Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабацәа егьырҭ атәылақәа рҿы иҟоу аизарақәа рыԥшаар рылшоит аҭыԥантәи афилиал ахь азыҳәамҭа шьҭны.
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔmahi ma nyɛ maa ngma sɛ womi kɛ gu jw.org ɔ nɔ kɛ ya ha asafo ɔ ní tsumi kɔni ɔ nɛ ngɛ a ma a mi ɔ konɛ a nyɛ nɛ a kɛ asafo nɛ ni ɔmɛ je mi ɔ nɛ sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
Ouer manne kan deur die plaaslike takkantoor op jw.org ’n brief aan gemeentes in ander lande stuur.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች በአገራቸው ወደሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ በjw.org አማካኝነት ደብዳቤ በመጻፍ፣ ስደተኞቹ ከመጡባቸው ጉባኤዎች ጋር መገናኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وَلِلِٱتِّصَالِ بِجَمَاعَتِهِ، بِإِمْكَانِ ٱلشُّيُوخِ أَنْ يُرْسِلُوا رِسَالَةً عَبْرَ ٱلْمَوْقِعِ ٱلْإِلِكْتُرُونِيِّ إِلَى ٱلْفَرْعِ فِي بَلَدِهِمْ.
Aymara[ay]
Purinipki uka markankir sucursalaruw jw.org taypejj qellqapjjaspa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar jw.org saytından istifadə edərək filial vasitəsilə həmin bacı-qardaşların əvvəl getdiyi yığıncağın ağsaqqalları ilə əlaqə saxlaya bilərlər.
Bashkir[ba]
Үҙ илендәге филиалға һорау ебәреп, өлкәндәр башҡа илдәге йыйылыштар менән бәйләнешкә инә ала.
Basaa[bas]
Mimañ mi nla yi makoda ma bôt ba nlôl biloñ bipe ngéda ba ntilna hikuu hi loñ hiap ni njel jw.org.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng kontakon kan mga elder an mga kongregasyon sa ibang nasyon paagi sa pagsurat sa lokal na sangang opisina gamit an jw.org.
Bemba[bem]
Baeluda balingile ukulembela ifilonganino ukwafuma imbutushi, pa kucita ifi balingile ukulembela iofeshi lya musambo wabo ukubomfya jw.org.
Bulgarian[bg]
Те могат да се свържат със сборове в други страни, като пишат на своя клон чрез сайта jw.org.
Bangla[bn]
শরণার্থী ভাই বা বোনের মণ্ডলীর সঙ্গে যোগাযোগ করার জন্য প্রাচীনরা jw.org ওয়েবসাইটের মাধ্যমে নিজেদের শাখা অফিসে চিঠি লিখতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bemvendé be ne laan a mekônda ya mesi mefe, a zene ya wofise ya Béthel ya si jap; be ne belane jw.org.
Catalan[ca]
Els ancians poden escriure a la seva pròpia sucursal a través de jw.org per posar-se en contacte amb congregacions d’altres països.
Cebuano[ceb]
Mahimong kontakon sa mga ansiyano ang mga kongregasyon sa laing nasod pinaagi sa pagsulat sa ilang sangang buhatan gamit ang jw.org.
Czech[cs]
Starší se můžou spojit se sbory v zahraničí tak, že přes jw.org napíšou dopis do pobočky, pod kterou uprchlík spadá.
Chuvash[cv]
Урӑх ҫӗршыври пухусемпе ҫыхӑнас тесе старейшинӑсем хӑйсен ҫӗршывӗнчи филиала ҫыру ҫырса яма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gall henuriaid gysylltu â chynulleidfaoedd mewn gwledydd eraill drwy anfon neges i’w cangen eu hunain drwy ddefnyddio jw.org.
Danish[da]
De ældste kan skrive til en menighed i et andet land ved at sende deres korrespondance til afdelingskontoret i deres eget område via jw.org.
German[de]
Älteste können Mitteilungen an Versammlungen im Ausland über jw.org zur Weiterleitung an ihr eigenes Zweigbüro schicken.
Duala[dua]
Batudu be ná ba bolane̱ jw.org o lomea myemba ma bene̱ bekombo maleta tongwea na mukanjo mabu m’ebolo.
