaa onji miinaatigong.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iv nọ hẹ ẹmro obodinrin na, nọ riẹ omamọ na.
Oromo[om]
Hewwaan wanta bofni jedhe dhageessee ija mukaa sanarraa nyaatte.
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ Хуыцаумӕ нӕ байхъуыстой, ӕмӕ амардысты (Райдиан 3:6, 23).
Mezquital Otomi[ote]
Rä Eba bi yʼo̱de näʼä bi mää rä kʼeñä ʼne bi zi näʼä rä fruta.
Estado de México Otomi[ots]
Rä Eva bi yʼo̱hte kʼa kʼiña nihi bi za kʼa ixi ge xki mä Jehová hin di zaui.
Ottawa[otw]
Eve gii-bzindwaan gnebgoon miinwaa gii-miijin e-miinwang.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਸੱਪ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫਲ ਤੋੜ ਕੇ ਖਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Dinengel nen Eva so uleg tan angan na bunga.
Palauan[pau]
A Eba a ullengesenges er a bersoech e mlo kolii sel rodech.
Nigerian Pidgin[pcm]
Eve do wetin the snake tell am, e come chop the fruit.
Pennsylvania German[pdc]
Di Ayfaw hott di shlang abkeicht un hott funn’s frucht gessa.
Plautdietsch[pdt]
Eva horcht no de Schlang un eet von de Frucht.
Phende[pem]
Eva walemvugile nyoga hene gadile bundu.
Pijin[pis]
Eve hem followim samting wea datfala snek talem and hem kaikaim frut bilong datfala tree.
Polish[pl]
Ewa posłuchała węża i zaczęła jeść owoc.
Pilagá[plg]
Jasoʼ Eva ỹalaxaguet soʼ nanaic qanaʼchi ỹalic jasoʼ ʼepaq jala ʼme sa qoỹasen.
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Eva bithikaun thi ndáchro Inchiji o Xi Jiaʼan ko juíne thuchjuiin nthaa ke bitueʼena ke rujineʼana.
Pamona[pmf]
Hawa mampedongeka ule pai mangkoni santila ungkari wua setu.
Punjabi[pnb]
حوا نے شیطان دی گل من لئی تے پھل کھا لیا۔
Pohnpeian[pon]
Ihp rong sineiko oh tungoalehda wahntuhkeo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Eva sukuta ke ki kobra falal i kume fruta.
Portuguese[pt]
Eva escutou a serpente e comeu do fruto.
Quechua[qu]
Culebrata wiyakurmi Ëvaqa Dios michanqan frütata mikurqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Eva huarmica culebrata cazushpami ama micunguichu nishca yuramanta micurca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Evacka machajhuayta casút ʼruapora y prohibiscka tackomanta frutanta micora.
Tena Lowland Quichua[quw]
Machacuira casusha Evaga mana micuna yuramanda micuca.
Ayacucho Quechua[quy]
Culebrata kasukuspanmi Evaqa mana mikunan ruruta mikururqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Evaca culebrata cazushpami ama micunguichichu nishca quirumanda frutata japishpa micurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Palu nishcata cazushami Evaga mana micuna ruyamanda muyuta micura.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Eva huarmica culebrata cazushpami, Dios ama micuchun nishca yuramanta micurca.
Rarotongan[rar]
Kua akarongo a Eva ki te ovi e kua kai i te ua rakau.
Réunion Creole French[rcf]
Èv la ékout le sèrpan é la manj le frui.
Carpathian Romani[rmc]
Eva šunďa le sap a chaľa le ovocistar.
Balkan Romani[rmn]
I Eva šundža e sape hem halja o plod ando odova kaš.
Vlax Romani[rmy]
I Eva ascultisardias le sapestar thai haleas anda o fructo.
Rundi[rn]
Eva yarumvirije iyo nzoka maze ararya kuri ico camwa.
Ruund[rnd]
Ev wamutesha nnak ni wadia cha dibuj.
Romanian[ro]
Eva a ascultat de şarpe şi a mâncat din fruct.
Rotuman[rtm]
Ive a‘fại kikia se ‘alet mafue ta ma ‘ania hue ne ‘ại hu ta.
Russian[ru]
Ева послушалась змея и стала есть плод.
Kinyarwanda[rw]
Eva yateze inzoka amatwi arya ku mbuto za cya giti.
Subiya[sbs]
Eva aba tekelezi ku nzoka mi aba lyi ku cicelo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Na perangii Hawa tu ula’ sia nakande bua iato.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Awa kaping sanda nyipuh lalu ma-an buwa en.
Cebaara Senoufo[sef]
Ɛvi n loɂo wàbigi ma níì tíigi yasanga lìi.
Sena[seh]
Eva abvesera nyoka na adya nsapo.
Sehwi[sfw]
Hawa tiele ewoo ne, na olile aduaba ne bie.
