Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أشعر بالسوء كأنى ضربت بالسياط أو كأنى طفل محروم من البسكويت المملح.
Bulgarian[bg]
Почти се почувствах зле, че я замерих със снакса на онова малко момче.
Bosnian[bs]
Zamalo da se osetim lose sto sam ih gadjao perecima.
Czech[cs]
Skoro se stydím, že jsem po nich hodil preclík toho dítěte.
German[de]
Ich fühle mich mies, weil ich eine Brezel nach den beiden geworfen habe.
Greek[el]
Μετανιώνω που τους πέταξα το κουλούρι εκείνου του παιδιού.
English[en]
I almost feel bad for whipping that kid's pretzel at them.
Spanish[es]
Casi me sentí mal por echarles un bizcocho encima.
Persian[fa]
من تقريباً احساس بدي دارم که با چوب شور در مقابل اونا باشم
Hebrew[he]
אני כמעט מצטער על הילד שהצליף בהם.
Croatian[hr]
Gotovo da mi je žao što sam ih gađao perecom!
Hungarian[hu]
Szinte sajnáltam hozzájuk vágni a pereceket.
Italian[it]
Mi è dispiaciuto colpirli con la ciambella di quel bambino!
Norwegian[nb]
Er nesten lei for at jeg heiv den kaken på dem.
Dutch[nl]
Ik heb er haast spijt van dat ik die krakeling naar ze smeet.
Polish[pl]
Niemal żałuję, że rzuciłem w nich ciastkiem.
Portuguese[pt]
Quase me arrependo de ter jogado aquele " pretzel " neles.
Romanian[ro]
Aproape ca mi-a părut rău c-am aruncat covrigul baietelului după ei.
Russian[ru]
Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.
Slovenian[sl]
Skoraj mi je bilo žal, da sem tistemu otroku vzel presto in jo vrgel vanju.
Serbian[sr]
Zamalo da se osetim loše što sam ih gađao perecima.
Swedish[sv]
Jag ångrade nästan att jag tog ungens kex och slängde på dem.
Turkish[tr]
Nerdeyse çocuğun çubuk krakerle onlara vurmasına üzülecektim.
Vietnamese[vi]
Tớ gần như thấy tệ khi ném bánh quy vào họ.