Jula[dyu]
N’u b’a fɛ ka kaan bɔ kafo dɔw ma jamana wɛrɛw la, u be se ka tɛmɛ jw.org fɛ ka lɛtɛrɛ ci u ka tɔnbolo ma.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ate ŋu ato jw.org dzi aŋlɔ agbalẽ na woƒe alɔdzedɔwɔƒea ale be woado ka kple hame siwo me sitsoƒedilawo tso.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndida jw.org nnam n̄kọk itieutom idụt mmọ ẹnyene nneme ye esop oro eyenete emi okodude.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να έρθουν σε επαφή με εκκλησίες άλλων χωρών επικοινωνώντας γραπτώς με το δικό τους γραφείο τμήματος μέσω του jw.org.
English[en]
Elders can contact congregations in other lands by sending correspondence to their own branch using jw.org.
Spanish[es]
Pueden comunicarse con las congregaciones de otros países mediante su propia sucursal a través de jw.org.
Estonian[et]
Et võtta ühendust kogudustega teistes maades, saavad kogudusevanemad jw.org-i kaudu kirjutada omaenda harubüroole.
Persian[fa]
برای ارتباط برقرار کردن با جماعتها در کشورهای دیگر، پیران میتوانند از طریق سایت jw.org با شعبهٔ کشور خود تماس بگیرند.
Finnish[fi]
He voivat ottaa yhteyttä siihen seurakuntaan, johon hän on kotimaassaan kuulunut, kirjoittamalla asiasta jw.orgin kautta oman maansa haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Era rawa ni tarai ira na ivavakoso na qase nira veitaratara kei na nodra valenivolavola ni tabana nira vakayagataka na jw.org.
Fon[fon]
Mɛxo lɛ sixu nɔ ɖɔ xó xá agun ɖěɖee ɖò tò ɖevo mɛ lɛ é gbɔn wema winwlan sɛ́dó alaxɔ yeɖesunɔ tɔn gbɔn jw.org jí gblamɛ.
French[fr]
Ils peuvent entrer en contact avec une congrégation d’un autre pays en écrivant à leur propre filiale sur jw.org.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ atsɔ jw.org lɛ nɔ amɛhã amɛnitsumɔhe nine lɛ kɛ asafoi ni yɔɔ abobalɔ lɛ maŋ lɛ nɔ lɛ ashara.
Gilbertese[gil]
A kona unimwaane n reitaki ma ekaretia n aaba tabeua, ni kanakoi reeta nakon aia aobiti n tararua ni kamanena te jw.org.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ikatu oñekomunika umi kongregasión ótro tetãmeguándi, upearã ojerurekuaa informasión pe sukursál oĩvape hetãme voi pe sítio jw.org rupive.
Gujarati[gu]
તેઓના મંડળનો સંપર્ક કરવા વડીલો jw.org દ્વારા પોતાના દેશની શાખા કચેરીને પત્ર લખી શકે.
Gun[guw]
Mẹho lẹ sọgan kanwehlan alahọ otò yetọn tọn to jw.org ji nado mọ nudọnamẹ lẹ yí sọn agun he to otò devo mẹ lẹ si.
Hausa[ha]
Dattawa za su iya rubuta wasiƙa ga ofishin ƙasarsu ta dandalinmu na jw.org don su san game da ’yan gudun hijirar.
Hebrew[he]
הזקנים יכולים ליצור קשר עם קהילות מארצות זרות על־ידי פנייה לסניף המקומי דרך האתר jw.org.
Hindi[hi]
उस भाई की मंडली से संपर्क करने के लिए प्राचीनों को चाहिए कि वे jw.org पर जाकर अपने शाखा दफ्तर को लिखें।
Hiligaynon[hil]
Para makontak ang kongregasyon sang refugee, ang mga gulang mahimo magsulat sa lokal nga sanga talatapan nga ginagamit ang jw.org.
Hiri Motu[ho]
Bema elda taudia idia ura refiuji tauna ena kongrigeisen elda taudia idia hereva henidia, jw.org idia gaukaralaia diba edia brens ofesi idia tore henia totona.
Croatian[hr]
Oni mogu kontaktirati skupštine u drugim zemljama tako da putem stranice jw.org pošalju dopis svojoj podružnici.