Sango[sg]
Ève amä yanga ti ngbo ni na lo te lê ti keke ni.
Sinhala[si]
ඒව, සර්පයා පැවසූ දේ අසා ඒ ගහේ ගෙඩි කෑවා.
Sidamo[sid]
Heewani hamashshu yiinota macciishshite hoolloonni haqqichcho guma ittu.
Slovak[sk]
Eva počúvala hada a zjedla z ovocia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nijanjy safà bibilava iny Eva, le nihina tamy voany hazo io.
Slovenian[sl]
Eva je poslušala kačo in jedla sadež.
Samoan[sm]
Na faalogo Eva i le gata ma ʻai le fua o le laau.
Shona[sn]
Evha akateerera nyoka ndokudya muchero wacho.
Somali[so]
Xaawa maskii way dhegeysatay oo mirihii geedka way cuntay.
Songe[sop]
Eeva badi mupushiishe nyoka aye nkudya kikuba.
Albanian[sq]
Eva e dëgjoi gjarprin dhe hëngri nga fryti i ndaluar.
Serbian[sr]
Eva je poslušala zmiju i jela zabranjeni plod.
Saramaccan[srm]
Eva haika di sindeki, hën a njan di fuuta.
Sranan Tongo[srn]
Eva arki a sneki èn a nyan fu a froktu.
Swati[ss]
Eva walalela inyoka futsi wadla lesinye saletitselo.
Southern Sotho[st]
Eva o ile a mamela noha eaba o ja tholoana.
Sundanese[su]
Hawa ngagugu ka oray, nuang éta buah.
Swedish[sv]
Eva lyssnade till ormen och åt av frukten.
Swahili[sw]
Hawa alimsikiliza nyoka na akala tunda lililokatazwa.
Maore Comorian[swb]
Hawa a vulikia i nyoha, tsena a li i mbiya ya mwiri.
Congo Swahili[swc]
Hawa alisikiliza nyoka, basi akakula tunda alilokatazwa.
Sangir[sxn]
I Hawa dimaringihẹ̌ těmpu, kụ kimaěng buang kalu ene.
Tamil[ta]
பாம்பு சொன்னதைக் கேட்டு அந்தப் பழத்தை ஏவாள் சாப்பிட்டாள்.
Central Tarahumara[tar]
Eva ko a kipuli japi aneli echi sinói alí ukuli echi rakala.
Tetun Dili[tdt]
Eva rona ba samea no han ai-fuan neʼebé Maromak bandu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nihinagne ty voa i hataey ty Eva fa nagnorike ty reha i meregney.
Telugu[te]
పాము మాట విని హవ్వ పళ్ళు తిన్నది.
Tajik[tg]
Ҳавво морро гӯш карда, меваро хӯрд.
Tigrinya[ti]
ሄዋን ነቲ ተመን ሰምዓቶ፡ ካብ ፍረ እታ ኦም ድማ በልዐት።
Tiv[tiv]
Ifa yange ungwa imo i iyô, nahan a ya ityamegh ki kon la.
Turkmen[tk]
How ene ýylana gulak asyp, miwäni iýdi.
Tagalog[tl]
Nakinig si Eva sa ahas at kumain ng bunga.
Tetela[tll]
Eva akahokamɛ olui ndo akale olowa.
Tswana[tn]
Efa o ile a reetsa noga mme a ja leungo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a ‘Ivi ki he ngatá ‘o ne kai ‘a e fua‘i‘akaú.
Toba[tob]
Aso Eva ỹalaxaguet so araxanac nache chec aso ʼepac ala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Eva wanguvwiya njoka ndipu wangurya chipasu.
Gitonga[toh]
Evha a di engisa nyoga, a hodza handro.
Tonga (Zambia)[toi]
Eva wakamvwida nzoka akulya mucelo.
Papantla Totonac[top]
Eva kgalhakgaxmatli luwa chu walh xtawakat kiwi nema xwanikanit pi ni xwalh.
Tok Pisin[tpi]
Iv i harim tok bilong snek na kaikai hap bilong prut.
Turkish[tr]
Havva yılanı dinledi ve meyveden yedi.
Tsonga[ts]
Evha u yingise nyoka kutani a dya mbhandzu.
Tswa[tsc]
Eva i lo ingisa a nyoka zonake aga a hanzu.
Purepecha[tsz]
Eba kurhajchaspti akuitsini ka arhaspti frutani.
Tatar[tt]
Хаува еланны тыңлап җимешне ашаган.
Tooro[ttj]
Hawa akahuliriza enjoka yalya ekijuma.
Tupuri[tui]
Efa raw laa jag cwe se ga Satan ɓo’ le mono, se raw ree le’ ge koo no.
Tumbuka[tum]
Eva wakategherezga ku njoka ndipo wakalyako chipasi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo a Eva ki te gata, kai ei ki te fuagalakau.
Twi[tw]
Hawa tiee ɔwɔ no na odii aduaba no.