Haitian[ht]
Ansyen yo ka kontakte kongregasyon ki nan lòt peyi yo lè yo ekri filyal nan peyi pa yo a sou sit jw.org la.
Hungarian[hu]
A vének úgy léphetnek kapcsolatba egy másik országban lévő gyülekezettel, hogy írnak a saját fiókhivataluknak a jw.org honlapon keresztül.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են կապ հաստատել այլ երկրների ժողովների հետ՝ jw.org կայքի միջոցով նամակներ ուղարկելով իրենց մասնաճյուղ։
Western Armenian[hyw]
Երէցները կրնան jw.org կայքը գործածելով նամակ գրել իրենց երկրի մասնաճիւղին, եւ այսպիսով կապ պահել ուրիշ երկիրներու մէջ եղող ժողովքներու հետ։
Ibanag[ibg]
Kontakan na elder i kongregasion ta tanakuan nga nasion gukaban na pangitulug tu tura ta panga nga ofisinada gukaban na jw.org.
Indonesian[id]
Para penatua bisa menulis surat ke kantor cabang setempat melalui jw.org untuk menghubungi sidang tempat si pengungsi dulu bergabung.
Iloko[ilo]
Mabalin a kontaken dagiti panglakayen ti kongregasion a naggapuan ti refugee babaen ti panangusarda iti jw.org nga agsurat iti sanga nga opisina.
Icelandic[is]
Öldungar geta haft samband við söfnuði í öðrum löndum með því að skrifa sinni eigin deildarskrifstofu með hjálp jw.org.
Italian[it]
Gli anziani possono mettersi in contatto con congregazioni di altri paesi inviando la corrispondenza alla propria filiale attraverso il sito jw.org.
Japanese[ja]
当人の以前の会衆と連絡を取るためにjw.orgを通して自国の支部に手紙を送ることもできます。
Kamba[kam]
Menda kũtũmĩa valũa ikundi syĩ nthĩ ingĩ ila ana-a-asa asu maumĩte, no matũmĩe jw.org makamba kũandĩkĩa ovisi wa ũvonge wa nthĩ yoo ene.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se ɛzʋtʋyaa ɩtɩŋnɩ jw.org yɔɔ nɛ pɔpɔzɩ ɛgbɛyɛ piliŋa ŋga kɔcɔŋnɩ pa-tʋmɩyɛ yɔɔ yɔ se kasɩnɩ-wɛ nɛ pa nɛ ajɛɛ lɛɛna taa agbaa pɔyɔɔdɩ.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba dibundu ya mpangi yina, bankuluntu lenda kota na site jw.org sambu na kusonikila Betele ya insi yina yandi me katuka.
Kikuyu[ki]
Athuri no maranĩrie na ciũngano irĩ mabũrũri-inĩ mangĩ na njĩra ya gũtũma marũa kũrĩ wabici ya rũhonge ya bũrũri ũrĩa marĩ makĩhũthĩra jw.org.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo otava dulu okukwatafana nomaongalo okoitukulwa imwe mokushiivifila oshitai shavo okupitila mo-jw.org.
Kannada[kn]
ಆ ನಿರಾಶ್ರಿತನ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಹಿರಿಯರು jw.org ಬಳಸಿ ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bakonsha kwipuzha byavula pa uno muntu ku kipwilo ko afuma kupichila mu kutuma nkalata ku ofweshi wa musampi mu kyalo kyabo kwingijisha jw.org.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi navgîniya malpera jw.org, kal dikarin ji bûroya xwe re binivîsin ku ew bi civatên li welatên din îrtibat deynin.
Kwangali[kwn]
Mokugwana nombungakriste oku va tundilira vatjwayuki, vakuronambunga va hepa kutjangera mberewa zomutayi pokuruganesa jw.org.
Kyrgyz[ky]
Алар jw.org сайты аркылуу өздөрүнүн филиалына жазып, башка өлкөдөгү жыйналыштар менен байланыша алышат.
Ganda[lg]
Basobola okukozesa jw.org okuwuliziganya ne ofiisi y’ettabi ab’oluganda abo gye baba bavudde.
Lingala[ln]
Mpo na kokomela lisangá oyo ndeko yango auti, na ekólo na ye, bankulutu bakoki kokomela biro ya filiale ya ekólo oyo bazali, na nzela ya jw.org.
Lozi[loz]
Baana-bahulu bakona kuikambota ni liputeho za mwa linaha lisili ka kuñolela kwa mutai wa mwa naha yabona ka kuitusisa webusaiti ya jw.org.
Lithuanian[lt]
Norėdami susisiekti su kitose šalyse esančiomis bendruomenėmis, vyresnieji korespondenciją turėtų siųsti savo filialui per svetainę jw.org.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambulwila mawi na kipwilo kitambile’ko balefije, bakulumpe babwanya kulembela musambo wabo pa jw.org.
Luba-Lulua[lua]
Bua kubikila bena mu tshisumbu tshidi bena tshimuangi bafumina, bakulu badi mua kufundila Betele wa mu ditunga diabu ku diambuluisha dia site wa jw.org.
Luvale[lue]
Vatela kutumina ofesi yamutango kuzachisa keyala ya jw.org mangana yihulise hali ava vandumbwetu kuvikungulwilo kuze vanafumu.
Lunda[lun]
Aeluda anateli kuhanjeka nayipompelu yidi mumatuña acheñi kuhitila mukutemesha nyikanda kukasanji kamwituña dawu kuzatisha jw.org/lun.
Luo[luo]
Jodongo nyalo tudore gi kanyakla manie pinje mamoko kuom oro barua ne ofis manie pinygi ka gitiyo gi jw.org.
Latvian[lv]
Lai sazinātos ar draudzēm citās zemēs, vecākie var sūtīt vēstules uz savu filiāli, izmantojot vietni jw.org.
Motu[meu]
Bema elda taudia idia ura refiuji tauna ena kongrigeisen elda taudia idia hereva henidia, jw.org idia gaukaralaia diba edia brens ofesi idia tore henia totona.
Malagasy[mg]
Afaka manoratra any amin’ny biraon’ny sampana ao amin’ny jw.org izy ireo, mba hahafahany mifandray amin’ny fiangonana niavian’ilay mpitsoa-ponenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya eluda yanguzya pa mbutusi uku vilongano vino zyafumako ivya ku mpanga zyuze ukupitila umu kutuma ama kalata ukwi ofesi lyakwe ya Nte ilya mu mpanga yao ukuomvya jw.org.
Marshallese[mh]
Remaroñ kajjioñ tõpar eklejia ko an kar rein ikijjeen aer jeje ñan ra eo rar pãd ium̦win. Remaroñ jejel̦o̦k ilo aer kõjerbal weep jait eo ad, jw.org.
Macedonian[mk]
За да стапат во контакт со собранието на бегалецот, старешините можат да испратат писмо до нивната подружница преку jw.org.
Malayalam[ml]
മറ്റു രാജ്യ ങ്ങ ളി ലെ സഭകളു മാ യി ബന്ധപ്പെ ടേ ണ്ട തു ണ്ടെ ങ്കിൽ jw.org ഉപയോ ഗിച്ച് മൂപ്പന്മാർക്കു തങ്ങളുടെ ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സി ലേക്ക് എഴുതാ വു ന്ന താണ്.
Malay[ms]
Para penatua dapat menghubungi sidang di negara lain dengan menghantar surat kepada pejabat cawangan tempatan melalui jw.org.
Norwegian[nb]
Eldste kan kontakte menigheter i andre land ved å skrive til sitt eget avdelingskontor via jw.org.
North Ndebele[nd]
Kumele bathintane lewofisi yegatsha labo besebenzisa i-jw.org nxa befuna ukubhalela ibandla asuka kulo.
Nepali[ne]
ती भाइबहिनीको मण्डलीसित सम्पर्क गर्न एल्डरहरूले jw.org वेबसाइटमार्फत आफ्नो शाखा कार्यालयमा पत्राचार गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Ouderlingen kunnen gemeenten in andere landen bereiken door via jw.org te schrijven naar hun eigen bijkantoor.