Tahitian[ty]
Ua faaroo Eva i te ophi e ua amu i te maa hotu.
Tuvinian[tyv]
Ева чыланны дыңнааш, ол ыяштың чимизин чип эгелээн.
Tzeltal[tzh]
Te Evae la schʼuumbey skʼop te chane, jich la sloʼbey sit te teʼ te albil te ma xjuʼ ya sloʼe.
Tz'utujil[tzj]
Eva xnimaaj rutziij kumatz, xutej rwach cheeʼ je majoʼn natej ta bʼintzra rmaal Dios.
Tzotzil[tzo]
Li Evae la xchikinta li kʼusi laj yal kiletel chone xchiʼuk la sloʼ li sat teʼe.
Uighur[ug]
Һава ана Шәйтанниң сөзигә кирип мевидин елип йеди.
Ukrainian[uk]
Єва послухалася змія і спробувала плід з того дерева.
Umbundu[umb]
Heva wa yevelela kondaka yonyoha, kuenje, wa lia kepako lina vo handelekele okuti, ka citava oku liako.
Urdu[ur]
حوا نے شیطان کی باتوں میں آ کر درخت کا پھل کھایا۔
Urhobo[urh]
Ivi kerhọ rẹ ọrọdekọ na ọ da re omamọ na.
Uzbek[uz]
Momohavo ilonga quloq solib, mevani yedi.
Venda[ve]
Eva o thetshelesa ṋowa nahone a ḽa wonoyo mutshelo.
Venetian[vec]
Eva la ga scoltà la serpente e la ga magnà el fruto.
Vietnamese[vi]
Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.
Makhuwa[vmw]
Eva yaahinwiriyana Satana khulyaaka muhokorokho ole wookhoottihiwa.
Wolaytta[wal]
Hewaana shooshshay yootidobaa siyada he mittaa ayfiyaappe maasu.
Waray (Philippines)[war]
Namati hi Eva ha halas ngan kinaon han igindidiri nga bunga.
Cameroon Pidgin[wes]
Eve be listen for the snake and ih chop that fruit.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalogo ia Eva ki te gata pea neʼe ina kai te fuaʼi ʼakau.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Eva iwuye pʼante mʼak toj amlhotaj yome wet tufw halʼo lha toj Dios nayejo che tufw.
Kambera[xbr]
I Hawa banna rongu yai ularu lundu hina nganya na wua ai.
Malayic Dayak[xdy]
Hawa mandingaan paner ular, jadean mamakat satongah buah inyan.
Xhosa[xh]
UEva waphulaphula inyoka waza watya isiqhamo.
Liberia Kpelle[xpe]
Iî e ŋ̀óli tɔ́ɔ gali wóo ma é ŋwuru ɓai mii.
Mayangna[yan]
Eva kidika bil yulni dakana, panan minik daika kasna.
Yao[yao]
Hawa ŵapikanile lijoka, ni kulya cisogosi cila.
Yaqui[yaq]
Eva juka bakotta nok jikkajak intok aapo a bwaʼaka juka juya takata.
Yemba[ybb]
Èva le jou’ ntchou nnou mbing mpfè ntaa theu zi Ndem a lé tô’é.
Yoruba[yo]
Éfà tẹ́tí sí ejò yìí, ó sì jẹ èso igi náà.
Yucateco[yua]
Evaeʼ tu yuʼubaj u tʼaan le kaanoʼ, ka tu jaantaj u yich le cheʼoʼ.
Cantonese[yue]
夏娃听蛇嘅话,食咗嗰棵树嘅果。
Yukpa[yup]
Eva kiripo imana toririnak kaseipak ninanak vi üpüru.
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
Eva bkuadiág bëld ki ne bkinb naxh xhte yag ni guníʼ Dios kɨt nati par nikiindeb.
Isthmus Zapotec[zai]
Eva biʼniʼ ni gudxi beendaʼ que laa ne gudó cuananaxhi stiʼ yaga ni guníʼ Dios cadi gocaʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Eva bzenague ki beela naʼ gdawe tan chha lo yaga nozaga Dios.
Ngazidja Comorian[zdj]
Hawa ha ishilia ye nyoha, hali le trunda.
Chinese[zh]
夏娃听从蛇,吃了那棵树上的果子。
Zande[zne]
Eva adegeturi fu woo na ki ri gu zuzu ngua re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Eva bicadiag ni góoch beʼel cú láabu né godóbu xcaa yac cuánnax.
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Eva benhe kan bnha bel nha bdawe frut dan llia lhau yag dan bllunhe.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Eva ptsucásme mbâl no güdáhcüme xcuaṉahx yáhc ni rá Dios di ñáhcü yame.
Quiavicuzas Zapotec[zpj]
Lé Eva blié kas lé mbao, y doume kuan-ka me jiendi goume.
Zulu[zu]
U-Eva walalela inyoka, wadla isithelo.