South Ndebele[nr]
Abadala bangathintana namabandla ngokutlolela igatja basebenzisa i-jw.org.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka ngwalela ofisi ya lekala ya nageng ya gabo bona ba diriša jw.org gore ba ikgokaganye le phuthego yeo ngwanabo rena wa mofaladi a tšwago go yona.
Nzima[nzi]
Mgbanyima bahola alua jw.org azo bɛ nee asafo mɔɔ wɔ maanle gyɛne zo la ali ngitanwo ɔlua ngɛlata mɔɔ bɛbava bɛanwa bɛ ɛkɛ ne Bɛtɛle la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekpako ukoko ina sabu nọ kpahen ukoko epha na i nurhe, nyoma aye ina ya vwe oghọn ukoko rọ ha uvuẹn ẹkwotọre aye nyoma jw.org.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumiiwwan biyya kan biraa jiranii weeb saayitii jw.org jedhamutti fayyadamanii karaa waajjira damee biyya isaanii jiruu xalayaa erguu qabu.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕн сӕ бон у бынӕттон филиалмӕ ныффыссын, цӕмӕй базоной, раздӕр кӕцы ’мбырдмӕ цыди, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੰਡਲੀ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ jw.org ਰਾਹੀਂ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pian nakontak na saray elder iray kongregasyon ed arum ya bansa, nayari iran mansulat ed mismon branch da panamegley na jw.org.
Papiamento[pap]
Nan por tuma kontakto ku kongregashonnan den otro pais via nan propio sukursal pa medio di jw.org.
Nigerian Pidgin[pcm]
To send message go the congregation wey the refugee brother dey, elders fit use jw.org write letter to their own branch office.
Pijin[pis]
For contactim kongregeson bilong hem, olketa elder savve iusim jw.org for raet go long branch office.
Polish[pl]
Ze zborami w innych krajach mogą się kontaktować za pośrednictwem Biura Oddziału w swoim kraju, korzystając z serwisu jw.org.
Pohnpeian[pon]
Pwehn lokaiahlahng mwomwohdiso me irail pwukat kohsang ie, elder ko kak ntinglahng ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan me kin apwalih arail mwomwohdiso ni arail doadoahngki jw.org.
Portuguese[pt]
Para entrar em contato com a ex-congregação do refugiado, os anciãos podem escrever à sede do seu próprio país usando o site jw.org.
Quechua[qu]
Ancianosqa chay hermanoj congregacionninman sucursalnejta qhelqankuman. Chaytataj jw.org nisqanejta ruwankuman.
Rundi[rn]
Barashobora kwandikira ishami ryabo bakoresheje jw.org, kugira ngo ribafashe guhanahana amakuru n’ishengero iyo mpunzi yavuyemwo.
Romanian[ro]
Pentru a lua legătura cu congregațiile din alte țări, ei se pot adresa filialei locale folosind jw.org.
Russian[ru]
Чтобы связаться с собраниями в других странах, старейшинам нужно послать запрос в свой филиал через сайт jw.org.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kwandikira ibiro by’ishami bakoresheje urubuga rwa jw.org, bikabafasha gushyikirana n’itorero yaturutsemo.
Sango[sg]
Ti tene a-ancien ahinga tënë na ndö ti congrégation so mbeni réfugié alondo dä si aga, ala lingbi ti tokua mbeti na filiale ti ala wani na lege ti jw.org.
Sidamo[sid]
Insa, roduuwu alba soqqamanno songuwa ledo xaadate jw.org yinanni webisayitenke widoonni qolte kuri roduuwi heeˈranno gobbara noote sinu biirora borreessa dandiitanno.
Slovak[sk]
Starší môžu kontaktovať zbory v zahraničí tak, že cez stránku jw.org napíšu list do svojej pobočky.
Slovenian[sl]
Starešine se lahko obrnejo na občino v državi, iz katere prihaja begunec, to pa tako, da po jw.org pišejo svojemu podružničnemu uradu.
Samoan[sm]
E mafai ona faafesootaʻi e toeaina faapotopotoga i isi atunuu e ala i le tusi atu i le ofisa o le lālā e faaaogā ai le jw.org.
Shona[sn]
Vakuru vanogona kutaura neungano dziri kune dzimwe nyika kuburikidza nekutumira tsamba dzavo kubazi remunyika mavo vachishandisa jw.org.
Songe[sop]
Bwa kwisamba na bakulu ba mu kakongye ka bantu bafilukye, bakulu mbalombene kufundjila biro byabo bya filiale mu jw.org.
Albanian[sq]
Pleqtë mund të kontaktojnë me kongregacionet në vende të tjera duke dërguar korrespondencë në degën përkatëse me anë të sitit jw.org.
Serbian[sr]
Oni treba da pošalju pismo svojoj podružnici putem veb-sajta jw.org kako bi stupili u kontakt sa skupštinama iz zemlje iz koje potiču izbegla braća.
Sranan Tongo[srn]
Na tapu jw.org den owruman kan aksi a bijkantoro na ini den eigi kondre fu seni wan brifi go na a gemeente pe a loweman komoto fu kon sabi moro fu a sma.
Swati[ss]
Emadvodza lamadzala angachumana nemabandla lakulamanye emave ngekutsi bachumane neligatja basebentisa i-jw.org.
Southern Sotho[st]
Ba ka ngolla ofisi ea lekala ba sebelisa websaete ea jw.org e le hore ba fumane boitsebiso ka motho eo.
Swedish[sv]
De kan skriva till sitt eget avdelningskontor via jw.org för att få kontakt med församlingen i hans hemland.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kuwasiliana na makutaniko katika nchi nyingine kwa kutuma barua kwenye ofisi yao ya tawi kupitia jw.org.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzungumuza na kutaniko la wakimbizi wenye kutoka katika inchi fulani, wazee wanaweza kuandikia biro yao ya tawi kwa kutumia adresi yetu ya Internete jw.org.
Tamil[ta]
அகதிகளுடைய சொந்த நாட்டில் இருக்கிற சபையைத் தொடர்புகொள்ள jw.org மூலமாக தங்கள் கிளை அலுவலகத்துக்கு எழுத வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira bele hakerek ba sira-nia sukursál rasik liuhusi jw.org se hakarak kontaktu refujiadu sira-nia kongregasaun husi rai neʼebé sira halai.
Telugu[te]
శరణార్థుల సొంత దేశంలో ఉన్న సంఘాన్ని సంప్రదించాలంటే jw.org వెబ్సైట్ను ఉపయోగిస్తూ సంఘపెద్దలు తమ బ్రాంచికి ఉత్తరం రాయవచ్చు.
Tajik[tg]
Барои бо ҷамъомади шахси гуреза тамос гирифтан пирон ба воситаи jw.org ба филиали худашон нома навишта метавонанд.
Tiv[tiv]
Mbatamen vea fatyô u lamen a atôônanongo aa lu ken tar u mba ve yevese kwaghtseren la, sha u tindin branci u mba yevese kwaghtseren la a uwashika sha ijiir yase i sha Intanet i jw.org la.
Tagalog[tl]
Maaaring kontakin ng mga elder ang mga kongregasyon sa ibang bansa sa pamamagitan ng pagpapadala ng mensahe sa sarili nilang sangay gamit ang jw.org.
Tetela[tll]
Dikumanyi koka nsawola la tshumanelo dia lo wedja w’ase dawo lo tomɛ filialɛ yawɔ hita mikanda lo jw.org.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka ikgolaganya le diphuthego tse di kwa dinageng tse dingwe ka go kwalela ofisi ya bone ya lekala ba dirisa jw.org.
Tongan[to]
Ke fetu‘utaki ki ha fakataha‘anga ‘i he fonua tupu‘anga ‘o ha taha kumi hūfanga, ‘e lava ke tohi ‘a e kau mātu‘á ki he va‘a honau fonuá ‘o ngāue‘aki ‘a e jw.org.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu balakonzya kuzyibya mbungano zili mumasi aambi kwiinda mukutuma magwalo kumutabi uuli mucisi cabo ikubelesya jw.org.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i ken yusim jw.org na salim pas i go long brens ofis bilong ol yet, na brens inap salim tok i go long kongrigesen i stap long narapela kantri.
Turkish[tr]
Diğer ülkelerdeki cemaatlerle iletişime geçmek için ihtiyarlar kendi Bürolarına jw.org üzerinden mektup yazabilir.
Tsonga[ts]
Vakulu va ta vulavurisana ni vandlha leri a humaka eka rona hi ku tirhisa jw.org kumbe va tsalela rhavi.
Tatar[tt]
Качакларның элеккеге җыелышлары белән элемтәгә керер өчен, алар үзләренең филиалына сайт аша хат язып җибәрә ала.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fesokotaki atu a toeaina ki fakapotopotoga i nisi fenua mai te lafo atu o fekau ki te lotou ofisa lagolago e auala i te jw.org.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo no pɛ sɛ wɔne asafo a otubrafo bi fi mu di nkitaho a, mpanyimfo no betumi afa jw.org so ne baa dwumadibea a ɛwɔ mpanyimfo no ankasa man mu adi nkitaho.
Tuvinian[tyv]
Өске чурттарда хуралдар-биле харылзажырда, удуртукчулар дилегни баштай бодунуң салбырынче чоргузар ужурлуг.
Tzotzil[tzo]
Sventa skʼoponik batel li stsobobbail ermano ti jatavem lokʼel tale xuʼ jaʼ skʼoponik batel ta jpajinatik ta Internet ta jw.org li Betel ta jlumaltike.
Udmurt[udm]
Соос мукет шаеръёсысь кенешъёсын герӟаськыны быгатозы, асьсэлэн филиалазы юан ыстыса.
Ukrainian[uk]
Щоб сконтактуватися зі збором в іншій країні, старійшини можуть надіслати листа у свій філіал через сайт jw.org.
Urhobo[urh]
Ekpako na sa vwẹ ovuẹ rhe oghọn ukoko rayen womarẹ jw.org, oghọn ukoko na me rha vwẹ ovuẹ rhe ikoko rehẹ ẹkuotọ efa.
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga kwama zwivhidzo zwa vhenevho vhahashu nga u ṅwalela davhi ḽavho vha tshi shumisa jw.org.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão có thể liên lạc với hội thánh ở nước của anh em tị nạn bằng cách dùng jw.org để gửi thư cho chi nhánh của mình.
Wolaytta[wal]
Cimati jw.org saytiyaa goˈettidi gubaaˈeti deˈiyo hara biittaa macara biiruwawu dabddaabbiyaa xaafiyoogan he gubaaˈetuura gayttana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira makigkomunikar ha mga kongregasyon ha iba nga nasud pinaagi ha pagpadara hin surat ha ira sanga nga opisina gamit an jw.org.
Cameroon Pidgin[wes]
Elder them fit use jw.org for write letter through their own branch for talk with the elder them for side weh the refugee them komot.
Xhosa[xh]
Banokubhalela isebe labo ku-jw.org ukuze bakwazi ukuqhagamshelana namabandla azo.
Mingrelian[xmf]
უხუცესეფს შეულებნა მუნეფიშ ფილიალს jw.org-იშ საშვალებათ ქიმეჭარან დო თაშ დეკავშირან თი კრებას, სოდეთ დევნილეფ აიშახ მსახურენდეს.
Yao[yao]
Acakulungwa mpaka alumbikane ni mipingo ja m’yilambo yine mwakutumisya yikalata ku ofesi jawo ja nyambi kupitila pa jw.org.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà lè kàn sáwọn ìjọ tó wà lórílẹ̀-èdè míì nípa kíkọ lẹ́tà sí ẹ̀ka ọ́fíìsì ti wọn lórí ìkànnì jw.org.
Isthmus Zapotec[zai]
Para ganda guyubi ca ancianu congregación de ra zeeda binni ni bixooñelú de xquidxi ca, naquiiñeʼ chuʼcaʼ lu sitiu jw.org para gucaacaʼ ra nuu sucursal ni nuu xquídxicaʼ.
Chinese[zh]
长老要联系国外的会众时,可以通过jw.org写信给本地的分部。
Zande[zne]
Abaakumba ima rengba ka fura na agu adungurati agu aboro re adu rogoho rogo gayo rago ni keyo pai ku rogo gayo be-basunge ni mangayo sunge na jw.org.
Zulu[zu]
Abadala bangaxhumana namabandla akwamanye amazwe ngokuthumela incwadi egatsheni labo, besebenzisa ingosi ethi jw.org.